Epístola aos Colossenses 1
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Bíblia Matos Soares | La Biblia |
|---|---|
| 1 Paulo, Apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e Timóteo, seu irmão, | 1 Pablo, apóstol de Cristo Jesús por voluntad de Dios, y Timoteo, el hermano, |
| 2 aos santos e fiéis irmãos em Cristo, que estão em Colossos: graça a vós e paz, da parte de Deus, nosso Pai. | 2 a los santos y fieles hermanos en Cristo que residen en Colosas: gracia y paz a vosotros de parte de Dios, nuestro Padre. |
| 3 Damos graças a Deus, Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo, orando sempre por vós, | 3 Damos gracias a Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, orando siempre por vosotros, |
| 4 conhecedores da vossa fé em Jesus Cristo e da caridade que tendes para com todos os santos, | 4 al tener noticia de vuestra fe en Cristo Jesús y del amor que tenéis a todos los santos, |
| 5 levados pela esperança (da recompensa) que vos está reservada nos céus, da qual tivestes conhecimento pela palavra da verdade do Evangelho, | 5 a causa de la esperanza que os está reservada en los cielos y de la que oísteis hablar cuando se os anunció la verdad del Evangelio de Dios, |
| 6 o qual chegou até vós, como a todo o mundo, e frutifica e cresce incessantemente, desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus na verdade, | 6 que llegó hasta vosotros. Este sigue dando fruto y propagándose por todo el mundo como ha ocurrido también entre vosotros desde el día en que escuchasteis y comprendisteis la gracia de Dios en la verdad. |
| 7 conforme aprendestes de Epafras, nosso muito amado companheiro no serviço (de Deus), o qual é por vós fiel ministro de Cristo, | 7 Así os lo enseñó Epafras, nuestro querido compañero de servicio, fiel servidor de Cristo en lugar nuestro. |
| 8 o qual também nos informou da caridade que o Espírito vos inspira. | 8 Él es quien nos ha informado del amor que sentís por nosotros en el Espíritu. |
| 9 Por este motivo, nós também, desde o dia em que ouvimos isto, não cessamos de orar por vós e de pedir que sejais cheios de conhecimento da sua vontade, em toda a sabedoria e inteligência espiritual, | 9 Por eso también nosotros, desde que nos enteramos, no dejamos de orar por vosotros y de pedir que consigáis un conocimiento perfecto de su voluntad con toda sabiduría e inteligencia espiritual. |
| 10 a fim de que andeis de um modo digno do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda a boa obra e crescendo na ciência de Deus, | 10 De esa manera vuestra conducta será digna del Señor, agradándole en todo; fructificando en toda obra buena, y creciendo en el conocimiento de Dios, |
| 11 confortados em tudo pelo seu poder glorioso, para suportar tudo com paciência, longanimidade e alegria, | 11 fortalecidos plenamente según el poder de su gloria para soportar todo con paciencia y magnanimidad, con alegría, |
| 12 dando graças a Deus Pai, que nos fez dignos de participar da herança dos santos na luz (do céu), | 12 dando gracias a Dios Padre, que os ha hecho capaces de compartir la herencia del pueblo santo en la luz. |
| 13 o qual nos livrou do poder das trevas e nos transferiu para o reino do Filho do seu amor, | 13 Él nos ha sacado del dominio de las tinieblas, | y nos ha trasladado | al reino del Hijo de su amor, |
| 14 o qual, (pelo seu sangue) temos a redenção, a remissão dos pecados. | 14 por cuya sangre hemos recibido la redención, | el perdón de los pecados. |
| 15 Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criatura, | 15 Él es imagen del Dios invisible, | primogénito de toda criatura; |
