| 1 Senhor todo poderoso. Deus de Israel, uma alma angustiada, um espírito aflito clama a ti. | 1 Signore onnipotente, Dio di Israele, un’anima in angustie e uno spirito angosciato levano grida verso di te. |
| 2 Ouve, Senhor, tem compaixão, porque pecamos na tua presença. | 2 Ascolta, o Signore, e abbi pietà, poiché abbiamo peccato contro di te. |
| 3 Tu permaneces eternamente; nós perecemos para sempre. | 3 Mentre tu troneggi in eterno noi saremmo perduti in eterno? |
| 4 Senhor Omnipotente, Deus de Israel, ouve a oração dos mortos de Israel, dos filhos daqueles que pecaram diante de ti, que não ouviram a voz do Senhor seu Deus, do que resultou que se nos pegassem estes males. | 4 Signore onnipotente, Dio di Israele, ascolta la preghiera dei morti di Israele e dei figli di coloro che peccarono contro di te, i quali non ascoltarono la voce del Signore loro Dio; per questo i mali si attaccarono a noi. |
| 5 Não te lembres das iniquidades dos nossos pais; lembra-te, sim, nesta ocasião, do teu poder e do, teu nome. | 5 Non ricordare le ingiustizie dei nostri padri ma ricorda piuttosto la tua mano e il tuo nome in questo momento. |
| 6 Sim, tu és o Senhor nosso Deus, e nós, Senhor, te louvaremos. | 6 Poiché tu sei il Signore nostro Dio e noi ti loderemo, o Signore. |
| 7 Para isto é que puseste o teu temor em nossos corações: para que invoquemos o teu nome. Louvar-te-emos no nosso cativeiro, afastando-nos da maldade de nossos pais, que pecaram diante de ti. | 7 Per questo hai infuso il tuo timore nei nostri cuori, perché invocassimo il tuo nome; noi ti loderemo nel nostro esilio, poiché abbiamo eliminato dal nostro cuore tutta l'ingiustizia dei nostri padri che peccarono contro di te. |
| 8 Eis aqui estamos nós hoje no nosso cativeiro, em que nos puseste dispersos, para sermos um objecto de afronta e de maldição, para sentirmos a pena do pecado, segundo todas as maldades de nossos pais, que se apartaram do Senhor nosso Deus. | 8 Eccoci, oggi, nel nostro esilio dove ci hai disperso a scherno, a maledizione e a pena per tutte le ingiustizie dei nostri padri che si allontanarono dal Signore loro Dio. |
| 9 Ouve, ó Israel, os mandamentos de vida, aplica os teus ouvidos para aprenderes a prudência. | 9 Ascolta, Israele, i precetti di vita, porgi gli orecchi per conoscere la prudenza. |
| 10 Donde vem, ó Israel, estares tu na terra dos teus inimigos, | 10 Perché, o Israele, perché ti trovi in una terra nemica,ti sei invecchiato in una terra straniera? |
| 11 teres envelhecido em terra estranha, haveres-te manchado com os mortos e colocado entre os que descem ao sepulcro? | 11 Perché ti sei contaminato con i morti, sei annoverato con quanti discendono nell’Ade? |
| 12 É que tu abandonaste a fonte da sabedoria. | 12 Hai abbandonato la fonte della sapienza. |
| 13 Se tivesses andado pelo caminho de Deus, seguramente perseverarias numa paz eterna. | 13 Se avessi camminato nel sentiero di Dio, abiteresti in pace in eterno. |
| 14 Aprende onde está a prudência, onde a força, onde a inteligência, para saberes ao mesmo tempo onde a dilatação dos dias e a vida, onde a luz dos olhos e a paz. | 14 Impara dov'è la prudenza, dov'è la forza, dov’è l'intelligenza, per comprendere anche dov’è la longevità e la vita, dov’è il lume degli occhi e la pace. |
| 15 Quem achou o lugar em que ela reside, quem penetrou nos seus tesouros? | 15 Chi ha scoperto il suo luogo, chi è penetrato nei suoi penetrali? |
| 16 Onde estão os chefes das nações e os dominadores das alimárias da terra? | 16 Dove sono i principi delle nazioni e i dominatori delle belve che sono sulla terra, |
| 17 Onde os que brincam com as aves do céu, | 17 coloro che si trastullano con gli uccelli dell’aria coloro che ammassano argento e oro, in cui confidano gli uomini, e non c’è un limite al loro possesso |
