Josué 12

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	BIBBIA CEI 1974
1 Estos son los reyes del país que los israelitas derrotaron y despojaron de su territorio en la parte oriental del Jordán, desde el torrente Arnón hasta el monte Hermón, con toda la Arabá oriental;	1 Questi sono i re del paese, che gli Israeliti sconfissero e del cui territorio entrarono in possesso, oltre il Giordano, ad oriente, dal fiume Arnon al monte Ermon, con tutta l'Araba orientale.
2 Sijón, rey de los amorreos que residía en Jesbón y dominaba desde Aroer –a orillas del torrente Arnón– hasta el torrente Iaboc –que sirve de frontera con los amonitas– incluyendo la cuenca del torrente Arnón, la mitad de Galaad,	2 Sicon, re degli Amorrei che abitavano in Chesbon; il suo dominio cominciava da Aroer, situata sul margine della valle del torrente Arnon, incluso il centro del torrente, e comprendeva la metà di Gàlaad fino al torrente Iabbok, lungo il confine dei figli di Ammon
3 y el lado oriental de la Arabá, hasta el mar de Genesaret por un lado, y hasta el mar de la Arabá o mar de la Sal por el otro, llegando por el este hasta Bet Ha Iesimot, y por el sur hasta más abajo de las laderas del Pisgá.	3 e inoltre l'Araba fino alla riva orientale del mare di Kinarot e fino alla riva orientale dell'Araba, cioè il Mar Morto, in direzione di Bet-Iesimot e più a sud, fin sotto le pendici del Pisga.
4 Y Og, rey de Basán –uno de los últimos sobrevivientes de los Gigantes– que residía en Astarot y en Edrei	4 Inoltre Og, re di Basan, proveniente da un residuo di Refaim, che abitava in Astarot e in Edrei,
5 y dominaba en el monte Hermón, en Salcá, en todo el Basán hasta las fronteras de los guesuritas y de los maacatitas, y en la mitad de Galaad hasta las fronteras de Sijón, rey de Jesbón.	5 dominava le montagne dell'Ermon e Salca e tutto Basan sino al confine dei Ghesuriti e dei Maacatiti, inoltre metà di Gàlaad sino al confine di Sicon re di Chesbon.
6 Moisés, el servidor del Señor, y los israelitas habían derrotado a estos reyes, y Moisés había dado el territorio en propiedad a los rubenitas, a los gaditas y a la mitad de la tribu de Manasés.	6 Mosè, servo del Signore, e gli Israeliti li avevano sconfitti e Mosè, servo del Signore, ne diede il possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e a metà della tribù di Manàsse.
7 Estos son los reyes que Josué y los israelitas derrotaron en el lado occidental del Jordán –desde Baal Gad, en el valle del Líbano, hasta la montaña Desnuda, que sube hacia Seir– cuyos territorios Josué entregó en posesión a cada una de las tribus de Israel,	7 Questi sono i re del paese che Giosuè e gli Israeliti sconfissero, al di qua del Giordano ad occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino al monte Calak, che sale verso Seir, e di cui Giosuè diede il possesso alle tribù di Israele secondo le loro divisioni,
8 en la Montaña, en la Sefelá, en la Arabá, en las pendientes, en el desierto y en el Négueb, donde habitaban hititas, amorreos, cananeos, perizitas, jivitas y jebuseos:	8 sulle montagne, nel bassopiano, nell'Araba, sulle pendici, nel deserto e nel Negheb: gli Hittiti, gli Amorrei, i Cananei, i Perizziti, gli Evei e i Gebusei:
9 El rey de Jericó y el rey de Ai, junto a Betel;	9 il re di Gèrico, uno; il re di Ai, che è presso Betel, uno;
10 el rey de Jerusalén y el de Hebrón;	10 il re di Gerusalemme, uno; il re di Ebron, uno;
11 el rey de Iarmut y el rey de Laquís;	11 il re di Iarmut, uno; il re di Lachis, uno;
12 el rey de Eglón y el rey de Guézer;	12 il re di Eglon, uno; il re di Ghezer, uno;
13 el rey de Debir y el rey de Guéder;	13 il re di Debir, uno; il re di Gheder, uno;
14 el rey de Jormá y el rey de Arad;	14 il re di Corma, uno; il re di Arad, uno;
15 el rey de Libná y el rey de Adulam;	15 il re di Libna, uno; il re di Adullam, uno;
16 el rey de Maquedá y el rey de Betel;	16 il re di Makkeda, uno; il re di Betel, uno;
17 el rey de Tapúaj y el rey de Jéfer;	17 il re di Tappuach, uno; il re di Efer, uno;
18 el rey de Afec y el rey de Sarón;	18 il re di Afek, uno; il re di Sarom, uno;
19 el rey de Madón y el rey de Jasor;	19 il re di Madon, uno; il re di Cazor, uno;
20 el rey de Sirmón Meroón y el rey de Acsaf;	20 il re di Simron-Meroon, uno; il re di Acsaf, uno;
21 el rey de Taanac y el rey de Meguido;	21 il re di Taanach, uno; il re di Meghiddo, uno;
22 el rey de Quedes y el rey de Iocneam, en el Carmelo;	22 il re di Kades, uno; il re di Iokneam del Carmelo, uno;
23 el rey de Dor, en la región de Dor;	23 il re di Dor, sulla collina di Dor, uno; il re delle genti di Gàlgala, uno;
24 el rey de los Goím, en Galilea, y el rey de Tirsá. En total, fueron treinta y un reyes.	24 il re di Tirza, uno. In tutto trentun re.