| 1 και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων | 1 וידבר יהוה אל משה לאמר |
| 2 εντειλαι τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους υμεις εισπορευεσθε εις την γην χανααν αυτη εσται υμιν εις κληρονομιαν γη χανααν συν τοις οριοις αυτης | 2 צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה |
| 3 και εσται υμιν το κλιτος το προς λιβα απο ερημου σιν εως εχομενον εδωμ και εσται υμιν τα ορια προς λιβα απο μερους της θαλασσης της αλυκης απο ανατολων | 3 והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה |
| 4 και κυκλωσει υμας τα ορια απο λιβος προς αναβασιν ακραβιν και παρελευσεται σεννα και εσται η διεξοδος αυτου προς λιβα καδης του βαρνη και εξελευσεται εις επαυλιν αραδ και παρελευσεται ασεμωνα | 4 ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה |
| 5 και κυκλωσει τα ορια απο ασεμωνα χειμαρρουν αιγυπτου και εσται η διεξοδος η θαλασσα | 5 ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה |
| 6 και τα ορια της θαλασσης εσται υμιν η θαλασσα η μεγαλη οριει τουτο εσται υμιν τα ορια της θαλασσης | 6 וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים |
| 7 και τουτο εσται τα ορια υμιν προς βορραν απο της θαλασσης της μεγαλης καταμετρησετε υμιν αυτοις παρα το ορος το ορος | 7 וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר |
| 8 και απο του ορους το ορος καταμετρησετε αυτοις εισπορευομενων εις εμαθ και εσται η διεξοδος αυτου τα ορια σαραδα | 8 מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה |
| 9 και εξελευσεται τα ορια δεφρωνα και εσται η διεξοδος αυτου ασερναιν τουτο εσται υμιν ορια απο βορρα | 9 ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון |
| 10 και καταμετρησετε υμιν αυτοις τα ορια ανατολων απο ασερναιν σεπφαμα | 10 והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה |
| 11 και καταβησεται τα ορια απο σεπφαμ αρβηλα απο ανατολων επι πηγας και καταβησεται τα ορια βηλα επι νωτου θαλασσης χεναρα απο ανατολων | 11 וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבול ומחה על כתף ים כנרת קדמה |
| 12 και καταβησεται τα ορια επι τον ιορδανην και εσται η διεξοδος θαλασσα η αλυκη αυτη εσται υμιν η γη και τα ορια αυτης κυκλω | 12 וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב |
| 13 και ενετειλατο μωυσης τοις υιοις ισραηλ λεγων αυτη η γη ην κατακληρονομησετε αυτην μετα κληρου ον τροπον συνεταξεν κυριος τω μωυση δουναι αυτην ταις εννεα φυλαις και τω ημισει φυλης μανασση | 13 ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה |
| 14 οτι ελαβεν φυλη υιων ρουβην και φυλη υιων γαδ κατ' οικους πατριων αυτων και το ημισυ φυλης μανασση απελαβον τους κληρους αυτων | 14 כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם |
| 15 δυο φυλαι και ημισυ φυλης ελαβον τους κληρους αυτων περαν του ιορδανου κατα ιεριχω απο νοτου κατ' ανατολας | 15 שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו קדמה מזרחה |
| 16 και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων | 16 וידבר יהוה אל משה לאמר |
| 17 ταυτα τα ονοματα των ανδρων οι κληρονομησουσιν υμιν την γην ελεαζαρ ο ιερευς και ιησους ο του ναυη | 17 אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון |
| 18 και αρχοντα ενα εκ φυλης λημψεσθε κατακληρονομησαι υμιν την γην | 18 ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחל את הארץ |
| 19 και ταυτα τα ονοματα των ανδρων της φυλης ιουδα χαλεβ υιος ιεφοννη | 19 ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה |
| 20 της φυλης συμεων σαλαμιηλ υιος εμιουδ | 20 ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד |
| 21 της φυλης βενιαμιν ελδαδ υιος χασλων | 21 למטה בנימן אלידד בן כסלון |
| 22 της φυλης δαν αρχων βακχιρ υιος εγλι | 22 ולמטה בני דן נשיא בקי בן יגלי |
| 23 των υιων ιωσηφ φυλης υιων μανασση αρχων ανιηλ υιος ουφι | 23 לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא חניאל בן אפד |
| 24 της φυλης υιων εφραιμ αρχων καμουηλ υιος σαβαθα | 24 ולמטה בני אפרים נשיא קמואל בן שפטן |
| 25 της φυλης ζαβουλων αρχων ελισαφαν υιος φαρναχ | 25 ולמטה בני זבולן נשיא אליצפן בן פרנך |
| 26 της φυλης υιων ισσαχαρ αρχων φαλτιηλ υιος οζα | 26 ולמטה בני יששכר נשיא פלטיאל בן עזן |
| 27 της φυλης υιων ασηρ αρχων αχιωρ υιος σελεμι | 27 ולמטה בני אשר נשיא אחיהוד בן שלמי |
| 28 της φυλης νεφθαλι αρχων φαδαηλ υιος βεναμιουδ | 28 ולמטה בני נפתלי נשיא פדהאל בן עמיהוד |
| 29 ουτοι οις ενετειλατο κυριος καταμερισαι τοις υιοις ισραηλ εν γη χανααν | 29 אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