Salmi 66

BIBBIA RICCIOTTI	SMITH VAN DYKE
1 - Al corifeo: su strumenti a corda. Salmo-cantico di David.	1 لامام المغنين. تسبيحة مزمور‎. ‎اهتفي لله يا كل الارض‎.
2 Iddio abbia pietà di noi e ci benedica, faccia splender su noi il suo volto e abbia pietà di noi.	2 ‎رنموا بمجد اسمه. اجعلوا تسبيحه ممجدا‎.
3 Affinchè noi conosciamo in terra la tua via, tra le Genti tutte la tua salvezza.	3 ‎قولوا لله ما اهيب اعمالك. من عظم قوتك تتملق لك اعداؤك‎.
4 Ti celebrino i popoli, o Dio, ti celebrino i popoli tutti!	4 ‎كل الارض تسجد لك وترنم لك. ترنم لاسمك. سلاه
5 S'allietino ed esultin le Genti, perchè giudichi i popoli con equitàe le Genti, sulla terra governi.	5 هلم انظروا اعمال الله. فعله المرهب نحو بني آدم‏‎.
6 Ti celebrino i popoli, o Dio, ti celebrino i popoli tutti!	6 ‎حول البحر الى يبس وفي النهر عبروا بالرجل. هناك فرحنا به‎.
7 La terra ha dato il suo frutto! Ci benedica Iddio, il nostro Dio,	7 ‎متسلط بقوته الى الدهر. عيناه تراقبان الامم. المتمردون لا يرفعنّ انفسهم. سلاه
8 ci benedica Iddioe lo temano tutti i confini della terra![Ti celebrino i popoli, o Dio, ti celebrino i popoli tutti!].	8 باركوا الهنا يا ايها الشعوب وسمّعوا صوت تسبيحه‎.
	9 ‎الجاعل انفسنا في الحياة ولم يسلّم ارجلنا الى الزلل‎.
	10 ‎لانك جربتنا يا الله. محصتنا كمحص الفضة‎.
	11 ‎ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا‎.
	12 ‎ركبت اناسا على رؤوسنا. دخلنا في النار والماء ثم اخرجتنا الى الخصب
	13 ادخل الى بيتك بمحرقات اوفيك نذوري
	14 التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي
	15 اصعد لك محرقات سمينة مع بخور كباش اقدم بقرا مع تيوس. سلاه
	16 هلم اسمعوا فاخبركم يا كل الخائفين الله بما صنع لنفسي‎.
	17 ‎صرخت اليه بفمي وتبجيل على لساني‎.
	18 ‎ان راعيت اثما في قلبي لا يستمع لي الرب‎.
	19 ‎لكن قد سمع الله. اصغى الى صوت صلاتي‎.
	20 ‎مبارك الله الذي لم يبعد صلاتي ولا رحمته عني