| 1 Naquela mesma ocasião aproximaram-se de Jesus os discípulos, dizendo: "Quem é o maior no reino dos céus? | 1 In quel momento i discepoli si avvicinarono a Gesù e gli dissero: «Chi, dunque, è il più grande nel regno dei cieli?» |
| 2 Jesus, chamando um menino, pô-lo no meio deles, | 2 È Gesù, chiamato a sé un bambino, lo pose in mezzo a loro |
| 3 e disse: "Na verdade vos digo que, se vos não converterdes e vos não tornardes como meninos, não entrareis" no reino dos céus. | 3 e disse: «In verità vi dico: se non vi cambiate e diventate come i bambini, non entrerete nel regno dei cieli. |
| 4 Aquele, pois, que se fizer pequeno, como este menino, esse será o maior no reino dos céus. | 4 Il più grande nel regno dei cieli è chi si fa piccolo come questo bambino; |
| 5 E o que receber em meu nome um menino como este, é a mim que recebe. | 5 e chi accoglie nel mio nome un bambino come questo, accoglie me. |
| 6 Porém, o que escandalizar um destes pequeninos, que crêem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço a mó de um moinho, e que o lançassem ao fundo do mar. | 6 Ma chiunque scandalizza uno di questi piccoli che credono in me, sarebbe meglio per lui se gli appendessero al collo una macina d’asino e lo precipitassero nel profondo del mare. |
| 7 Ai do mundo por causa dos escândalos! Eles são inevitáveis, mas ai daquele homem por quem vem o escândalo! | 7 Guai al mondo a causa degli scandali! È inevitabile che avvengano scandali; ma guai all’uomo per mezzo del quale lo scandalo viene! |
| 8 Por isso, se a tua mão ou o teu pé te escandaliza, corta-o e lança-o fora de ti; melhor te é entrar na vida com um pé ou mão a menos, do que, tendo duas mãos e dois pés, ser lançado no fogo eterno. | 8 Se, dunque, la tua mano o il tuo piede ti è occasione di peccato, mozzalo e gettalo lontano da te; è meglio per te entrar nella vita monco o zoppo che esser gettato con due mani e due piedi nel fuoco eterno. |
| 9 E, se o teu olho te escandaliza, arranca-o e lança-o fora de ti; melhor te é entrar na vida com um só olho, do que, tendo dois, ser lançado no fogo da geena. | 9 E se il tuo occhio ti è occasione di peccato, strappalo e gettalo lontano da te; è meglio per te entrare nella vita con un solo occhio che esser gettato con due occhi nella Geenna del fuoco. |
| 10 Vede, não desprezeis um só destes pequeninos, pois vos declaro que os seus anjos nos céus vêem incessantemente a face de meu Pai, que está nos céus. | 10 Guardate di non disprezzare uno di questi piccoli, perché vi dico: i loro angeli nei cieli contemplano incessantemente il volto del Padre vostro che è nei cieli. |
| 11 Porque o filho do homem veio salvar o que tinha perecido. | 11 Il Figlio dell’uomo è venuto, infatti, a salvare ciò che era perduto. |
| 12 Que vos parece? Se alguém tiver cem ovelhas, e uma delas se desgarrar, porventura não deixa as outras noventa e nove no monte, e vai em busca daquela que se desgarrou? | 12 Che ve ne pare? Se un uomo ha cento pecore e una di esse si smarrisce, non lascerà le altre novantanove sui monti per andare a cercare la smarrita? |
| 13 E, se acontecer encontrá-la, digo-vos em verdade que se alegra mais por esta, do que pelas noventa e nove que não se desgarraram. | 13 E se gli accade di trovarla, in verità vi dico, ne godrà più che per le altre novantanove che non si erano smarrite. |
| 14 Assim, não é a vontade de vosso Pai que está nos céus, que pereça um só destes pequeninos. | 14 Così, è volontà del Padre vostro che è nei cieli che nessuno di questi piccoli vada perduto. |
| 15 Se teu irmão pecar contra ti, vai, corrige-o entre ti e ele só. Se te ouvir, ganhaste o teu irmão. | 15 Se il tuo fratello pecca contro di te, va’ e riprendilo fra te e lui solo; se ti, ascolta, avrai guadagnato il tuo fratello, |
| 16 Se, porém, te não ouvir, toma ainda contigo uma ou duas pessoas, para que pela palavra de duas ou três testemunhas se decida toda a questão. | 16 se, invece, non ti ascolta, prendi ancora con te una o due persone, affinché la cosa sia regolata sulla parola di due o tre testimoni. |
| 17 Se os não ouvir, dize-o à Igreja. Se não ouvir a Igreja, considera-o como um gentio e um publicano. | 17 Se rifiuta di ‘ascoltarli, dillo alla Chiesa; se poi non vuole ascoltare nemmeno la Chiesa, sia per te come il pagano e il pubblicano. |
