Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 22

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויען אליפז התמני ויאמר	1 És felelt a temáni Elifáz, és így szólt:
2 הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל	2 »Lehet-e az embert Istenhez hasonlítani, még ha tökéletes is tudása?
3 החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך	3 Mi haszna van Istennek, ha igaz vagy, mit nyer azzal, ha utad tökéletes?
4 המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט	4 Talán istenfélelmed miatt fenyít meg téged és száll veled perbe,
5 הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך	5 és nem inkább nagy gonoszságod miatt, véghetetlen bűneid miatt?
6 כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט	6 Mert ok nélkül vettél zálogot testvéreidtől, elvetted a ruhát a mezítelenektől,
7 לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם	7 nem adtál vizet a fáradtnak s az éhestől megtagadtad a kenyeret,
8 ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה	8 karod erejével vetted a földet birtokodba, a legerősebb címén birtokoltad,
9 אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא	9 az özvegyeket üres kézzel menesztetted, az árvák karjait összezúztad.
10 על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם	10 Tőrökkel vagy ezért körülvéve, és félelem háborít meg hirtelen.
11 או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך	11 Azt hitted, hogy nem látsz sötétséget, s az árvíz rohama el nem borít?
12 הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו	12 ‘Nem gondolod meg, hogy Isten magasabb az égnél s a csillagok teteje fölé emelkedik?’
13 ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט	13 És mondod: ‘Mit tud az Isten? A felhők homálya mögül tehet-e igazságot?
14 עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך	14 Felhők leplezik, és nem látja dolgainkat, ő az ég szélén jár-kel!’
15 הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און	15 Vajon az ősvilág ösvényét követed, amelyet gonosz férfiak tapostak,
16 אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם	16 akiket idő előtt ragadtak el, és áradás mosta el talajukat?
17 האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו	17 Azt mondták Istennek: ‘Hagyj minket békében!’ S úgy gondolták, hogy a Mindenható tehetetlen,
18 והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני	18 pedig ő betöltötte házaikat javakkal. Gondolatuk távol legyen tőlem!
19 יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו	19 Látják ezt az igazak és örvendeznek, s az ártatlan kigúnyolja őket.
20 אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש	20 ‘Nemde semmivé lett dölyfük, és maradékukat tűz emésztette.’
21 הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה	21 Légy tehát Vele jóban és békességben, ennek majd igen jó gyümölcsét látod.
22 קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך	22 Fogadd el szájából a tanítást és tedd el szavait szívedbe!
23 אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך	23 Ha visszatérsz a Mindenhatóhoz, ha megalázod magadat, s eltávolítod a bűnt a sátradból,
24 ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר	24 ha olyannak veszed az aranyat, mint a port, s az ófírt, mint a patak kavicsait,
25 והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך	25 akkor a Mindenható lesz aranykincsed, és ő lesz ezüstöd bőségben.
26 כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך	26 Mert akkor a Mindenhatóban találsz gyönyörűséget, és Istenhez emelheted arcodat.
27 תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם	27 Ha könyörögsz hozzá, meghallgat, és megadhatod, amit fogadtál.
28 ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור	28 Amit felteszel magadban, sikerül, és útjaidon fény ragyog,
29 כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע	29 mert aki megalázza magát, dicsőségben lesz, s aki lesüti szemét, üdvösséget lel,
30 ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך	30 az ártatlan megszabadul, megmenekül keze tisztasága miatt.«