| 1 Mais vale o bom nome do que muitas riquezas; a boa reputação é mais estimável do que a prata e o oiro. O rico e o pobre encontram-se; o Senhor criou-os a ambos. | 1 Il buon nome val più delle grandi ricchezze e la stima più dell’argento e dell’oro. |
| 2 Ricco e povero si incontrano; Jahvè È ha fatti tutti e due. |
| 3 O homem prudente viu o mal e furtou-se a ele; o imprudente passou adiante, e recebeu o dano. | 3 L’uomo avveduto vede il pericolo e lo schiva, ma gli imprudenti vanno avanti e ne riportano danno. |
| 4 O prêmio da humildade é o temor do Senhor, as riquezas, a glória e a vida. | 4 Premio dell’umiltà e del timor di Jahvè è ricchezza, gloria e vita. |
| 5 Espinhos e laços estão sobre o caminho do perverso; aquele porém que guarda a sua alma, retira-se para longe deles. | 5 Spine e lacci sul cammino del perverso; chi ha cara la sua anima se ne tiene lontano. |
| 6 Ensina à criança o caminho que deve seguir, que não se afastará dele, mesmo quando envelhecer. | 6 Insegna al fanciullo la via da tenere e anche da vecchio non se ne allontanerà. |
| 7 O rico manda os pobres, e o que toma emprestado torna-se escravo do que lhe empresta. | 7 Il ricco domina sui poveri e chi domanda a prestito è schiavo di chi presta. |
| 8 Aquele que semeia a iniquidade, colherá males, e será ferido pela (própria) vara da sua ira. | 8 Chi semina iniquità miete sciagura e la sua fatica va in fumo. |
| 9 Aquele que é propenso à misericórdia, será abençoado, porque deu dos seus pães ao pobre. | 9 L’occhio generoso sarà benedetto, perché dà del suo pane ai poveri. |
| 10 Lança fora o mofador, e com ele se irá a discórdia, cessarão os litígios e os ultrajes. | 10 Caccia lo schernitore e se n’andrà la contesa, e cesserà la lite e l’offesa. |
| 11 Aquele que ama a pureza do coração, terá o rei por amigo, por causa da graça do seu falar. | 11 Chi ama la purità del cuore e la grazia del parlare, avrà amico il re. |
| 12 Os olhos do Senhor guardam a ciência, mas as palavras do pérfido são por ele confundidas. | 12 Gli occhi di Jahvè difendono l’uomo saggio, ma egli confonde le parole degli iniqui. |
| 13 O preguiçoso diz: Está um leão la fora; (se saio) serei morto no meio das ruas. | 13 Il pigro dice: «Di fuori c’è un leone; resterei ucciso in mezzo alla strada». |
| 14 A boca da mulher corrupta é uma cova profunda; aquele contra quem o Senhor está irado, cairá nela. | 14 La bocca dell’adultera è una fossa profonda: chi è in ira a Jahvè vi cade. |
| 15 A loucura está pegada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a afugentará. | 15 La stoltezza è stretta al cuore del fanciullo; la verga della correzione la caccerà via. |
| 16 Oprimir o pobre é enriquecê-lo; dar ao rico é empobrecê-lo. | 16 Chi defrauda il povero per arricchire se stesso darà a un altro ricco, ma egli sarà in miseria. |
| 17 Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, introdução, aplica o teu coração à minha doutrina, | 17 Porgi l’orecchio e ascolta le parole dei saggi; applica la mente alle istruzioni |
| 18 a qual te agradará, quando a guardará dentro do teu coração, e ela trasbordará dos teus lábios. | 18 perché ti sarà utile conservarle dentro di te, averle sempre pronte sulle labbra. |
| 19 Para que ponhas no Senhor a tua confiança, quero ensinar-te hoje os seus caminhos. | 19 Perché la tua fiducia sia in Jahvè, io oggi te le ho fatte conoscere. |
| 20 Muitas vezes te escrevi conselhos e instruções, | 20 Forse non ne ho scritto trenta per te fra consigli e istruzioni, |
| 21 para te ensinar a verdade das coisas certas, para que, com palavras exactas, saibas responder àqueles que te enviam. Não faças violência ao pobre, porque é pobre, não oprimas às portas (da cidade) o que não tem nada, | 21 per farti conoscere parole di verità, e perché tu possa ripeterle a coloro che ti consultano. |
| 22 Non derubare il povero perché è povero e non opprimere il debole alla porta, |
| 23 porque o Senhor defenderá a sua causa, e tirará a vida aos que os despojaram. | 23 perché Jahvè difende la loro causa e prende l’anima di coloro che li spogliano. |
| 24 Não tenhas amizade com o homem colérico, nem andes com o iracundo, | 24 Non essere amico dell’uomo iracondo e non andare con l’uomo collerico, |
| 25 para não suceder que aprendas as suas veredas e dês à tua alma ocasião de ruína. | 25 per non imparare anche tu le sue maniere e mettere un laccio alla tua anima. |
| 26 Não te associes com aqueles que (imprudentemente) se obrigam, apertando as mãos, que se oferecem por fiadores para responder pelas dívidas de outrem, porque, se não tens com que pagar, quem impedirá que te arrebatem a cama de debaixo de ti ? | 26 Non essere di coloro che si fanno mallevadori o danno cauzione per i debiti altrui. |
| 27 Se non hai con che pagare, perché farti portar via il giaciglio? |
| 28 Não passes além dos antigos marcos que puseram teus pais. | 28 Non spostare i confini antichi che i tuoi padri hanno posto. |
| 29 Viste um homem (pontual e) expedito nos seus afazeres? Este terá lugar junto dos reis. não ficará entre gente obscura. | 29 Hai visto un uomo esperto nel suo lavoro? Egli sarà al servizio dei re, non starà al servizio di gente oscura. |
