Livro dos Salmos 113

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Aleluia. Louvai, ó servos do Senhor, louvai o nome do Senhor.	1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Urat, ti szolgái, dicsérjétek az Úr nevét!
2 Bendito seja o nome do Senhor, agora e para sempre.	2 Áldott legyen az Úr neve most és mindörökké!
3 Desde o nascer ao pôr-do-sol, seja louvado o nome do Senhor.	3 Napkelettől napnyugatig dicsértessék az Úr neve!
4 O Senhor é excelso sobre todos os povos, sua glória ultrapassa a altura dos céus.	4 Fölséges az Úr minden nemzet fölött, dicsősége fölülmúlja az egeket.
5 Quem se compara ao Senhor, nosso Deus, que tem seu trono nas alturas,	5 Ki olyan mint az Úr, a mi Istenünk, aki a magasságban lakik,
6 e do alto olha o céu e a terra?	6 de lehajol hogy letekintsen az égre és a földre?
7 Ele levanta do pó o indigente e tira o pobre do monturo,	7 Fölemeli a nincstelent a porból, fölsegíti a szegényt a sárból,
8 para, entre os príncipes, fazê-lo sentar, junto dos grandes de seu povo.	8 hogy helyet adjon neki a fejedelmek között, népének fejedelmei között.
9 E a mulher, que, antes, era estéril, ele a faz, em sua casa, mãe feliz de muitos filhos.	9 Úgy lakhat házában a gyermektelen asszony, mint a fiain örvendő anya.