| 1 Não litigues com um homem poderoso, para que não suceda que lhe caias nas mãos. | 1 Streite nicht mit einem Mächtigen, damit du nicht in seine Hände fällst! |
| 2 Não contendas com o homem rico, para que não suceda que te mova algum processo, | 2 Streite nicht im Zorne gegen einen Reichen, sonst zahlt er einen Preis für dich, und du gehst unter. Denn viele schon hat Gold gewissenlos gemacht und hat der Fürsten Herz auf schiefe Bahn gebracht. |
| 3 porque o ouro e a prata têm perdido muitos, e o seu poder chega até a desencaminhar o coração dos reis. | 3 Zanke nicht mit einem Schwätzer, und lege nicht noch Holz aufs Feuer! |
| 4 Não disputes com o grande falador, e não meterás mais lenha no seu fogo. | 4 Habe keinen Umgang mit dem Toren, damit er Einsichtsvolle nicht verachte! |
| 5 Não tenhas trato com o homem mal educado, para que não suceda falar mal dos teus antepassados. | 5 Beschäme keinen, der sich abkehrt von der Sünde; bedenke, daß wir alle schuldig sind! |
| 6 Não desprezes o homem que se retira do pecado, não o censures (pelo mal que fez antes): lembra-te que todos nós somos dignos de castigo. Não desprezes nenhum homem na sua velhice, porque alguns de entre nós envelhecerão também. | 6 Beschimpfe keinen alten Mann; denn Greise werden manche auch von uns! |
| 7 Juble nicht, wenn jemand stirbt, bedenk, wir werden insgesamt dahingerafft! |
| 8 Não te regozijes com a morte do teu inimigo; considera que todos nós havemos de morrer e que não queremos que haja regozijo por isso. | 8 Verwirf die Reden weiser Männer nicht, wirf dich vielmehr auf ihre Weisheitssprüche! Denn dadurch wirst du Bildung lernen und vor den hohen Herren stehen können. |
| 9 Não desprezes o que contarem os velhos sábios, mas faze com que te sejam familiares as suas sentenças : | 9 Verschmähe nicht die Überlieferung der Alten, die sie von ihren Vätern überkommen haben! Denn dadurch kannst du Einsicht lernen und Antwort geben, wann es nötig ist. |
| 10 deles aprenderás a sabedoria, os ensinamentos da inteligência e a arte de servir os grandes de um modo irrepreensível. | 10 Stoße nicht zur Glut des Frevlers vor, daß dich die Flamme seines Feuers nicht verbrenne! |
| 11 Não deixes de ouvir o que contam os velhos, porque eles o aprenderam de seus pais; | 11 Vor einem Prahler zieh dich nicht zurück, um ihn als Feind im Hinterhalt zurückzulassen! |
| 12 deles aprenderás a inteligência e a arte de responder oportunamente. | 12 Borge keinem, der an Macht dich übertrifft, denn hast du ihm geborgt, hast du dein Geld verloren. |
| 13 Não acendas os carvões dos pecadores, arguindo-os. para que não sejas abrasado na chama do fogo dos seus pecados. | 13 Leiste keinem Bürgschaft, der dich überragt, denn hast du dich verbürgt, so bist du zahlungspflichtig. |
| 14 Não resistas, cara a cara, a um homem insolente, para que não suceda que ele se ponha a armar laços às tuas palavras, | 14 Rechte nicht mit einem Richter; denn nach seinem Willen richtet er! |
| 15 Não emprestes a um homem mais poderoso do que tu, porque, se lhe emprestares, faze de conta que o perdeste. | 15 Mit einem Rücksichtslosen gehe nicht auf Reisen, damit du dir nicht schweres Ungemach bereitest! Denn er wird nach seinem eignen Kopfe gehen, und durch seine Torheit wirst du weggerafft. |
| 16 Não fiques por fiador em mais do que podem as tuas forças, porque, se ficares, considera-te obrigado a pagar. | 16 Einem, der zum Zorne neigt, biete nicht die Stirn, und reite nicht mit ihm zusammen durch die Wüste! Denn Blutschuld wiegt gar leicht in seinen Augen, und wo kein Helfer ist, da wird er dich erschlagen. |
| 17 Não arrazoes contra um juiz, porque ele julga o que supõe ser justo. | 17 Mit einem Toren pflege keinen Rat, denn dein Geheimnis kann er nicht verschweigen! |
| 18 Não te metas a uma viagem com homem temerário, para que não suceda que ele faça recair sobre ti os seus males; com efeito, ele anda segundo a sua (caprichosa) vontade, e tu perecerás com ele pela sua loucura. | 18 Vor einem Fremden tue nichts Geheimes; du weißt ja nicht, wie er zuletzt sich zeigt! |
| 19 Não tenhas rixas com o homem colérico, e com o temerário não vás a um lugar solitário, porque para ele nada vale o sangue, e, longe de todo o socorro, te esmagará. | 19 Erschließe nicht dein Herz vor jedem Menschen, und stoße nicht das Glück von dir! |
| 20 Não te aconselhes com loucos, porque eles não poderão amar senão o que lhes apraz. | |
| 21 Não deliberes diante dum estranho, porque não sabes o que ele poderá conceber. | |
