Livro dos Salmos 115

Biblia Sagrada Católica	Bibbia Diodati
¹ Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao vosso nome dai glória, por amor de vossa misericórdia e fidelidade.	¹ NON a noi, Signore, non a noi, Anzi al tuo Nome, da’ gloria, Per la tua benignità, e verità.
² Por que diriam as nações pagãs: Onde está o Deus deles?	² Perchè direbbero le genti: Dove è ora l’Iddio loro?
³ Nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.	³ Or l’Iddio nostro è pur ne’ cieli E fa tutto ciò che gli piace.
⁴ Quanto a seus ídolos de ouro e prata, são eles simples obras da mão dos homens.	⁴ Gl’idoli di quelle sono oro ed argento; Opera di mani d’uomini;
⁵ Têm boca, mas não falam, olhos e não podem ver,	⁵ Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;
⁶ têm ouvidos, mas não ouvem, nariz e não podem cheirar.	⁶ Hanno orecchie, e non odono; Hanno naso, e non odorano;
⁷ Têm mãos, mas não apalpam, pés e não podem andar, sua garganta não emite som algum.	⁷ Hanno mani, e non toccano; Hanno piedi, e non camminano; E non rendono alcun suono dalla lor gola.
⁸ Semelhantes a eles sejam os que os fabricam e quantos neles põem sua confiança.	⁸ Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque si confida in essi
⁹ Mas Israel, ao contrário, confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.	⁹ O Israele, confidati nel Signore; Egli è l’aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui.
¹⁰ Aarão confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.	¹⁰ O casa d’Aaronne, confidatevi, nel Signore; Egli è l’aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui.
¹¹ Confiam no Senhor os que temem o Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.	¹¹ O voi che temete il Signore, confidatevi in lui; Egli è l’aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui.
¹² O Senhor se lembra de nós e nos dará a sua bênção; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Aarão,	¹² Il Signore si ricorda di noi; egli ci benedirà; Egli benedirà la casa d’Israele; Egli benedirà la casa d’Aaronne.
¹³ abençoará aos que temem ao Senhor, os pequenos como os grandes.	¹³ Egli benedirà quelli che lo temono, Piccoli e grandi.
¹⁴ O Senhor há de vos multiplicar, vós e vossos filhos.	¹⁴ Il Signore vi accrescerà le sue grazie, A voi, ed a’ vostri figliuoli.
¹⁵ Sede os benditos do Senhor, que fez o céu e a terra.	¹⁵ Voi siete benedetti dal Signore Che ha fatto il cielo e la terra.
¹⁶ O céu é o céu do Senhor, mas a terra ele a deu aos filhos de Adão.	¹⁶ Quant’è al cielo, il cielo è per lo Signore; Ma egli ha data la terra a’ figliuoli degli uomini.
¹⁷ Não são os mortos que louvam o Senhor, nem nenhum daqueles que descem aos lugares infernais.	¹⁷ I morti non loderanno già il Signore, Nè alcun di quelli che scendono nel luogo del silenzio.
¹⁸ Mas somos nós que bendizemos ao Senhor agora e para sempre.	¹⁸ Ma noi benediremo il Signore, Da ora in eterno. Alleluia