| 1 Ditoso o homem que tem uma virtuosa mulher, porque será dobrado o número dos seus anos. A mulher forte é a alegria de seu marido, derramará paz sobre os anos da sua vida. | 1 Eine gute Frau - wie glücklich ist ihr Mann, und seiner Tage Zahl verdoppelt sich. |
| 2 Die wackere Frau pflegt sorgsam ihren Mann, und er erreicht in Frieden seiner Jahre Vollzahl. |
| 3 A mulher virtuosa é uma sorte excelente, é o prêmio dos que temem a Deus, será dada ao homem pelas suas boas obras. | 3 Ein gutes Brautgeschenk ist eine gute Frau, wer gottesfürchtig ist, erhält sie zum Besitz. |
| 4 Terá (o marido dela) satisfeito o coração, seja rico ou pobre, e o seu rosto ver-se-á sempre alegre. | 4 Ob arm, ob reich, das Herz ist froh, das Antlitz allzeit heiter. |
| 5 Três coisas receou o meu coração, e com a quarta se amedrontou o meu semblante: | 5 Vor drei Dingen bangt mein Herz, und das vierte fürchte ich: Ein übles Stadtgespräch und Volksauflauf sowie Verleumdung; alles das ist schlimmer als der Tod. |
| 6 A acusação duma cidade (inteira), a sedição dum povo, | 6 Herzeleid und Traurigkeit ist eine Frau voll Eifersucht. Diesen Dingen insgesamt gemeinsam ist der Zunge Geißel. |
| 7 a calúnia, coisas estas mais pesadas que a morte; | 7 Ein wackelnd Ochsenjoch ist eine schlechte Frau, wer sie berührt, gleicht dem, der einen Skorpion ergreift. |
| 8 mas a mulher ciumenta é dor do coração e luto. | 8 Gar viel Verdruß macht die dem Trunk ergebene Frau, und ihre Schande kann sie nicht verbergen. |
| 9 Na mulher ciosa a língua é um flagelo, que a todos atinge. | 9 Der Frau Verderbtheit zeigt sich in den frechen Blicken, und leicht wird sie erkannt an ihren Augenwimpern. |
| 10 Como o jugo dos bois desajustado, assim é a mulher má; o que a toma, é como quem toma um escorpião. | 10 Streng wache über eine sittenlose Frau, sonst findet sie Gelegenheit und nützt sie für sich aus. |
| 11 A mulher dada ao vinho é motivo de grande cólera e vergonha, e a sua infâmia não será oculta. | 11 Der Frau mit unverschämten Blicken gehe wachsam nach, und wenn sie sündigt gegen dich, so wundere dich nicht! |
| 12 A impudicícia da mulher reconhece-se na desfaçatez do olhar e no mover das suas pálpebras. | 12 Gleichwie ein durst'ger Wandersmann den Mund auftut, um jedes Wasser, das erreichbar ist, zu trinken, so setzt sie sich vor jedem Pflocke nieder und öffnet ihren Köcher vor dem Pfeil. |
| 13 Redobra de vigilância sobre a filha que não se retrai (dos homens) para que não se perca, se encontrar ocasião. | 13 Die Anmut einer Frau erquickt den Mann, und ihre Klugheit ist ein Labsal seinen Gliedern. |
| 14 Vigia sobre todo o desavergonhamento dos seus olhos. e não estranhes se ela te desprezar. | 14 Vom Herrn geschenkt ist eine Frau, die schweigsam ist; kein Preis genügt für eine Zuchterfüllte. |
| 15 Ela, como um viajante sequioso, abrirá a boca à fonte e beberá de toda a água que tiver a mão, junto de qualquer poste se assentará, e a toda a seta abrirá a aljava até mais não poder. | 15 Anmut über Anmut ist die keusche Frau; kein Wert reicht an die Seele, die enthaltsam ist. |
| 16 A graça duma mulher cuidadosa deleita o seu marido, | 16 Der Sonne gleich, die aufstrahlt in den Höhen Gottes, so ist die Schönheit einer Frau als ihres Hauses Zier. |
| 17 e o seu bom proceder infunde-lhe vigor até aos ossos. É um dom de Deus | 17 Wie eine Lampe, leuchtend auf dem heil'gen Leuchter, so strahlt die Schönheit des Gesichtes auf dem hohen Körper. |
| 18 uma mulher sensata, amiga do silêncio; nada é comparável a uma mulher bem educada. | 18 Wie gold'ne Säulen über Silbergrund, so schöne Beine über wohlgebauten Fersen. |
| 19 Graça sobre graça é a mulher santa e cheia de pudor. | 19 [Mein Sohn, nimm dich in acht in deiner Jugendzeit, und opfre deine Kraft nicht Fremden hin! |
| 20 Todo o preço é nada em comparação duma alma casta. | 20 Hast du von allem Feld ein gutes Fruchtland ausgesucht, dann streu getrost den Samen aus in deinen Zeugungen! |
| 21 Como o Sol que se levanta para o mundo, nas alturas de Deus, assim é a beleza duma mulher virtuosa, ornamento da sua casa. | 21 Dann werden deine Früchte bei dir sein, nicht wird dein Stamm sich überall befinden. |
| 22 Como a lâmpada que brilha sobre o candelabro sagrado, assim é a graciosidade do rosto numa idade madura. | 22 Die Dirne ist dem Auswurf gleich zu achten; gar erst die schon Vermählte gilt als Todesnetz für ihre Freunde. |
| 23 Como colunas de ouro sobre bases de prata, assim são, sobre as suas plantas, os pés esbeltos da mulher ponderada. | 23 Dem Frevler wird ein schlechtes Weib als Anteil zugeeignet, ein frommes aber wird zuteil dem Gottesfürchtigen. |
| 24 Como fundamentos eternos sobre a pedra sólida, assim são os mandamentos de Deus no coração da mulher santa. | 24 Ein unverschämtes Weib zerstört das Schamgefühl, doch eine Frau, die schamhaft ist, hat selbst vor ihrem Manne Scham. |
| 25 Com duas coisas se entristeceu o meu coração, e a terceira provocou-me a cólera: | 25 Ein Weib, das schamlos ist, wird wie ein Hund geachtet; die aber Schamgefühl besitzt, ist gottesfürchtig. |
| 26 Um homem de guerra que perece à míngua, tecem, um homem sábio que é desprezado, | 26 Bei allen gilt als weise eine Frau, die hochschätzt ihren Mann, die aber ihn mißachtet, wird als schlecht erkannt von allen. |
| 27 e aquele que passa da justiça ao pecado; a este último reservou Deus para a espada. | 27 Ein Weib, das vorlaut und geschwätzig ist, gleicht einem Kriegshorn, das zum Kampfe bläst, und jeder Mann, der dazu schweigen muß, verbringt sein Leben unter Kriegsaufruhr.] |
| 28 Duas coisas me parecem difíceis e perigosas: Dificultosamente evitará as faltas o que negoceia, e o taberneiro não estará isento dos pecados da língua. | 28 Zwei Dinge sind es, die mein Herz betrüben, und ob des dritten überkommt mich Unmut: ein Reicher, der in Armut und in Not gerät, und hochberühmte Männer, wenn man sie verachtet; wer von Gerechtigkeit sich abkehrt und zur Sünde wendet; der Herr hält ihn fürs Racheschwert bereit. |
| 29 Nur schwerlich bleibt ein Kaufmann frei von Schuld, noch kann ein Händler frei von Sünde bleiben. |
