Livro dos Salmos 115

Biblia Sagrada Católica	Pattloch Bibel
¹ Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao vosso nome dai glória, por amor de vossa misericórdia e fidelidade.	¹ Nicht uns, Herr, nicht uns, sondern deinem Namen schaff Ehre um deiner Huld und Treue willen!
² Por que diriam as nações pagãs: Onde está o Deus deles?	² Warum sollen die Heidenvölker sagen: "Wo ist denn ihr Gott?"
³ Nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.	³ Ist doch unser Gott im Himmel! Was immer ihm gefällt, vollbringt er.
⁴ Quanto a seus ídolos de ouro e prata, são eles simples obras da mão dos homens.	⁴ Ihre Götzen sind Silber und Gold, das Machwerk von Menschenhänden.
⁵ Têm boca, mas não falam, olhos e não podem ver,	⁵ Sie haben einen Mund und können nicht reden, haben Augen und können nicht sehen.
⁶ têm ouvidos, mas não ouvem, nariz e não podem cheirar.	⁶ Sie haben Ohren und können nicht hören, eine Nase und können nicht riechen.
⁷ Têm mãos, mas não apalpam, pés e não podem andar, sua garganta não emite som algum.	⁷ Mit ihren Händen können sie nicht tasten, mit ihren Füßen können sie nicht gehen, sie geben keinen Laut mit ihrer Kehle.
⁸ Semelhantes a eles sejam os que os fabricam e quantos neles põem sua confiança.	⁸ Ihnen gleich sollen werden, die sie verfertigten, jeder, der auf sie vertraut!
⁹ Mas Israel, ao contrário, confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.	⁹ Haus Israel, vertraut auf den Herrn! Er ist ihnen Hilfe und Schild.
¹⁰ Aarão confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.	¹⁰ Haus Aaron, vertraut auf den Herrn! Er ist ihnen Hilfe und Schild.
¹¹ Confiam no Senhor os que temem o Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.	¹¹ Ihr Gottesfürchtigen, vertraut auf den Herrn! Er ist ihnen Hilfe und Schild.
¹² O Senhor se lembra de nós e nos dará a sua bênção; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Aarão,	¹² Der Herr ist unser eingedenk, er möge segnen! Er segne das Haus Israel, er segne das Haus Aaron!
¹³ abençoará aos que temem ao Senhor, os pequenos como os grandes.	¹³ Er segne die Gottesfürchtigen, die Kleinen samt den Großen!
¹⁴ O Senhor há de vos multiplicar, vós e vossos filhos.	¹⁴ Der Herr möge euch zahlreich machen, euch und eure Kinder!
¹⁵ Sede os benditos do Senhor, que fez o céu e a terra.	¹⁵ Seid gesegnet vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat!
¹⁶ O céu é o céu do Senhor, mas a terra ele a deu aos filhos de Adão.	¹⁶ Der Himmel ist ein Himmel für den Herrn, die Erde aber gab er den Menschen.
¹⁷ Não são os mortos que louvam o Senhor, nem nenhum daqueles que descem aos lugares infernais.	¹⁷ Nicht die Toten loben den Herrn, keiner von allen, die zum Ort des Schweigens hinabgestiegen.
¹⁸ Mas somos nós que bendizemos ao Senhor agora e para sempre.	¹⁸ Wir jedoch preisen den Herrn von nun an bis in Ewigkeit. - [Hallelujah!]