Livro dos Salmos 61

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. De Davi. Ouvi, ó Deus, o meu clamor, atendei à minha oração.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávidtól.
2 Dos confins da terra clamo a vós, quando me desfalece o coração.	2 Hallgass, Isten, esdeklésemre, figyelj könyörgésemre.
3 Haveis de me elevar sobre um rochedo e me dar descanso, porque vós sois o meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.	3 A föld széléről kiáltok hozzád szorongó szívvel. Vezess engem a megközelíthetetlen kősziklára!
4 Habite eu sempre em vosso tabernáculo, e me abrigue à sombra de vossas asas!	4 Mert te vagy az én reménységem, erős tornyom az ellenséggel szemben.
5 Pois vós, ó meu Deus, ouvistes os meus votos, destes-me a recompensa dos que temem vosso nome.	5 Bár lakhatnék mindörökké hajlékodban, hogy oltalmat lelhetnék szárnyad árnyékában!
6 Acrescentai dias aos dias do rei, que seus anos atinjam muitas gerações.	6 Mert Istenem, te meghallgatod imádságomat, s azoknak, akik nevedet félik, örökséget adsz.
7 Reine ele na presença de Deus eternamente, dai-lhe por salvaguarda vossa graça e fidelidade.	7 Adj a király napjaihoz napokat, esztendeit nemzedékről nemzedékre nyújtsd.
8 Assim, cantarei sempre o vosso nome e cumprirei todos os dias os meus votos.	8 Maradjon meg örökké Isten színe előtt, irgalmad és hűséged őrizzék meg őt!
	9 Így majd zsoltárt zengek nevednek mindörökké, hogy napról napra teljesítsem fogadalmaimat.