| 1 O Senhor falou a Moisés no deserto do Sinai, no tabernáculo da reunião, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano depois da saída dos filhos de Israel do Egito, dizendo: | 1 Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in ta bernaculo conventus, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Aegypto, dicens: |
| 2 Fazei o recenseamento de toda a congregação dos filhos de Israel pelas suas famílias e casas patriarcais, apontando o nome de cada um dos varões, | 2 “ Tollite summam universae congregationis filiorum Israel per cognationes et domos suas et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini |
| 3 dos vinte anos para cima, de todos os homens aptos para o serviço das armas, em Israel; contá-los-eis pelas suas turmas, tu e Aarão. | 3 a vicesimo anno et supra omnium ex Israel, qui possunt ad bella procedere, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron.
|
| 4 Tereis junto de vós, a assistir-vos, um homem por cada tribo, chefe de uma linhagem. | 4 Eritque vobiscum vir per tribum, princeps domus patrum suorum, |
| 5 Eis os nomes: (Da tribo) de Ruben, Elisur, filho de Sedeur. | 5 quorum ista sunt nomina: de Ruben Elisur filius Sedeur; |
| 6 (Da tribo) de Simeão, Salamiel, filho de Surisadai. | 6 de Simeon Salamiel filius Surisaddai; |
| 7 (Da tribo) de Judá, Naasson, filho de Aminadab. | 7 de Iuda Naasson filius Aminadab; |
| 8 (Da tribo) de Issacar, Natanael, filho de Suar. | 8 de Issachar Nathanael filius Suar; |
| 9 (Da tribo) de Zabulon, Eliab, filho de Helon. | 9 de Zabulon Eliab filius Helon. |
| 10 Dos filhos de José: (da tribo) de Efraim Elisama, filho de Amiud: (da tribo) de Manassés, Gamaliel, filho de Fadassur. | 10 Filiorum autem Ioseph: de Ephraim Elisama filius Ammiud; de Manasse Gamaliel filius Phadassur. |
| 11 (Da tribo) de Benjamim, Abidan, filho de Gedeão. | 11 De Beniamin Abidan filius Gedeonis; |
| 12 (Da tribo) de Dan, Aiezer, filho de Amisadai. | 12 de Dan Ahiezer filius Ammisaddai; |
| 13 (Da tribo) de Aser, Fegiel, filho die Ocran | 13 de Aser Phegiel filius Ochran; |
| 14 (Da tribo) de Gad, Eliasaph, filho de Duel. | 14 de Gad Eliasaph filius Deuel; |
| 15 (Da tribo) de Neftali, Aira, filho de Enan. | 15 de Nephthali Ahira filius Enan ”.
|
| 16 Estes são os que foram chamados da assembleia, príncipes de suas tribos, chefes dos milhares de Israel. | 16 Hi viri nobilissimi congregationis principes tribuum patrum suorum et capita milium Israel. |
| 17 Moisés e Aarão, tendo-os tomado, com toda a multidão do povo, | 17 Quos tulerunt Moyses et Aaron nominatim designatos |
| 18 juntaram-nos no primeiro dia do segundo mês, e fizeram o seu recenseamento pelas suas famílias e casas patriarcais, contando por cabeça o nome de cada um deles, dos vinte anos para cima, | 18 et omnem congregationem congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos patrum eorum, per nomina singulorum a vicesimo anno et supra per capita, |
| 19 conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés. Fez-se o recenseamento no deserto do Sinai. | 19 sicut praeceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai.
|
| 20 De Ruben primogênito de Israel, segundo as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, contando os nomes, por cabeça, de todos os varões dos vinte anos para cima, que podiam ir à guerra, | 20 De Ruben primogenito Israelis generationes per familias ac domos patrum suorum, per nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum. |
| 21 (foram recenseados) quarenta e seis mil e quinhentos. | 21 Recensiti tribus Ruben quadraginta sex milia quingenti.
|
| 22 Dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, contando os nomes, por cabeça, dos varões dos vinte anos para cima, que podiam ir à guerra, | 22 De filiis Simeon generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum. |
| 23 (foram recenseados) cinquenta e nove mil e trezentos. | 23 Recensiti tribus Simeon quinquaginta novem milia trecenti.
|
| 24 Dos filhos de Gad, segundo as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, contando os nomes de todos os de vinte anos para cima, que podiam ir à guerra, | 24 De filiis Gad generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes, qui ad bella procederent, |
| 25 (forem recenseados) quarenta e cinco mil e seiscentos e cinquenta. | 25 quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta.
|
| 26 Dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, contando os nomes de cada um deles, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, | 26 De filiis Iudae generationes per familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere, |
| 27 (foram recenseados) setenta e quatro mil e seiscentos. | 27 recensiti sunt septuaginta quattuor milia sescenti.
