Számok könyve 34

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Így szólt továbbá az Úr Mózeshez:	1 И сказал Господь Моисею, говоря:
2 »Parancsolj Izrael fiainak és mondd nekik: Ha majd bejuttok Kánaán földjére, s azt kisorsolják közöttetek birtokul, a következők legyenek határai.	2 дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:
3 A déli rész az Edom mellett levő Szín-pusztától kezdődjék. Határa keleten a Sós-tenger legyen,	3 южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,
4 aztán kerülje meg a Skorpió-magaslat déli oldalát, úgy hogy átmenjen Szennán és Kádes-Barneától délre jusson; onnan haladjon a határ az Ádár nevű faluig, majd húzódjon Aszemónáig,	4 и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;
5 Aszemónától aztán kanyarodjék a határ Egyiptom patakjához és végződjék a Nagy-tenger partján.	5 от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;
6 A nyugati oldal a Nagy-tengernél kezdődjék, s ugyanennél a határnál végződjék.	6 а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;
7 Az északi oldalon a határ a Nagy-tengernél kezdődjék, aztán haladjon egészen a Magas-hegyig,	7 к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,
8 onnan menjen Emát felé egészen Szedáda határáig,	8 от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
9 aztán menjen a határ egészen Zefronáig és Enán falváig. Ez legyen a határ az északi részen.	9 оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар--Енану: это будет у вас граница северная;
10 A keleti oldal határát innen, Enán falvától kell meghúzni egészen Sefámáig,	10 границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,
11 Sefámától aztán menjen le a határ addig a Rebláig, amely a Dafním forrással átellenben van, onnan jusson el a Kinneret-tenger keleti partjára,	11 от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;
12 majd húzódjon le a Jordánhoz, s végül a Sós-tengernél fejeződjék be. Ez legyen földetek, határai szerint, körös-körül.«	12 и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.
13 Megparancsolta tehát Mózes Izrael fiainak: »Ez és ez az a föld, amelyet majd sors által birtokul kaptok, s amely felől azt parancsolta az Úr, hogy a kilenc törzsnek és a fél törzsnek kell adni,	13 И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена;
14 mert Rúben fiainak törzse nagycsaládjai szerint, meg Gád fiainak törzse nagycsaládjainak száma szerint, meg Manassze fél törzse,	14 ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:
15 vagyis két és fél törzs már megkapta a részét a Jordánon túl, Jerikóval szemben, kelet felé.«	15 два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.
16 Azt mondta továbbá az Úr Mózesnek:	16 И сказал Господь Моисею, говоря:
17 »A következő a neve azoknak a férfiaknak, akik el fogják osztani azt a földet közöttetek: Eleazár, a pap és Józsue, Nún fia,	17 вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;
18 továbbá minden törzsből egy-egy fejedelem,	18 и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
19 név szerint: Júda törzséből: Káleb, Jefóne fia;	19 И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;
20 Simeon törzséből: Sámuel, Ammiúd fia;	20 для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;
21 Benjamin törzséből: Elidád, Kászelon fia;	21 для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;
22 Dán fiainak törzséből: Bokki, Jogli fia;	22 для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;
23 József fiai közül: Manassze törzséből: Hanniél, Efód fia;	23 для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;
24 Efraim törzséből: Kámuel, Seftán fia;	24 для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;
25 Zebulon törzséből: Eliszafán, Fárnák fia;	25 для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;
26 Isszakár törzséből: Fáltiel fejedelem, Ozán fia;	26 для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;
27 Áser törzséből: Áhiud, Salómi fia;	27 для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;
28 Naftali törzséből: Fedaél, Ammiúd fia.«	28 для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;
29 Ezek azok, akiknek megparancsolta az Úr, hogy osszák fel Izrael fiai között Kánaán földjét.	29 вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.