Psalms 55

DOUAI-RHEIMS	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Unto the end, in verses, understanding for David.	1 Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Poema de David.
2 Hear, O God, my prayer, and despise not my supplication:	2 Dios mío, escucha mi oración, no seas insensible a mi súplica;
	3 atiéndeme y respóndeme. La congoja me llena de inquietud;
4 the same are darts.	4 estoy turbado por los gritos el enemigo, por la opresión de los malvados: porque acumulan infamias contra mí y me hostigan con furor.
5 be attentive to me and hear me. I am grieved in my exercise; and am troubled,	5 Mi corazón se estremece dentro de mi pecho, me asaltan los horrores de la muerte,
6 at the voice of the enemy, and at the tribulation of the sinner. For they have cast iniquities upon me: and in wrath they were troublesome to me.	6 me invaden el temor y el temblor, y el pánico se apodera de mí.
7 My heart is troubled within me: and the fear of death is fallen upon me.	7 ¡Quién me diera alas de paloma para volar y descansar!
8 Fear and trembling are come upon me: and darkness hath covered me.	8 Entonces huiría muy lejos, habitaría en el desierto.
9 And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest?	9 Me apuraría a encontrar un refugio contra el viento arrasador y la borrasca.
10 Lo, I have gone far off flying away; and I abode in the wilderness.	10 Confunde sus lenguas, Señor, divídelas, porque no veo más que violencia y discordia en la ciudad,
11 I waited for him that hath saved me from pusillanimity of spirit, and a storm.	11 rondando día y noche por sus muros. Dentro de ella hay maldad y opresión,
12 Cast down, O Lord, and divide their tongues; for I have seen iniquity and contradiction in the city.	12 en su interior hay ruindad; la crueldad y el engaño no se apartan de sus plazas.
13 Day and night shall iniquity surround it upon its walls: and in the midst thereof are labour,	13 Si fuera mi enemigo el que me agravia, podría soportarlo; si mi adversario se alzara contra mí, me ocultaría de él.
14 and injustice. And usury and deceit have not departed from its streets.	14 ¡Pero eres tú, un hombre de mi condición, mi amigo y confidente,
15 For if my enemy had reviled me, I would verily have borne with it. And if he that hated me had spoken great things against me, I would perhaps have hidden myself from him.	15 con quien vivía en dulce intimidad: juntos íbamos entre la multitud a la Casa de Dios!
16 But thou a man of one mind, my guide, and my familiar,	16 Que la muerte los sorprenda, que bajen vivos al Abismo, porque dentro de sus moradas sólo existe la maldad.
17 Who didst take sweetmeats together with me: in the house of God we walked with consent.	17 Yo, en cambio, invoco a mi Dios, y el Señor me salvará.
18 Let death come upon them, and let them go down alive into hell. For there is wickedness in their dwellings: in the midst of them.	18 De tarde, de mañana, al mediodía, gimo y me lamento, pero él escuchará mi clamor.
19 But I have cried to God: and the Lord will save me.	19 El puso a salvo mi vida; se acercó cuando eran muy numerosos los que estaban contra mí.
20 Evening and morning, and at noon I will speak and declare: and he shall hear my voice.	20 Dios, que reina desde siempre, los oyó y los humilló. Porque ellos no se corrigen ni temen a Dios;
21 He shall redeem my soul in peace from them that draw near to me: for among many they were with me.	21 alzan las manos contra sus aliados y violan los pactos.
22 God shall hear, and the Eternal shall humble them. For there is no change with them, and they have not feared God:	22 Su boca es más blanda que la manteca, pero su corazón desea la guerra; sus palabras son más suaves que el aceite, pero hieren como espadas.
23 he hath stretched forth his hand to repay. They have defiled his covenant,	23 Confía tu suerte al Señor, y él te sostendrá: nunca permitirá que el justo perezca.
24 they are divided by the wrath Of his countenance, and his heart hath drawn near. His words are smoother than oil, and	24 Y tú, Dios mío, los precipitarás en la fosa más profunda. Los hombres sanguinarios y traidores no llegarán ni a la mitad de sus días. Yo, en cambio, confío en ti, Señor.
25 Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee: he shall not suffer the just to waver for ever.