| 1 O Senhor falou a Moisés no deserto do Sinai, no tabernáculo da reunião, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano depois da saída dos filhos de Israel do Egito, dizendo: | 1 Nel primo giorno del secondo mese dell’anno secondo dall’uscita dalla terra d’Egitto, Jahvè parlò a Mosè nel deserto del Sinai, nella Tenda del convegno: |
| 2 Fazei o recenseamento de toda a congregação dos filhos de Israel pelas suas famílias e casas patriarcais, apontando o nome de cada um dos varões, | 2 «Fate il censimento di tutta la comunità dei figli di Israele secondo le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di tutti i maschi, testa per testa. |
| 3 dos vinte anos para cima, de todos os homens aptos para o serviço das armas, em Israel; contá-los-eis pelas suas turmas, tu e Aarão. | 3 Tu e Aronne registrerete, dai vent’anni in su, tutti coloro che sono abili alla guerra in Israele, schiera per schiera. |
| 4 Tereis junto de vós, a assistir-vos, um homem por cada tribo, chefe de uma linhagem. | 4 Con voi ci sarà pure un uomo per tribù, un capo per ogni casata. |
| 5 Eis os nomes: (Da tribo) de Ruben, Elisur, filho de Sedeur. | 5 Questi sono i nomi di coloro che staranno al vostro fianco: per Ruben Elizur figlio di Shedeur; |
| 6 (Da tribo) de Simeão, Salamiel, filho de Surisadai. | 6 per Simeone Shelumiel figlio di Zurishaddai; |
| 7 (Da tribo) de Judá, Naasson, filho de Aminadab. | 7 per Giuda Nakhshon figlio di Amminadab; |
| 8 (Da tribo) de Issacar, Natanael, filho de Suar. | 8 per Issachar Netaneel figlio di Zuar; |
| 9 (Da tribo) de Zabulon, Eliab, filho de Helon. | 9 per Zabulon Eliab figlio di Khelon; |
| 10 Dos filhos de José: (da tribo) de Efraim Elisama, filho de Amiud: (da tribo) de Manassés, Gamaliel, filho de Fadassur. | 10 per i figli di Giuseppe: per Efraim Elishama figlio di Ammihud; per Manasse Gamliel figlio di Pedazur; |
| 11 (Da tribo) de Benjamim, Abidan, filho de Gedeão. | 11 per Beniamin Abidan figlio di Ghidoni; |
| 12 (Da tribo) de Dan, Aiezer, filho de Amisadai. | 12 per Dan Akhiezer figlio di Ammishaddai; |
| 13 (Da tribo) de Aser, Fegiel, filho die Ocran | 13 per Asher Paghiel figlio di Ochran; |
| 14 (Da tribo) de Gad, Eliasaph, filho de Duel. | 14 per Gad Eliasaf figlio di Deuel; |
| 15 (Da tribo) de Neftali, Aira, filho de Enan. | 15 per Neftali Akhira figlio di Enan». |
| 16 Estes são os que foram chamados da assembleia, príncipes de suas tribos, chefes dos milhares de Israel. | 16 Questi sono gli scelti della comunità, principi della loro tribù paterna: in Israele essi erano capi di mille. |
| 17 Moisés e Aarão, tendo-os tomado, com toda a multidão do povo, | 17 Mosè e Aronne presero questi uomini che erano stati designati per nome |
| 18 juntaram-nos no primeiro dia do segundo mês, e fizeram o seu recenseamento pelas suas famílias e casas patriarcais, contando por cabeça o nome de cada um deles, dos vinte anos para cima, | 18 e, nel primo giorno del secondo mese, convocarono tutta la comunità: tutti dichiararono la propria genealogia per famiglie e casate, elencando i nomi di quelli dai vent'anni in su, testa per testa. |
| 19 conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés. Fez-se o recenseamento no deserto do Sinai. | 19 Li registrarono nel deserto del Sinai come Jahvè aveva ordinato a Mosè. |
| 20 De Ruben primogênito de Israel, segundo as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, contando os nomes, por cabeça, de todos os varões dos vinte anos para cima, que podiam ir à guerra, | 20 Furono registrati i figli di Ruben primogenito di Israele secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando, testa per testa, i nomi di tutti i maschi dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 21 (foram recenseados) quarenta e seis mil e quinhentos. | 21 I registrati della tribù di Ruben furono quarantaseimilacinquecento. |
| 22 Dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, contando os nomes, por cabeça, dos varões dos vinte anos para cima, que podiam ir à guerra, | 22 Furono registrati i figli di Simeone secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando, testa per testa, i nomi di tutti i maschi dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 23 (foram recenseados) cinquenta e nove mil e trezentos. | 23 I registrati della tribù di Simeone furono cinquantanovemilatrecento. |
| 24 Dos filhos de Gad, segundo as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, contando os nomes de todos os de vinte anos para cima, que podiam ir à guerra, | 24 Furono registrati i figli di Gad secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 25 (forem recenseados) quarenta e cinco mil e seiscentos e cinquenta. | 25 I registrati della tribù di Gad furono quarantacinquemilaseicentocinquanta. |
| 26 Dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, contando os nomes de cada um deles, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, | 26 Furono registrati i figli di Giuda secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 27 (foram recenseados) setenta e quatro mil e seiscentos. | 27 I registrati della tribù di Giuda furono settantaquattromilaseicento. |
| 28 Dos filhos de Issacar, seguido as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, contando os nomes de cada um deles, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, | 28 Furono registrati i figli di Issachar secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 29 (foram recenseados) cinquenta e quatro mil e quatrocentos. | 29 I registrati della tribù di Issachar furono cinquantaquattromilaquattrocento. |
