| 1 Ditoso o homem que tem uma virtuosa mulher, porque será dobrado o número dos seus anos. A mulher forte é a alegria de seu marido, derramará paz sobre os anos da sua vida. | 1 Felice chi è marito di una moglie buona, sarà doppio il numero dei suoi giorni. |
| 2 Una donna virile è la gioia del marito, riempie i suoi anni di pace. |
| 3 A mulher virtuosa é uma sorte excelente, é o prêmio dos que temem a Deus, será dada ao homem pelas suas boas obras. | 3 Una buona moglie è una vera fortuna che tocca a chi teme il Signore; |
| 4 Terá (o marido dela) satisfeito o coração, seja rico ou pobre, e o seu rosto ver-se-á sempre alegre. | 4 egli, ricco o povero che sia, sarà felice, avrà sempre la faccia contenta. |
| 5 Três coisas receou o meu coração, e com a quarta se amedrontou o meu semblante: | 5 Di tre cose ha paura il mio cuore e nella quarta temo d'imbattermi: calunnia nella città, raduno di folla, accusa falsa, cose più dure della morte; |
| 6 A acusação duma cidade (inteira), a sedição dum povo, | 6 ma è dolore di lutto la donna gelosa d'una donna; la sferza della sua lingua colpisce tutti. |
| 7 a calúnia, coisas estas mais pesadas que a morte; | 7 La moglie cattiva è un giogo che sfrega il collo, chi la possiede è come chi afferra uno scorpione. |
| 8 mas a mulher ciumenta é dor do coração e luto. | 8 La donna ubriaca provoca sdegno, non può celare la sua degradazione. |
| 9 Na mulher ciosa a língua é um flagelo, que a todos atinge. | 9 La donna sensuale ha gli occhi sfacciati, la si riconosce dalle palpebre. |
| 10 Como o jugo dos bois desajustado, assim é a mulher má; o que a toma, é como quem toma um escorpião. | 10 Vigila severo sulla figlia testarda, se trova debolezza ne approfitta. |
| 11 A mulher dada ao vinho é motivo de grande cólera e vergonha, e a sua infâmia não será oculta. | 11 Bada alla donna dall'occhio impudente, nessuna meraviglia se sbaglia con te. |
| 12 A impudicícia da mulher reconhece-se na desfaçatez do olhar e no mover das suas pálpebras. | 12 Come viandante assetato essa apre la bocca per bere ad ogni fonte che si trova vicino, si siede davanti ad ogni palo, ed apre la faretra davanti alla freccia. |
| 13 Redobra de vigilância sobre a filha que não se retrai (dos homens) para que não se perca, se encontrar ocasião. | 13 La grazia della donna rallegra il marito, il suo senno gli rimpolpa le ossa. |
| 14 Vigia sobre todo o desavergonhamento dos seus olhos. e não estranhes se ela te desprezar. | 14 E' dono del Signore la donna silenziosa, non c'è prezzo per un carattere disciplinato. |
| 15 Ela, como um viajante sequioso, abrirá a boca à fonte e beberá de toda a água que tiver a mão, junto de qualquer poste se assentará, e a toda a seta abrirá a aljava até mais não poder. | 15 La donna pudica ha bellezza su bellezza, non c'è peso per la donna continente. |
| 16 A graça duma mulher cuidadosa deleita o seu marido, | 16 Come sole che sorge nel cielo del Signore la bellezza di una buona moglie adorna la casa. |
| 17 e o seu bom proceder infunde-lhe vigor até aos ossos. É um dom de Deus | 17 Lucerna che brilla sul sacro candelabro è un bel volto su solido corpo. |
| 18 uma mulher sensata, amiga do silêncio; nada é comparável a uma mulher bem educada. | 18 Colonne d'oro su base d'argento son le belle gambe sui talloni armoniosi. |
| 19 Graça sobre graça é a mulher santa e cheia de pudor. | 19 Per due cose il mio cuore si rattrista, per una terza mi viene l'ira: un soldato che langue in miseria, uomini saggi che sono disprezzati, chi dalla giustizia passa al peccato: il Signore lo prepara per la spada. |
| 20 Todo o preço é nada em comparação duma alma casta. | 20 E' difficile che il mercante sia esente da colpa, il bottegaio non sarà indenne dal peccato. |
| 21 Como o Sol que se levanta para o mundo, nas alturas de Deus, assim é a beleza duma mulher virtuosa, ornamento da sua casa. | |
| 22 Como a lâmpada que brilha sobre o candelabro sagrado, assim é a graciosidade do rosto numa idade madura. | |
| 23 Como colunas de ouro sobre bases de prata, assim são, sobre as suas plantas, os pés esbeltos da mulher ponderada. | |
| 24 Como fundamentos eternos sobre a pedra sólida, assim são os mandamentos de Deus no coração da mulher santa. | |
| 25 Com duas coisas se entristeceu o meu coração, e a terceira provocou-me a cólera: | |
| 26 Um homem de guerra que perece à míngua, tecem, um homem sábio que é desprezado, | |
| 27 e aquele que passa da justiça ao pecado; a este último reservou Deus para a espada. | |