| 18 Em verdade vos digo: Tudo o que ligardes sobre a terra, será ligado no céu; e tudo o que desatardes sobre a terra, será desatado no céu. | 18 In verità vi dico: tutto ciò che legherete sulla terra sarà legato in cielo, e tutto ciò che scioglierete sulla terra sarà sciolto in cielo. |
| 19 Ainda vos digo que, se dois de vós se unirem entre si sobre a terra a pedir qualquer coisa, esta Ihes será concedida por meu Pai, que está nos céus. | 19 Inoltre, vi dico in verità: se due di voi sulla terra si mettono d’accordo per domandare qualunque cosa, sarà loro concessa dal Padre mio che è nei cieli. |
| 20 Porque onde se acham dois ou três congregados em meu nome, aí estou eu no nome deles." | 20 Perché dove due o tre sono riuniti nel mio nome, là sono io, in mezzo a loro». |
| 21 Então, aproximando-se dele Pedro, disse: "Senhor, até quantas vezes poderá pecar meu irmão contra mim, que eu lhe perdoe? Até sete vezes?" | 21 Allora Pietro, avvicinatosi, gli disse: «Signore, se il mio fratello pecca contro di me, quante volte dovrò perdonargli? Fino a sette volte?» |
| 22 Jesus respondeu-lhe: "Não te digo que até sete vezes, mas até setenta vezes sete. | 22 E gli dice Gesù: «Non ti dico fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette. |
| 23 Por isso o reino dos céus é comparado a um rei que quis fazer as contas com os seus servos. | 23 Per questo, il regno dei cieli è simile a un re che volle fare i conti con i suoi servi. |
| 24 Tendo começado a fazer as contas, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos. | 24 Cominciato il rendiconto, gli fu presentato uno che gli era debitore di diecimila talenti. |
| 25 Como não tivesse com que pagar, mandou o seu senhor que fosse vendido ele, sua mulher, seus filhos e tudo o que tinha, e se saldasse a dívida. | 25 Non avendo, però, quello di che restituire, il signore ordinò di venderlo con la moglie, i figli e tutto quanto possedeva per saldare il debito. |
| 26 Porém o servo, lançando-se-lhe aos pés, lhe suplicou. Tem paciência comigo, eu te pagarei tudo. | 26 Ma il servo gli si gettò ai piedi e gli si prostrava dicendo: “Signore, sii paziente con me e ti restituirò tutto!”. |
| 27 E o senhor, compadecido daquele servo, deixou-o ir livre, e perdoou-lhe a dívida. | 27 Impietositosi, il signore di quel servo lo lasciò andare e gli condonò il debito. |
| 28 Mas este servo, tendo saído, encontrou um dos seus companheiros, que lhe devia cem dinheiros, e, lançando-lhe a mão, o sufocava dizendo: Paga o que me deves. | 28 Uscendo fuori, quel servo si imbatté in uno dei suoi compagni di servizio che gli doveva cento denari, e afferratolo per la gola lo soffocava dicendo: “Restituisci quel che devi”. |
| 29 O companheiro, lançando-se-lhe aos pés, lhe suplicou: Tem paciência comigo, eu te pagarei. | 29 Ma il compagno: cadendogli ai piedi, lo supplicava dicendo: “Sii paziente con me e restituirò!”. |
| 30 Porém ele recusou e foi mandá-lo meter na prisão, até pagar a dívida. | 30 Ma quello rifiutò e andò a farlo gettare in prigione, finché non avesse restituito quanto doveva. |
| 31 Os outros servos seus companheiros, vendo isto, ficaram muito contristados, e foram referir ao seu senhor tudo o que tinha acontecido. | 31 Ora, gli altri compagni, visto ciò che era accaduto, ne furono profondamente addolorati e riferirono per filo e per segno al loro signore tutto ciò che era accaduto. |
| 32 Então o senhor chamou-o, e disse-lhe: Servo mau, eu perdoei-te a dívida toda, porque me suplicaste. | 32 Allora il signore se lo fece chiamare e gli disse: “Servo malvagio; ti ho condonato tutto quel debito perché mi ti sei raccomandato; |
| 33 Não devias tu logo compadecer-te também do teu companheiro, como eu me compadeci de ti? | 33 non dovevi, a tua volta aver pietà del tuo compagno come io avevo avuto pietà di te?” |
| 34 E o seu senhor, irado, entregou-o aos algozes, até que pagasse toda a dívida. | 34 E sdegnato, il signore lo consegnò agli aguzzini finché avesse restituito tutto ciò che gli doveva. |
| 35 Assim também vos fará meu Pai celestial, se cada um não perdoar do íntimo do seu coração a seu irmão." | 35 Così vi tratterà anche il Padre mio celeste se ognuno non perdona dal cuore al suo fratello». |