|
| 28 Dos filhos de Issacar, seguido as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, contando os nomes de cada um deles, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, | 28 De filiis Issachar generationes per familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui ad bella procederent, |
| 29 (foram recenseados) cinquenta e quatro mil e quatrocentos. | 29 recensiti sunt quinquaginta quattuor milia quadringenti.
|
| 30 Dos filhos de Zabulon, segundo as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, contando os nomes de cada um deles, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, | 30 De filiis Zabulon generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere, |
| 31 (foram recenseados) cinquenta e sete mil e quatrocentos. | 31 quinquaginta septem milia quadringenti.
|
| 32 Dois filhos de José: dos descendentes de Efraim, seguindo as suas famílias, e seguindo as suas casas patriarcais, contando os nomes de cada um, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, | 32 De filiis Ioseph filiorum Ephraim generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere, |
| 33 (foram recenseados) quarenta mil e quinhentos. | 33 quadraginta milia quingenti.
|
| 34 Dos descendentes de Manassés, segundo as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, contando o nome de cada um deles, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, (foram recenseados) | 34 Porro filiorum Manasse generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes, qui poterant ad bella procedere, |
| 35 trinta e dois mil e duzentos. | 35 triginta duo milia ducenti.
|
| 36 Dos filhos de Benjamim, segundo as suas famílias, casas patriarcais, apontando os nomes de cada um, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, | 36 De filiis Beniamin generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere, |
| 37 (foram recenseados) trinta e cinco mil e quatrocentos. | 37 triginta quinque milia quadringenti.
|
| 38 Dos filhos de Dan, segundo as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, apontando o nome de cada um, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, | 38 De filiis Dan generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere, |
| 39 (foram recenseados) sessenta e dois mil e setecentos. | 39 sexaginta duo milia septingenti.
|
| 40 Dos filhos de Aser, segundo suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, apontando o nome de cada um, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, | 40 De filiis Aser generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere, |
| 41 (foram recenseados) quarenta e um mil e quinhentos. | 41 quadraginta milia et mille quingenti.
|
| 42 Dos filhos de Neftali, segundo as suas famílias, segundo as suais casas patriarcais, apontando o nome de cada um, dos vinde anos para cima, todos os que podiam ir à guerra, | 42 De filiis Nephthali generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere, |
| 43 (foram recenseados) cinquenta e três mil e quatrocentos. | 43 quinquaginta tria milia quadringenti.
|
| 44 Estes são os que foram contados por Moisés e Aarão, e pelos doze príncipes de Israel, um por cada tribo. | 44 Hi sunt quos numeraverunt Moyses et Aaron et duodecim principes Israel, singuli per domos patrum suorum. |
| 45 Todo o número dos filhos de Israel, segundo as suas casas e famílias, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, foi | 45 Fueruntque omnis numerus filiorum Israel per domos patrum suorum a vicesimo anno et supra, qui poterant ad bella procedere, |
| 46 seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta homens. | 46 sescenta tria milia virorum quingenti quinquaginta.
|
| 47 Os Levitas, porém, não foram contados com eles, na tribo das suas famílias. | 47 Levitae autem in tribu patrum suorum non sunt numerati cum eis. |
| 48 porque o Senhor falou a Moisés, dizendo: | 48 Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: |
| 49 Não contes a tribo de Levi, nem porás a soma deles com os filhos de Israel. | 49 “ Tribum Levi noli numerare neque pones summam eorum cum filiis Israel, |
| 50 Incumbe-os de cuidarem do tabernáculo do testemunho e de todos os seus vasos, e de tudo o que pertence às cerimônias. Eles levarão o tabernáculo e todos os utensílios, empregar-se-ão no ministério e acamparão em volta do tabernáculo. | 50 sed constitue eos super habitaculum testimonii et cuncta vasa eius et quidquid ad caeremonias pertinet. Ipsi portabunt habitaculum et omnia utensilia eius et erunt in ministerio ac per gyrum habitaculi metabuntur. |
| 51 Quando se tiver de partir, os Levitas desarmarão o tabernáculo: quando se tiver de fazer acampamento, eles o armarão: qualquer estranho que se aproximar, será morto. | 51 Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitae habitaculum; cum castrametandum, erigent; quisquis externorum accesserit, occidetur. |
| 52 Os filhos de Israel acamparão cada um segundo as suas turmas, as suas companhias, o seu regimento. | 52 Metabuntur autem castra filii Israel, unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum. |
| 53 Mas os Levitas armarão as suas tendas em volta do tabernáculo, para que não suceda cair a indignação sobre a multidão dos filhos de Israel; e velarão na guarda do tabernáculo do testemunho. | 53 Porro Levitae per gyrum habitaculi testimonii figent tentoria, ne fiat indignatio super congregationem filiorum Israel, et excubabunt in custodiis habitaculi testimonii ”.
|
| 54 Os filhos de Israel, pois, fizeram tudo conforme o Senhor tinha mandado a Moisés. | 54 Fecerunt ergo filii Israel iuxta omnia, quae praeceperat Dominus Moysi.
|
