Livro dos Salmos 80

Biblia Matos Soares	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "Os lagares..." De Asaf.	1 Pour la fin, pour ceux qui seront changés, témoignage d'Asaph, psaume.
2 Regozijai-vos em Deus, nosso protector, aclamai o Deus de Jacob.	2 Vous qui conduisez Israël, prêtez l'oreille ; vous qui menez Joseph comme une brebis. Vous qui êtes assis sur les Chérubins, manifestez-vous
3 Tocai o saltério e pulsai o tímpano, a citara melodiosa e a lira.	3 devant Ephraïm, Benjamin et Manassé. Excitez votre puissance, et venez pour (afin de) nous sauver.
4 Tocai a trombeta na neoménia, no plenilúnio, nosso dia solene,	4 O Dieu, rétablissez-nous (convertissez-nous) ; montrez votre visage, et nous serons sauvés.
5 porque é um preceito para Israel, e uma ordem do Deus de Jacob.	5 Seigneur, Dieu des armées, jusques à quand serez-vous irrité contre (au sujet de) la prière de votre serviteur ?
6 Prescreveu esta lei a José, quando saiu da terra do Egipto. Ouvi uma língua que não entendia	6 Jusques à quand nous nourrirez-vous d'un pain de larmes, et nous abreuverez-vous de pleurs à pleine (dans une) mesure ?
7 "Libertei os seus ombros do fardo: as suas mãos deixaram o cesto (com que serviam nas obras).	7 Vous avez fait de nous un sujet de dispute (objet de contradiction) pour nos voisins, et nos ennemis se sont moqués de nous (ont insultés).
8 Na tribulação clamaste, e eu te livrei; do interior duma nuvem trovejante te respondi, provei-te junto das águas de Meriba.	8 Dieu des armées, rétablissez-nous (convertissez-nous) ; montrez-nous votre visage, et nous serons sauvés.
9 Ouve, povo meu, e eu te advertirei: Oxalá que me ouças, ó Israel!	9 Vous avez transporté votre (une) vigne de l'Egypte ; vous avez chassé les (des) nations, et vous l'avez plantée.
10 Não haverá em ti deus alheio, nem adorarás deus peregrino:	10 Vous avez été un guide devant elle dans le chemin ; vous avez planté ses racines, et elle a rempli la terre.
11 Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egipto; abre a tua boca, e eu a encherei.	11 Son ombre a couvert les montagnes, et ses rameaux les cèdres de Dieu.
12 Mas o meu povo não ouviu a minha voz, e Israel não me obedeceu.	12 Elle a étendu ses branches jusqu'à la mer, et ses rejetons (rameaux) jusqu'au fleuve.
13 Por isso abandonei-os à dureza do seu coração, andem segundo o seu parecer.	13 Pourquoi avez-vous détruit sa (son mur de) clôture, de sorte que tous ceux qui passent dans le chemin la pillent (vendangent) ?
14 Se o meu povo me tivesse ouvido, se Israel tivesse andado nos meus caminhos	14 Le (Un) sanglier de la forêt l'a (entièrement) ravagée, et la bête sauvage l'a dévorée (broutée).
15 eu depressa humilharia os seus inimigos, voltaria a minha mão contra os seus adversários:	15 Dieu des armées, retournez-vous (revenez) ; regardez du haut du ciel, et voyez, et visitez cette vigne,
16 os que odeiam o Senhor, o adulariam, e a sua sorte duraria para sempre,	16 et protégez (faites-la prospérer) celle que votre droite a plantée, et (portez vos regards sur) le fils de l'homme que vous avez établi (fermement) pour vous.
17 Por outro lado, a ele "(ao meu povo)" alimentá-lo-ia com a flor do trigo, e saciá-lo-ia de mel saído da rocha."	17 Elle a été brûlée par le feu, et arrachée (déchaussée) ; devant votre visage menaçant l'on va périr (par la réprimande de votre visage ils périront).
	18 Etendez votre main sur l'homme de votre droite, et sur le fils de l'homme que vous avez établi (fermement) pour vous.
	19 Et nous ne nous éloignerons plus de vous ; vous nous rendrez la vie, et nous invoquerons votre nom.
	20 Seigneur, Dieu des armées, rétablissez-nous (convertissez-nous), et montrez-nous votre visage, et nous serons sauvés.