| 16 porque nele foram criadas todas as coisas nos céus e na terra, as visíveis e as invisíveis, os tronos, as dominações, os principados, as potestades: tudo foi criado por ele e para ele, | 16 porque en él fueron creadas todas las cosas: | celestes y terrestres, | visibles e invisibles. | Tronos y Dominaciones, | Principados y Potestades; | todo fue creado por él y para él. |
| 17 e ele é antes de todas as coisas, e todas as coisas subsistem por ele. | 17 Él es anterior a todo, | y todo se mantiene en él. |
| 18 Ele é a cabeça do corpo da Igreja, é o princípio, o primogênito dentre os mortos, de maneira que tem a primazia em todas as coisas, | 18 Él es también la cabeza del cuerpo: de la Iglesia. | Él es el principio, el primogénito de entre los muertos, | y así es el primero en todo. |
| 19 porque foi do agrado do Pai que residisse nele toda a plenitude | 19 Porque en él quiso Dios que residiera toda la plenitud. |
| 20 e que por ele fossem reconciliadas consigo todas as coisas, pacificando pelo sangue da sua cruz, tanto as coisas da terra como as do céu. | 20 Y por él y para él | quiso reconciliar todas las cosas, | las del cielo y las de la tierra, | haciendo la paz por la sangre de su cruz. |
| 21 E, tendo sido vós noutro tempo estranhos e inimigos (de Deus), pelos maus pensamentos e pelas más obras, | 21 Vosotros, en otro tiempo, estabais también alejados y erais enemigos por vuestros pensamientos y malas acciones; |
| 22 agora reconciliou-vos por meio da morte do seu corpo carnal, para vos apresentar santos, imaculados e irrepreensíveis diante dele, | 22 ahora en cambio, por la muerte que Cristo sufrió en su cuerpo de carne, habéis sido reconciliados para ser admitidos a su presencia santos, sin mancha y sin reproche, |
| 23 se perseverardes fundados e firmes na fé, e inabaláveis na esperança que vos dá o Evangelho que ouvistes e que foi pregado a todas as criaturas, que há debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, fui constituído ministro. | 23 a condición de que permanezcáis cimentados y estables en la fe, e inamovibles en la esperanza del Evangelio que habéis escuchado: el mismo que se proclama en la creación entera bajo el cielo, del que yo, Pablo, he llegado a ser servidor. |
| 24 Eu, agora, me alegro nos sofrimentos por vós e completo na minha carne o que falta aos sofrimentos de Cristo, pelo seu corpo (místico), que é a Igreja, | 24 Ahora me alegro de mis sufrimientos por vosotros: así completo en mi carne lo que falta a los padecimientos de Cristo, en favor de su cuerpo que es la Iglesia, |
| 25 da qual fui constituído ministro, segundo o encargo que Deus me deu junto de vós, que é de anunciar, na sua plenitude, a palavra de Deus, | 25 de la cual Dios me ha nombrado servidor, conforme al encargo que me ha sido encomendado en orden a vosotros: llevar a plenitud la palabra de Dios, |
| 26 isto é, o mistério escondido aos séculos e às gerações (passadas), e que agora foi descoberto aos seus santos, | 26 el misterio escondido desde siglos y generaciones y revelado ahora a sus santos, |
| 27 aos quais Deus quis fazer conhecer as riquezas da glória deste mistério entre os gentios : Cristo, em vós, esperança da vossa glória. | 27 a quienes Dios ha querido dar a conocer cuál es la riqueza de la gloria de este misterio entre los gentiles, que es Cristo en vosotros, la esperanza de la gloria. |
| 28 É ele que nós anunciamos, admoestando todo o homem e instruindo todo o homem em toda a sabedoria, para que apresentemos todo o homem perfeito em Cristo. | 28 Nosotros anunciamos a ese Cristo; amonestamos a todos, enseñamos a todos, con todos los recursos de la sabiduría, para presentarlos a todos perfectos en Cristo. |
| 29 É para isso que eu trabalho, combatendo segundo a força que ele me dá, a qual opera poderosamente em mim. | 29 Por este motivo lucho denodadamente con su fuerza, que actúa poderosamente en mí. |