Salmos 83

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Canto. Salmo de Asaf.	1 Ászáf éneke. Zsoltár.
2 ¡Oh Dios, no te quedes callado, Dios mío, no guardes silencio, no permanezcas inmóvil!	2 Istenem ne maradj néma, ne hallgass és ne légy tétlen, Istenem!
3 Mira cómo se agitan tus enemigos y alzan la cabeza tus adversarios:	3 Mert ellenségeid íme, háborognak, és gyűlölőid fölemelték fejüket.
4 hacen planes contra tu pueblo y conspiran contra tus protegidos.	4 Néped ellen álnok tervet szőnek, ármánykodnak szentjeid ellen.
5 Dicen: «Vamos a eliminarlos como nación, que ya ni se mencione el nombre de Israel».	5 Így szólnak: »Gyertek, irtsuk ki őket a nemzetek közül, hogy ne is emlegessék többé Izrael nevét!«
6 Así conspiran de común acuerdo y sellan una alianza contra ti.	6 Bizony, megegyeztek közös akarattal, egymással szövetségre léptek ellened:
7 Son los campamentos de Edom, los ismaelitas, moabitas y agarenos;	7 Edom sátrai és az izmaeliták, Moáb és az agariták,
8 Guebal, Amón y Amalec; Filistea, con los habitantes de Tiro;	8 Gebál, Ammon és Amalek, Filisztea Tírusz lakóival.
9 hasta los asirios se aliaron con ellos y prestaron ayuda a los descendientes de Lot.	9 Asszúr is szövetkezett velük, segítői lettek Lót fiainak.
10 Trátalos como a Madián y como a Sísara, como a Jabín en el torrente Quisón:	10 Tégy velük, mint Mádiánnal és Siserával, mint Jábinnal Kíson patakjánál,
11 ellos fueron exterminados en Endor y se convirtieron en abono de la tierra.	11 akik Endornál elvesztek, s hasonlókká lettek a föld sarához.
12 Trata a sus jefes como a Oreb y a Zeeb, y a sus príncipes como a Zebá y a Salmaná,	12 Tégy fejedelmeikkel, mint Órebbel és Zebbel, mint Zebahhal és Calmunnával, minden fejedelmükkel,
13 los que dijeron: «¡Conquistemos para nosotros los territorios de Dios!».	13 akik így szóltak: »Foglaljuk el örökségül Isten földjét!«
14 Conviértelos, Dios mío, en hojarasca, en paja agitada por el viento.	14 Én Istenem, tedd őket olyanokká, mint a porfelhő, s amilyen a pelyva a szél előtt!
15 Como fuego que abrasa la selva, como llama que incendia las montañas,	15 Mint a tűz, amely megemészti az erdőt, és mint a láng, amely felperzseli a hegyeket,
16 persíguelos con tu tormenta, llénalos de terror con tu borrasca.	16 úgy kergesd meg őket fergetegeddel, és rémítsd meg őket viharoddal.
17 Cúbreles el rostro de ignominia, para que busquen tu Nombre, Señor.	17 Töltsd el arcukat gyalázattal, hogy keressék, Uram, nevedet!
18 Queden avergonzados, aterrados para siempre, y desaparezcan llenos de confusión,	18 Szégyenüljenek meg és zavarodjanak össze örökre, zavarodjanak össze és pusztuljanak;
19 para que reconozcan que sólo tú llevas el nombre de «Señor», el Altísimo sobre toda la tierra.	19 Hadd tudják meg, hogy Úrnak hívnak téged: te vagy az egyetlen Fölség az egész földön.