| 1 Por isso, quem quer que sejas, ó homem que julgas, és inexcusável, porque, naquilo mesmo em que julgas a outro, a ti mesmo te condenas, visto que fazes as mesmas coisas que julgas. | 1 Por ello, tú que te eriges en juez, sea quien seas, no tienes excusa, pues, al juzgar a otro, a ti mismo te condenas, porque haces las mismas cosas, tú que juzgas. |
| 2 Ora nós sabemos que o juízo de Deus é segundo a verdade contra aqueles que fazem tais coisas. | 2 Sabemos que el juicio de Dios contra los que hacen estas cosas es según verdad. |
| 3 E tu, ó homem, que julgas aqueles que fazem tais coisas e (também) as fazes, julgas porventura que escaparás ao juízo de Deus? | 3 ¿Piensas acaso, tú que juzgas a los que hacen estas cosas pero actúas del mismo modo, que vas a escapar del juicio divino? |
| 4 Ou desprezaste as riquezas da sua bondade, paciência e longanimidade? Ignoras que a bondade de Deus te convida à penitência? | 4 ¿O es que desprecias el tesoro de su bondad, tolerancia y paciencia, al no reconocer que la bondad de Dios te lleva a la conversión? |
| 5 Mas com a tua dureza e coração impenitente acumulas para ti um tesouro de ira para o dia da ira e da manifestação do justo juízo de Deus, | 5 Con tu corazón duro e impenitente te estás acumulando cólera para el día de la ira, en que se revelará el justo juicio de Dios, |
| 6 que há-de dar a cada um segundo as suas obras: | 6 el cual pagará a cada uno según sus obras: |
| 7 (dará) a vida eterna aos que, perseverando na prática do bem, buscam a glória, a honra e a imortalidade; | 7 vida eterna a quienes, perseverando en el bien, buscan gloria, honor e incorrupción; |
| 8 (dará) ira e indignação aos que são pertinazes, indóceis à verdade, mas dóceis à injustiça, | 8 ira y cólera a los porfiados que se rebelan contra la verdad y se rinden a la injusticia. |
| 9 (Sim), tribulação e angústia para a alma de todo o homem que faz o mal, do judeu primeiramente, e depois do grego, | 9 Tribulación y angustia sobre todo ser humano que haga el mal, primero sobre el judío, pero también sobre el griego; |
| 10 mas glória, honra e a paz a todo aquele que faz o bem, ao judeu primeiramente, e depois ao grego, | 10 gloria, honor y paz para todo el que haga el bien, primero para el judío, pero también para el griego; |
| 11 porque, diante de Deus, não há acepção de pessoas. | 11 porque en Dios no hay acepción de personas. |
| 12 Porque todos os que sem lei pecaram, sem lei perecerão, e todos os que com a lei pecaram, pela lei serão julgados. | 12 Cuantos pecaron sin tener ley, perecerán también sin ley; y cuantos pecaron en el ámbito de la ley serán juzgados por la ley. |
| 13 De fato, não são justos diante de Deus os que ouvem a lei, mas os que observam a lei é que serão justificados. | 13 Pues no son justos ante Dios quienes oyen la ley, sino que serán justificados quienes la cumplen. |
| 14 Com efeito, quando os gentios, que não têm lei (escrita), fazem naturalmente as coisas que são da lei, esses, não tendo lei, a si mesmos servem de lei | 14 En efecto, cuando los gentiles, que no tienen ley, cumplen naturalmente las exigencias de la ley, ellos, aun sin tener ley, son para sí mismos ley. |
| 15 e mostram que o que a lei ordena está escrito nos seus corações, dando-lhes testemunho a sua própria consciência e os pensamentos, que os acusam (se fizerem o mal) ou defendem (se fizerem o bem) . | 15 Esos tales muestran que tienen escrita en sus corazones la exigencia de la ley; contando con el testimonio de la conciencia y con sus razonamientos internos contrapuestos, unas veces de condena y otras de alabanza, |
| 16 Isto ver-se-á naquele dia em que Deus, segundo o meu Evangelho, há-de julgar as coisas ocultas dos homens por meio de Jesus Cristo. | 16 el día en que Dios juzgue lo oculto de los hombres de acuerdo con mi Evangelio a través de Cristo Jesús. |
| 17 Tu, que tens o nome de judeu, e repousas sobre a lei e te glorias em Deus, | 17 Pero si tú te llamas judío y encuentras tu descanso en la ley y te glorías en Dios; |
| 18 que conheces a sua vontade, e, instruído pela lei, distingues o que é mais proveitoso, | 18 conoces la voluntad divina y, al saberte instruido por la ley, te crees capaz de discernir lo que es mejor; |
| 19 e te vanglorias de ser guia dos cegos, luz daqueles que estão nas trevas, | 19 te consideras guía de ciegos, luz de los que viven en las tinieblas, |
| 20 doutor dos ignorantes, mestre das crianças, tendo na lei a regra da ciência a da verdade... | 20 educador de ignorantes, maestro de niños, pues piensas que tienes en la ley la expresión misma de la ciencia y de la verdad. |
| 21 tu, pois, que ensinas os outros, não te ensinas a ti mesmo! Tu, que pregas que se não deve furtar, furtas! | 21 Pues bien, tú que enseñas a otros, ¿no te enseñas a ti mismo?; tú que predicas no robar, ¿robas tú mismo?; |
| 22 Tu, que dizes que se não deve cometer adultério, és adúltero! Tu, que abominas os ídolos, cometes o sacrilégio! | 22 tú que dices: «No cometer adulterio», ¿cometes tú mismo adulterio?; |
| 23 Tu, que te glorias na lei, desonras a Deus, transgredindo a lei ! | 23 tú, que te glorías en la ley, al transgredir la ley deshonras a Dios: |
| 24 Em realidade, o nome de Deus por causa de vós é blasfemado entre as gentes (Is. 62, 6), como está escrito. | 24 pues, según está escrito, el nombre de Dios es blasfemado por causa vuestra entre los gentiles. |
| 25 A circuncisão aproveita, é verdade, se guardares a lei; mas, se fores transgressor da lei, com a tua circuncisão tornas-te um incircunciso. | 25 Pues la circuncisión aprovecha si cumples la ley; pero si eres un trasgresor de la ley, tu circuncisión vale para ti lo mismo que si no estuvieras circuncidado. |
| 26 Se, pois, um incircunciso guardar os preceitos da lei, não será, apesar da sua incircuncisão, considerado como circunciso? | 26 En definitiva, si los incircuncisos cumplen las justas exigencias de la ley, ¿no tendrá su condición de incircunciso el mismo valor que la circuncisión? |
| 27 E aquele que é incircunciso natural, cumprindo a lei (não) te julgará a ti que, com a letra (da lei) e com a circuncisão, és transgressor da lei. | 27 Y así, alguien que no está circuncidado en la carne pero que cumple la ley te juzgará a ti, que, a pesar de poseer la letra de la ley y la circuncisión, eres trasgresor de la ley. |
| 28 Porque não é judeu o que o é (apenas) externamente, nem é circuncisão a que aparece na carne, | 28 Pues no es judío el que lo es externamente ni es circuncisión la que lo es externamente, es decir, en la carne, |
| 29 mas é (verdadeiro) judeu aquele que o é no interior e a (verdadeira) circuncisão é a do coração, segundo o espírito e não segundo a letra; este (verdadeiro) judeu terá o seu louvor não dos homens, mas de Deus. | 29 sino que es judío quien lo es en lo oculto, y la circuncisión del corazón lo es en el espíritu y no en la letra; este tal recibe la alabanza, no de los hombres sino de Dios. |
