| 1 Então Tobias respondeu a seu pai: Tudo o que me ordenaste, eu o farei, meu pai. | 1 Tobia in risposta gli disse: «Padre mio, farò quanto mi hai comandato. |
| 2 Mas estou realmente sem saber como ir buscar esse dinheiro. Gabael não me conhece, e eu tampouco o conheço; que sinal lhe hei de dar? Não conheço nem mesmo o caminho por onde ir a essa terra. | 2 Ma come potrò ritirare il denaro, se non conosco quel tale?» |
| 3 Seu pai disse-lhe: Tenho comigo o seu recibo; bastará que lho mostres, para que ele te devolva imediatamente o dinheiro. | 3 Allora il padre gli diede la ricevuta e gli disse: «Cercati un uomo che venga con te e io gli darò una ricompensa, mentre sono ancora vivo; va’ dunque a riscuotere il denaro». |
| 4 Vai procurar um homem de confiança que te possa acompanhar, mediante uma retribuição. É preciso que recebas esse dinheiro enquanto ainda estou vivo. | 4 Tobia andò a cercare un uomo e trovò Raffaele — il quale era un angelo —, ma non lo sapeva; |
| 5 Apenas saíra, Tobias encontrou um jovem de belo aspecto, equipado como para uma viagem. | 5 egli disse: «Potrei andare con te a Ragi di Media? sei pratico dei luoghi?» |
| 6 Sem saber que se tratava de um anjo de Deus, ele o saudou e disse-lhe: De onde és tu, ó bom jovem? | 6 L’angelo gli rispose: «Sì, verrò con te; sono pratico della strada e sono stato ospite del nostro fratello Gabael». |
| 7 Ele respondeu: Sou israelita. Tobias perguntou-lhe: Conheces porventura o caminho para a Média? | 7 Tobia gli disse: «Aspetta che lo dica a mio padre». |
| 8 Oh, muito!, respondeu ele. Tenho percorrido freqüentemente esse caminho. Hospedei-me em casa de Gabael, nosso compatriota que habita em Ragés, na Média, cidade que está situada na montanha de Ecbátana. | 8 L'angelo gli gli disse: «Va’ e non induginre». |
| 9 Tobias disse-lhe: Rogo-te que esperes por mim, enquanto vou anunciar isto a meu pai. | 9 Allora Tobia entrò e disse al padre: «Ecco ho trovato chi verrà con me». Il padre disse: «Fallo venire da me, perché sappia a quale tribù appartiene e se c’è da fidarsi a lasciarlo venire con te». |
| 10 Tendo Tobias entrado e contado o sucedido ao seu pai, este ficou muito admirado e pediu que fizesse entrar o jovem. | 10 Tobia lo chiamò e quegli entrò; si abbracciarono l’un l’altro, |
| 11 Ele entrou e saudou a Tobit: A felicidade esteja contigo para sempre! | 11 Poi Tobit gli disse: «Fratello, a che tribù e a che famiglia appartieni? Fammelo sapere». |
| 12 Ao que Tobit respondeu: Que felicidade posso eu ter ainda? Estou nas trevas, sem poder ver a luz do céu. | 12 Quegli disse: «Cerchi la tribù e la famiglia o uno che, dietro compenso, vada con tuo figlio?» Tobit gli disse: «Fratello, voglio conoscere la tua discendenza e il tuo nome». |
| 13 O jovem replicou-lhe: Tem ânimo, porque é fácil a Deus curar-te! | 13 Egli disse: «Io sono Azaria, figlio di Anania il maggiore dei tuoi fratelli». |
| 14 Tobit disse-lhe: É verdade que poderás conduzir meu filho à casa de Gabael, em Ragés, na Média? Quando voltares, eu te retribuirei por isso. | 14 Tobit gli disse: «Tu sia il benvenuto, fratello, e non adirarti con me se ho voluto sapere da te la tua tribù e conoscere la tua famiglia. Tu sei appunto mio fratello, da una bella e buona generazione... Io conoscevo bene Anania e Jatan, figli di Semeia il maggiore, quando andavamo insieme a Gerusalemme ad adorare, portando i primogeniti e le decime dei raccolti; essi non deviarono negli errori dei nostri fratelli. Tu sei di nobile stirpe, fratello. |
| 15 Então o anjo disse-lhe: Eu o levarei até lá e to reconduzirei. | 15 Ma dimmi quale ricompensa potrò darti; una dracma al giorno e il necessario a te come a mio figlio? |
| 16 Tobit então perguntou-lhe: Rogo-te que me digas de que família e de que tribo és tu? | 16 E, in più, oltre la ricompensa, aggiungerò qualche regalo, qualora torniate sani e salvi». |
| 17 O anjo respondeu: Que é que procuras: a raça do servo, ou o próprio servo para acompanhar teu filho? | 17 Si accordarono così. Poi disse a Tobia: «Sii pronto per il viaggio, e buon viaggio a tutti e due!» Il figlio fece i preparativi per il viaggio. Suo padre gli disse: «Va’ pure con quest'uomo; Dio, che abita nel cielo, dia buon esito al vostro viaggio e il suo angelo vi accompagni». Ambedue si misero in viaggio; il cane del giovane era con loro. |
| 18 Mas, para tranqüilizar-te: eu sou Azarias, filho do grande Ananias. | 18 Ma Anna, madre di Tobia, si mise a piangere e disse a “Tobit: «Perché hai lasciato partire nostro figlio? Non è forse egli il bastone del nostro braccio, quando va e viene alla nostra presenza? |
| 19 És de família distinta, respondeu Tobit. Rogo-te que não me queiras mal por ter querido conhecer tua origem. | 19 Si faccia a meno di aggiungere denaro a denaro, anzi vada in malora, piuttosto che abbia a soffrirne nostro figlio. |
| 20 O anjo então disse: Conduzirei o teu filho são e salvo, e to trarei de novo são e salvo. | 20 Poiché c'è stato concesso dal Signore di essere in vita, questo è sufficiente per noi». |
| 21 Tobit respondeu: Boa viagem! Que Deus esteja em vosso caminho, e que o seu anjo vos acompanhe. | 21 Tobit le disse: «Non parlare così, sorella; ritornerà sano e salvo e i tuoi occhi lo rivedranno; |
| 22 Fizeram em seguida suas bagagens, Tobias despediu-se de seu pai e de sua mãe e os dois viajantes partiram. | 22 poiché lo accompagna un buon angelo, il suo viaggio avrà successo ed egli tornerà sano e salvo». |
| 23 Depois que partiram, sua mãe pôs-se a chorar: Tiraste-nos, disse ela, o bordão de nossa velhice, e o apartaste de nós. | 23 Allora essa cessò di piangere. |
| 24 Prouvera a Deus que nunca tivesse havido esse dinheiro pelo qual o enviaste. | |
| 25 O pouco que temos nos bastava; a nossa riqueza era a vista de nosso filho. | |
| 26 Tobit respondeu-lhe: Não chores; nosso filho chegará são e salvo, e voltará também são e salvo para a nossa companhia; tu o verás com os teus olhos. | |
| 27 Estou certo de que um bom anjo de Deus o acompanhará e disporá solicitamente tudo o que lhe diz respeito, de modo que ele tenha a alegria de voltar para nós. | |
| 28 Ouvindo isso, sua mãe cessou de chorar e calou-se. | |
