A zsoltárok könyve 91

KÁLDI-NEOVULGÁTA	BIBLIA
1 Aki a Fölségesnek oltalmában lakik, a Mindenható árnyékában nyugszik,	1 El que mora en el secreto de Elyón pasa la noche a la sombra de Sadday,
2 azt mondja az Úrnak: »Te vagy az én oltalmazóm és erősségem, Istenem, akiben bizakodom.«	2 diciendo a Yahveh: «¡Mi refugio y fortaleza, mi Dios, en quien confío!»
3 Mert ő megment engem a vadászok tőrétől, a súlyos veszélytől.	3 Que él te libra de la red del cazador, de la peste funesta;
4 Szárnyával árnyékot borít rád, és tollai alatt menedékre találsz; Pajzs és páncél az ő hűsége,	4 con sus plumas te cubre, y bajo sus alas tienes un refugio: escudo y armadura es su verdad.
5 nem kell félned az éjszaka rémeitől, a nappal repülő nyíltól,	5 No temerás el terror de la noche, ni la saeta que de día vuela,
6 a sötétben látogató járványtól, a délben pusztító ragálytól.	6 ni la peste que avanza en las tinieblas, ni el azote que devasta a mediodía.
7 Ezren essenek el bár oldalad mellől és tízezren jobbod felől, hozzád semmi sem közeledik.	7 Aunque a tu lado caigan mil y diez mil a tu diestra, a ti no ha de alcanzarte.
8 Sőt saját szemeddel fogod nézni, meglátod a gonoszok bűnhődését.	8 Basta con que mires con tus ojos, verás el galardón de los impíos,
9 Mert te vagy, Uram, menedékem! Ha a Fölségest választottad oltalmadnak,	9 tú que dices: «¡Mi refugio es Yahveh!», y tomas a Elyón por defensa.
10 balszerencse nem ér téged, csapás nem jut sátrad közelébe.	10 No ha de alcanzarte el mal, ni la plaga se acercará a tu tienda;
11 Mert angyalainak parancsol felőled, hogy minden utadon őrizzenek.	11 que él dará orden sobre ti a sus ángeles de guardarte en todos tus caminos.
12 Kezükön hordoznak téged, hogy kőbe ne üssed lábadat.	12 Te llevarán ellos en sus manos, para que en piedra no tropiece tu pie;
13 Áspiskígyón és viperán fogsz járni, eltiprod az oroszlánt és a sárkányt.	13 pisarás sobre el león y la víbora, hollarás al leoncillo y al dragón.
14 Mivel bennem bízik, megszabadítom, oltalma leszek, mert ismeri nevemet.	14 Pues él se abraza a mí, yo he de librarle; le exaltaré, pues conoce mi nombre.
15 Ha kiált hozzám, meghallgatom, a szorongatás idején vele leszek, megmentem és megdicsőítem.	15 Me llamará y le responderé; estaré a su lado en la desgracia, le libraré y le glorificaré.
16 Betöltöm őt hosszú élettel, és megmutatom neki üdvösségemet.	16 Hartura le daré de largos días, y haré que vea mi salvación.