| 1 αιρετωτερον ονομα καλον η πλουτος πολυς υπερ δε αργυριον και χρυσιον χαρις αγαθη | 1 נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב |
| 2 πλουσιος και πτωχος συνηντησαν αλληλοις αμφοτερους δε ο κυριος εποιησεν | 2 עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה |
| 3 πανουργος ιδων πονηρον τιμωρουμενον κραταιως αυτος παιδευεται οι δε αφρονες παρελθοντες εζημιωθησαν | 3 ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשו |
| 4 γενεα σοφιας φοβος κυριου και πλουτος και δοξα και ζωη | 4 עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים |
| 5 τριβολοι και παγιδες εν οδοις σκολιαις ο δε φυλασσων την εαυτου ψυχην αφεξεται αυτων | 5 צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם |
| 6 - | 6 חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה |
| 7 πλουσιοι πτωχων αρξουσιν και οικεται ιδιοις δεσποταις δανιουσιν | 7 עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה |
| 8 ο σπειρων φαυλα θερισει κακα πληγην δε εργων αυτου συντελεσει [8α] ανδρα ιλαρον και δοτην ευλογει ο θεος ματαιοτητα δε εργων αυτου συντελεσει | 8 זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה |
| 9 ο ελεων πτωχον αυτος διατραφησεται των γαρ εαυτου αρτων εδωκεν τω πτωχω [9α] νικην και τιμην περιποιειται ο δωρα δους την μεντοι ψυχην αφαιρειται των κεκτημενων | 9 טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל |
| 10 εκβαλε εκ συνεδριου λοιμον και συνεξελευσεται αυτω νεικος οταν γαρ καθιση εν συνεδριω παντας ατιμαζει | 10 גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון |
| 11 αγαπα κυριος οσιας καρδιας δεκτοι δε αυτω παντες αμωμοι χειλεσιν ποιμαινει βασιλευς | 11 אהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך |
| 12 οι δε οφθαλμοι κυριου διατηρουσιν αισθησιν φαυλιζει δε λογους παρανομος | 12 עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד |
| 13 προφασιζεται και λεγει οκνηρος λεων εν ταις οδοις εν δε ταις πλατειαις φονευται | 13 אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח |
| 14 βοθρος βαθυς στομα παρανομου ο δε μισηθεις υπο κυριου εμπεσειται εις αυτον [14α] εισιν οδοι κακαι ενωπιον ανδρος και ουκ αγαπα του αποστρεψαι απ' αυτων αποστρεφειν δε δει απο οδου σκολιας και κακης | 14 שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם |
| 15 ανοια εξηπται καρδιας νεου ραβδος δε και παιδεια μακραν απ' αυτου | 15 אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו |
| 16 ο συκοφαντων πενητα πολλα ποιει τα εαυτου διδωσιν δε πλουσιω επ' ελασσονι | 16 עשק דל להרבות לו נתן לעשיר אך למחסור |
| 17 λογοις σοφων παραβαλλε σον ους και ακουε εμον λογον την δε σην καρδιαν επιστησον ινα γνως οτι καλοι εισιν | 17 הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי |
| 18 και εαν εμβαλης αυτους εις την καρδιαν σου ευφρανουσιν σε αμα επι σοις χειλεσιν | 18 כי נעים כי תשמרם בבטנך יכנו יחדו על שפתיך |
| 19 ινα σου γενηται επι κυριον η ελπις και γνωριση σοι την οδον αυτου | 19 להיות ביהוה מבטחך הודעתיך היום אף אתה |
| 20 και συ δε απογραψαι αυτα σεαυτω τρισσως εις βουλην και γνωσιν επι το πλατος της καρδιας σου | 20 הלא כתבתי לך שלשום במועצות ודעת |
| 21 διδασκω ουν σε αληθη λογον και γνωσιν αγαθην υπακουειν του αποκρινεσθαι λογους αληθειας τοις προβαλλομενοις σοι | 21 להודיעך קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך |
| 22 μη αποβιαζου πενητα πτωχος γαρ εστιν και μη ατιμασης ασθενη εν πυλαις | 22 אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשער |
| 23 ο γαρ κυριος κρινει αυτου την κρισιν και ρυση σην ασυλον ψυχην | 23 כי יהוה יריב ריבם וקבע את קבעיהם נפש |
| 24 μη ισθι εταιρος ανδρι θυμωδει φιλω δε οργιλω μη συναυλιζου | 24 אל תתרע את בעל אף ואת איש חמות לא תבוא |
| 25 μηποτε μαθης των οδων αυτου και λαβης βροχους τη ση ψυχη | 25 פן תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך |
| 26 μη διδου σεαυτον εις εγγυην αισχυνομενος προσωπον | 26 אל תהי בתקעי כף בערבים משאות |
| 27 εαν γαρ μη εχης ποθεν αποτεισης λημψονται το στρωμα το υπο τας πλευρας σου | 27 אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך |
| 28 μη μεταιρε ορια αιωνια α εθεντο οι πατερες σου | 28 אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך |
| 29 ορατικον ανδρα και οξυν εν τοις εργοις αυτου βασιλευσι δει παρεσταναι και μη παρεσταναι ανδρασι νωθροις | 29 חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב בל יתיצב לפני חשכים |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