Isaiah (ישעיה) - Isaia 108

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 שיר מזמור לדוד נכון לבי אלהים אשירה ואזמרה אף כבודי	1 Ének. Dávid zsoltára.
2 עורה הנבל וכנור אעירה שחר	2 Kész az én szívem, Istenem, kész az én szívem, énekelek és zsoltárt zengek. Ébredj fel, dicsőségem!
3 אודך בעמים יהוה ואזמרך בל אמים	3 Ébredjen a hárfa és a lant, hadd keltsem fel a hajnalt!
4 כי גדול מעל שמים חסדך ועד שחקים אמתך	4 Hálát adok neked, Uram, a népek között, zsoltárral dicsérlek a nemzetek között.
5 רומה על שמים אלהים ועל כל הארץ כבודך	5 Mert irgalmad felér az egekig és hűséged a fellegekig.
6 למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני	6 Tedd, Isten, hogy dicséreted az egek fölé érjen, s az egész földön nyilvánuljon meg dicsőséged!
7 אלהים דבר בקדשו אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד	7 Hogy szeretteid megszabaduljanak, szabadíts meg jobboddal és hallgass meg engem!
8 לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי	8 Szent helyén így szól Isten: »Örvendezve kiosztom Szíchemet, kimérem nektek Szukkót völgyét.
9 מואב סיר רחצי על אדום אשליך נעלי עלי פלשת אתרועע	9 Enyém Gileád és enyém Manassze, Efraim az én fejem sisakja. Júda az én jogaram,
10 מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד אדום	10 Moáb a tál, amelyben mosakszom; Edomra vetem sarumat, a filiszteusok barátaimmá lettek.«
11 הלא אלהים זנחתנו ולא תצא אלהים בצבאתינו	11 Ki visz el engem az erős városba? Ki vezet el engem Edomba?
12 הבה לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם	12 Nemde te, Isten, bár elvetettél minket, te, Isten, bár nem vonultál ki seregeinkkel?
13 באלהים נעשה חיל והוא יבוס צרינו	13 Segíts ki minket a szorongatásból, mert hiábavaló az emberi segítség,
	14 de Istennel győzelmet aratunk, s ő eltapossa ellenségeinket.