| 18 que entesouram prata e ouro, em que confiam os homens cujos bens são inesgotáveis? Onde os que lavram a prata e andam afadigados, sem que fique vestígios das suas obras? | 18 quelli che pensano all’argento e sono tutti preoccupati, così che le loro opere non possono essere scrutate? |
| 19 Desapareceram, desceram aos infernos, e outros levantaram-se em seu lugar. | 19 Sono spariti, sono discesi nell’Ade; altri hanno occupato il loro posto. |
| 20 Jovens (de nova geração) viram a luz e habitaram sobre a terra, mas ignoraram o caminho da sabedoria, | 20 Nuovi giovani videro la luce popolando la terra ma non conobbero la via della dottrina. |
| 21 não entenderam as suas veredas; seus filhos também a não apreenderam, ficaram longe do seu caminho. | 21 Non riconobbero i suoi sentieri né la raggiunsero; i loro figli si allontanarono assai dalla sua via. |
| 22 Não foi ouvida na terra de Canaan, nem foi vista em Teman. | 22 Essa non si udì in Canaan né apparve in Teman. |
| 23 Também os filhos de Agar que buscam uma prudência, que vem da terra, os negociantes de Merra e de Teman, os intérpretes de parábolas e os pesquisadores da prudência e da inteligência, não conheceram o caminho da sabedoria, não notaram as suas veredas. | 23 Neppure i figli di Hagar, i ricercatori dell'intelligenza terrena, i mercanti di Merra e di Teman, i favoleggiatori e i ricercatori dell’intelligenza, conobbero la via della sapienza né si curarono dei suoi sentieri. |
| 24 ó Israel, quão grande é a casa de Deus, quão espaçoso o lugar da sua possessão! | 24 O Israele, come è grande la casa di Dio e vasto il luogo del suo possesso! |
| 25 É vasto, não tem limites, é elevado e imenso. | 25 Egli è grande e non ha fine, eccelso e immenso. |
| 26 Ali nasceram aqueles antigos gigantes famosos, de grande estatura, dextros na guerra. | 26 Ivi nacquero i giganti, gli esseri antichi famosi, di alta statura ed esperti nella guerra, |
| 27 Não escolheu o Senhor a estes, nem lhes ensinou o caminho da sabedoria. Pereceram | 27 Dio non elesse costoro né diede loro la via della dottrina. |
| 28 porque não tiveram prudência, pereceram pela sua estultícia. | 28 Essi perirono perché non possedevano la prudenza, perirono a causa della loro insipienza. |
| 29 Quem subiu ao céu e a tomou, e a tirou das nuvens? | 29 Chi ascese in cielo per prenderla, facendola discendere dalle nubi? |
| 30 Quem atravessou o mar e a achou, e a trouxe em troca de ouro fino? | 30 Chi attraversò il mare e la scoprì e la importò a prezzo di oro prezioso? |
| 31 Não há ninguém que possa conhecer os seus caminhos, que descubra as suas veredas. | 31 Non c’è chi conosca la sua via né chi indovini il suo sentiero. |
| 32 Mas aquele (Senhor) que sabe todas as coisas, conhece-a; descobriu-a pela sua prudência aquele que criou a terra para sempre, que a encheu de quadrúpedes, | 32 Ma colui che sa tutto la conosce, la trovò con la sua intelligenza, egli che formò la terra per un’esistenza eterna, riempiendola di animali quadrupedi; |
| 33 que envia a luz, e ela vai, que a chama, e ela lhe obedece tremendo. | 33 colui che manda la luce ed essa va, la chiama a sé ed essa gli obbedisce trepidante. |
| 34 As estrelas dão luz nas suas estâncias e alegram-se; | 34 Gli astri splendono nei loro posti di guardia e brillano giulivi. |
| 35 ele chama-as e elas dizem: Aqui estamos — e dão luz com alegria aquele que as fez. | 35 Egli li chiama ed essi rispondono: «Presenti! e splendono con gioia in onore di chi li ha fatti. |
| 36 Este é o nosso Deus e nenhum outro lhe é comparável. | 36 Questi è il nostro Dio e nessun altro gli può essere paragonato. |
| 37 Ele achou todo o caminho da ciência, e deu-a a Jacob, seu servo, a Israel, seu amado. | 37 Questi ha trovato tutte le vie della dottrina, che diede a Giacobbe suo servitore, a Israele suo prediletto. |
| 38 Depois de tais coisas, foi visto sobre a terra, e conversou com os homens. | 38 Pertanto, essa è comparsa sulla terra e ha conversato tra gli uomini. |
