Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 37

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו	1 Εις τουτο ετι η καρδια μου τρεμει και εκπηδα απο του τοπου αυτης.
2 שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא	2 Ακουσατε προσεκτικως την τρομεραν φωνην αυτου και τον ηχον τον εξερχομενον εκ του στοματος αυτου.
3 תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ	3 Αποστελλει αυτην υποκατω παντος του ουρανου και το φως αυτου επι τα εσχατα της γης.
4 אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו	4 Κατοπιν αυτου βοα φωνη? βροντα με την φωνην της μεγαλωσυνης αυτου? και δεν θελει στησει αυτα, αφου η φωνη αυτου ακουσθη.
5 ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע	5 Ο Θεος βροντα θαυμασιως με την φωνην αυτου? καμνει μεγαλεια, και δεν εννοουμεν.
6 כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו	6 Διοτι λεγει προς την χιονα, γινου επι την γην? και προς την ψεκαδα και προς τον υετον της δυναμεως αυτου.
7 ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו	7 Κατασφραγιζει την χειρα παντος ανθρωπου? δια να γνωρισωσι παντες οι ανθρωποι το εργον αυτου.
8 ותבא חיה במו ארב ובמעונתיה תשכן	8 Τοτε τα θηρια εισερχονται εις τα σπηλαια και κατασκηνουσιν εν τοις τοποις αυτων.
9 מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה	9 Εκ του νοτου ερχεται ο ανεμοστροβιλος, και το ψυχος εκ του βορρα.
10 מנשמת אל יתן קרח ורחב מים במוצק	10 Εκ του φυσηματος του Θεου διδεται παγος? και το πλατος των υδατων στερεουται.
11 אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו	11 Παλιν η γαληνη διασκεδαζει την νεφελην? το φως αυτου διασκορπιζει τα νεφη?
12 והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על פני תבל ארצה	12 και αυτα περιφερονται κυκλω υπο τας οδηγιας αυτου, δια να καμνωσι παν ο, τι προσταζει εις αυτα επι το προσωπον της οικουμενης?
13 אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו	13 καμνει αυτα να ερχωνται, η δια παιδειαν, η δια την γην αυτου, η δια ελεος.
14 האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל	14 Ακροασθητι τουτο, Ιωβ? σταθητι και συλλογισθητι τα θαυμασια του Θεου.
15 התדע בשום אלוה עליהם והופיע אור עננו	15 Εννοεις πως ο Θεος διαταττει αυτα, και καμνει να λαμπη το φως της νεφελης αυτου;
16 התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים	16 Εννοεις τα ζυγοσταθμισματα των νεφων, τα θαυμασια του τελειου κατα την γνωσιν;
17 אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום	17 Δια τι τα ενδυματα σου ειναι θερμα, οταν αναπαυη την γην δια του νοτου;
18 תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק	18 Εξηπλωσας μετ' αυτου το στερεωμα το δυνατον ως κατοπτρον χυτον;
19 הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשך	19 Διδαξον ημας τι να ειπωμεν προς αυτον? ημεις δεν δυναμεθα να διαταξωμεν τους λογους ημων εξ αιτιας του σκοτους.
20 היספר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע	20 Θελει αναγγελθη προς αυτον, εαν εγω λαλω; εαν λαληση ανθρωπος, βεβαιως θελει καταποθη.
21 ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם	21 Τωρα δε οι ανθρωποι δεν δυνανται να ατενισωσιν εις το λαμπρον φως, το εν τω στερεωματι, αφου ο ανεμος περαση και καθαριση αυτο,
22 מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד	22 και χρυσαυγης καιρος ελθη απο βορρα. Φοβερα δοξα υπαρχει εν τω Θεω.
23 שדי לא מצאנהו שגיא כח ומשפט ורב צדקה לא יענה	23 Τον Παντοδυναμον, δεν δυναμεθα να εννοησωμεν αυτον? ειναι υπεροχος κατα την δυναμιν και κατα την κρισιν και κατα το πληθος της δικαιοσυνης, δεν καταθλιβει.
24 לכן יראוהו אנשים לא יראה כל חכמי לב	24 Δια τουτο οι ανθρωποι φοβουνται αυτον? ουδεις σοφος την καρδιαν δυναται να εννοηση αυτον.