| 30 Dos filhos de Zabulon, segundo as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, contando os nomes de cada um deles, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, | 30 Furono registrati i figli di Zabulon secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 31 (foram recenseados) cinquenta e sete mil e quatrocentos. | 31 I registrati della tribù di Zabulon furono cinquantasettemilaquattrocento. |
| 32 Dois filhos de José: dos descendentes de Efraim, seguindo as suas famílias, e seguindo as suas casas patriarcais, contando os nomes de cada um, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, | 32 Furono registrati i figli di Giuseppe: i figli di Efraim secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 33 (foram recenseados) quarenta mil e quinhentos. | 33 I registrati della tribù di Efraim furono quarantamilacinquecento; |
| 34 Dos descendentes de Manassés, segundo as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, contando o nome de cada um deles, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, (foram recenseados) | 34 i figli di Manasse secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 35 trinta e dois mil e duzentos. | 35 I registrati della tribù di Manasse furono trentaduemiladuecento. |
| 36 Dos filhos de Benjamim, segundo as suas famílias, casas patriarcais, apontando os nomes de cada um, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, | 36 Furono registrati i figli di Beniamin secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai venti anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 37 (foram recenseados) trinta e cinco mil e quatrocentos. | 37 I recensiti della tribù di Beniamin furono trentacinguemilaquattrocento. |
| 38 Dos filhos de Dan, segundo as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, apontando o nome de cada um, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, | 38 Furono registrati i figli di Dan secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 39 (foram recenseados) sessenta e dois mil e setecentos. | 39 I registrati della tribù di Dan furono sessantaduemilasettecento. |
| 40 Dos filhos de Aser, segundo suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, apontando o nome de cada um, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, | 40 Furono registrati i figli di Asher secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra, |
| 41 (foram recenseados) quarenta e um mil e quinhentos. | 41 I registrati della tribù di Asher furono quarantunmilacinquecento. |
| 42 Dos filhos de Neftali, segundo as suas famílias, segundo as suais casas patriarcais, apontando o nome de cada um, dos vinde anos para cima, todos os que podiam ir à guerra, | 42 Furono registrati i figli di Neftali secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quali dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 43 (foram recenseados) cinquenta e três mil e quatrocentos. | 43 I registrati della tribù di Neftali furono cinquantatremilaquattrocento. |
| 44 Estes são os que foram contados por Moisés e Aarão, e pelos doze príncipes de Israel, um por cada tribo. | 44 Questi furono registrati da Mosè, Aronne e i principi di Israele, cioè dodici uomini, uno per tribù, per casata. |
| 45 Todo o número dos filhos de Israel, segundo as suas casas e famílias, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, foi | 45 I figli di Israele furono tutti registrati secondo le loro famiglie, dai vent’anni in su, cioè tutti coloro che erano abili alla guerra in Israele. |
| 46 seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta homens. | 46 Il totale dei registrati fu seicentotremilacinguecentocinquanta. |
| 47 Os Levitas, porém, não foram contados com eles, na tribo das suas famílias. | 47 I Leviti però secondo da loro tribù paterna, non furono registrati con essi. |
| 48 porque o Senhor falou a Moisés, dizendo: | 48 Jahvè parlò a Mosè: |
| 49 Não contes a tribo de Levi, nem porás a soma deles com os filhos de Israel. | 49 «Non registrare la tribù di Levi, non fare il censimento di essa insieme con i figli di Israele; |
| 50 Incumbe-os de cuidarem do tabernáculo do testemunho e de todos os seus vasos, e de tudo o que pertence às cerimônias. Eles levarão o tabernáculo e todos os utensílios, empregar-se-ão no ministério e acamparão em volta do tabernáculo. | 50 ma assegnerai i Leviti alla Dimora della Testimonianza, a tutte le sue suppellettili e a quanto c’è in essa. Essi porteranno la Dimora e tutte le sue suppellettili: ne presteranno il servizio e si accamperanno intorno alla Dimora. |
| 51 Quando se tiver de partir, os Levitas desarmarão o tabernáculo: quando se tiver de fazer acampamento, eles o armarão: qualquer estranho que se aproximar, será morto. | 51 Quando la Dimora si dovrà spostare, i Leviti la smonteranno; quando la Dimora dovrà fermarsi, i Leviti la drizzeranno: ogni estraneo che si avvicini sarà messo a morte. |
| 52 Os filhos de Israel acamparão cada um segundo as suas turmas, as suas companhias, o seu regimento. | 52 I figli di Israele si attenderanno ognuno nel proprio accampamento, ognuno sotto la propria insegna, schiera per schiera. |
| 53 Mas os Levitas armarão as suas tendas em volta do tabernáculo, para que não suceda cair a indignação sobre a multidão dos filhos de Israel; e velarão na guarda do tabernáculo do testemunho. | 53 I Leviti invece si accamperanno intorno alla Dimora della Testimonianza e così la collera divina non sarà sulla comunità dei figli di Israele: i Leviti custodiranno la Dimora della Testimonianza». |
| 54 Os filhos de Israel, pois, fizeram tudo conforme o Senhor tinha mandado a Moisés. | 54 I figli di Israele eseguirono: secondo quanto Jahvè aveva ordinato a Mosè, così fecero. |
