Josué 12

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	BIBLIA
1 Estos son los reyes del país que los israelitas derrotaron y despojaron de su territorio en la parte oriental del Jordán, desde el torrente Arnón hasta el monte Hermón, con toda la Arabá oriental;	1 Estos son los reyes del país vencidos por los israelitas y despojados de su territorio en Transjordania, al oriente, desde el torrente Arnón hasta el monte Hermón, con toda la Arabá oriental:
2 Sijón, rey de los amorreos que residía en Jesbón y dominaba desde Aroer –a orillas del torrente Arnón– hasta el torrente Iaboc –que sirve de frontera con los amonitas– incluyendo la cuenca del torrente Arnón, la mitad de Galaad,	2 Sijón, rey de los amorreos, que residía en Jesbón, y dominaba desde Aroer, situada a la orilla del torrente Arnón, la cuenca del torrente y la mitad de Galaad hasta el torrente Yabboq, que sirve de frontera con los ammonitas,
3 y el lado oriental de la Arabá, hasta el mar de Genesaret por un lado, y hasta el mar de la Arabá o mar de la Sal por el otro, llegando por el este hasta Bet Ha Iesimot, y por el sur hasta más abajo de las laderas del Pisgá.	3 y, al oriente, la Arabá hasta el mar de Kinerot por una parte y hasta el mar de la Arabá, o mar de la Sal, por otra, camino de Bet Hayesimot, hasta llegar por el sur al pie de las laderas del Pisgá.
4 Y Og, rey de Basán –uno de los últimos sobrevivientes de los Gigantes– que residía en Astarot y en Edrei	4 Y Og, rey de Basán, un residuo de los Refaím, que residía en Astarot y en Edreí,
5 y dominaba en el monte Hermón, en Salcá, en todo el Basán hasta las fronteras de los guesuritas y de los maacatitas, y en la mitad de Galaad hasta las fronteras de Sijón, rey de Jesbón.	5 y dominaba en la montaña de Hermón y Salká, y todo el Basán hasta la frontera de los guesuritas y los maakatitas, y la mitad de Galaad hasta la frontera de Sijón, rey de Jesbón.
6 Moisés, el servidor del Señor, y los israelitas habían derrotado a estos reyes, y Moisés había dado el territorio en propiedad a los rubenitas, a los gaditas y a la mitad de la tribu de Manasés.	6 Moisés, siervo de Yahveh, y los israelitas los habían vencido, y Moisés, siervo de Yahveh, había dado el territorio en propiedad a los rubenitas, a los gaditas y a la medio tribu de Manasés.
7 Estos son los reyes que Josué y los israelitas derrotaron en el lado occidental del Jordán –desde Baal Gad, en el valle del Líbano, hasta la montaña Desnuda, que sube hacia Seir– cuyos territorios Josué entregó en posesión a cada una de las tribus de Israel,	7 Estos son los reyes del país, vencidos por Josué y los israelitas, del lado occidental del Jordán, desde Baal Gad, en el valle del Líbano, hasta el monte Pelado, que se alza hacia Seír, y cuya tierra repartió Josué en herencia a las tribus de Israel según sus suertes:
8 en la Montaña, en la Sefelá, en la Arabá, en las pendientes, en el desierto y en el Négueb, donde habitaban hititas, amorreos, cananeos, perizitas, jivitas y jebuseos:	8 en la montaña, en la Tierra Baja, en la Arabá, en las laderas, en le desierto, en el Négueb: hititas, amorreos, cananeos, perizitas, jivitas y jebuseos:
9 El rey de Jericó y el rey de Ai, junto a Betel;	9 el rey de Jericó, uno; el rey de Ay, que está junto a Betel
10 el rey de Jerusalén y el de Hebrón;	10 el rey de Jerusalén, uno; el rey de Hebrón, uno;
11 el rey de Iarmut y el rey de Laquís;	11 el rey de Yarmut, uno; el rey de Lakís, uno;
12 el rey de Eglón y el rey de Guézer;	12 el rey de Eglón, uno; el rey de Guézer, uno;
13 el rey de Debir y el rey de Guéder;	13 el rey de Debir, uno ; el rey de Guéder, uno;
14 el rey de Jormá y el rey de Arad;	14 el rey de Jormá, uno; el rey de Arad, uno;
15 el rey de Libná y el rey de Adulam;	15 el rey de Libná, uno; el rey de Adullam, uno;
16 el rey de Maquedá y el rey de Betel;	16 el rey de Maquedá, uno; el rey de Betel, uno;
17 el rey de Tapúaj y el rey de Jéfer;	17 el rey de Tappuaj, uno; el rey de Jéfer, uno;
18 el rey de Afec y el rey de Sarón;	18 el rey de Afeq, uno; el rey de Sarón, uno;
19 el rey de Madón y el rey de Jasor;	19 el rey de Merom, uno; el rey de Jasor, uno;
20 el rey de Sirmón Meroón y el rey de Acsaf;	20 el rey de Simron Merón, uno; el rey de Aksaf, uno;
21 el rey de Taanac y el rey de Meguido;	21 el rey de Tanak, uno; el rey de Meguiddó, uno;
22 el rey de Quedes y el rey de Iocneam, en el Carmelo;	22 el rey de Quedés, uno; el rey de Yoqneam, en el Carmelo, uno;
23 el rey de Dor, en la región de Dor;	23 el rey de Dor, en la región de Dor, uno; el rey de las naciones, en Galilea, uno;
24 el rey de los Goím, en Galilea, y el rey de Tirsá. En total, fueron treinta y un reyes.	24 el rey de Tirsá, uno; Total de reyes: 31