Livro dos Salmos 76

Biblia Sagrada Católica	Káldi-Neovulgáta
¹ Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Salmo de Asaf. Cântico. Deus se fez conhecer em Judá, seu nome é grande em Israel.	¹ A karvezetőnek. Hárfára. Ászáf zsoltára. Ének.
² Em Jerusalém está seu tabernáculo, e em Sião a sua morada.	² Ismeretes Júdában Isten, nagy a neve Izraelben.
³ Lá ele quebrou as fulminantes flechas do arco, os escudos, as espadas e todas as armas.	³ Sálemben van sátra, és a Sionon van lakása.
⁴ O esplendor luminoso de vosso poder manifestou-se do alto das eternas montanhas.	⁴ Ott törte össze a villogó nyilakat, a pajzsot, kardot és a harci eszközöket.
⁵ Foram despojados os guerreiros ousados, eles dormem tranqüilos seu último sono. Os valentes sentiram fraquejar suas mãos.	⁵ Ragyogsz, te Fölséges, a pusztító hegyekről.
⁶ Só com a vossa ameaça, ó Deus de Jacó, ficaram inertes carros e cavalos.	⁶ Kifosztották a büszke szívűeket, álomba merültek, kezüket sem találták az erős férfiak.
⁷ Terrível sois, quem vos poderá resistir, diante do furor de vossa cólera?	⁷ Feddésedtől, Jákob Istene, megdermedt a ló és a szekér.
⁸ Do alto do céu proclamastes a sentença; calou-se a terra de tanto pavor,	⁸ Rettenetes vagy te, ki állhat ellened, ha felgerjed haragod?
⁹ quando Deus se levantou para pronunciar a sentença de libertação em favor dos oprimidos da terra.	⁹ A mennyből hallattad ítéletedet; Megrendült és elcsöndesedett a föld,
¹⁰ Pois o furor de Edom vos glorificará e os sobreviventes de Emat vos festejarão.	¹⁰ amikor Isten ítéletre kelt, hogy megszabadítson minden szelídet a földön.
¹¹ Fazei votos ao Senhor vosso Deus e cumpri-os. Todos os que o cercam tragam oferendas ao Deus temível,	¹¹ Mert még az ember haragja is téged dicsőít, s ünnepnapot ülnek neked, akik megmenekültek haragodtól.
¹² a ele que abate o orgulho dos grandes e que é temido pelos reis da terra.	¹² Tegyetek fogadalmat és rójátok le az Úr Istennek; Mind, aki körülötte van, ajándékot vigyen a Rettenetesnek,
	¹³ aki megtöri a fejedelmek gőgjét, aki rettenetes a föld királyai számára!