Livro dos Salmos 48

Biblia Matos Soares	Pattloch Bibel
1 Ao mestre do coro. Dos filhos de Coré. Salmo.	1 [Ein Lied. Ein Psalm der Korachiten.]
2 Ouvi todas isto, ó nações; estai atentos, vós todos que povoais a terra,	2 Groß ist der Herr und hoch zu preisen in unseres Gottes Stadt.
3 tanto os nascidos de plebeus, como os nobres, à uma juntamente o rico e o pobre.	3 Sein heiliger Berg in ragender Pracht ist die Wonne der ganzen Welt, der Sionsberg im äußersten Norden des Großkönigs Festung.
4 A minha boca vai proferir sabedoria, e a meditação do meu coração (manifestará) inteligência.	4 Gott erweist sich in ihren Palästen als Schutzburg.
5 Inclinarei o meu ouvido ao provérbio, resolverei o meu enigma ao som da lira.	5 Sieh doch, die Könige traten zusammen, rückten gemeinsam heran!
6 Por que hei-de temer eu nos dias maus, quando me circunda a iniquidade dos insidiadores,	6 Kaum, daß sie schauten, da wurden sie ratlos, gerieten in Schrecken und Angst.
7 que confiam na sua opulência, e se gloriam na multidão das suas riquezas?	7 Beben erfaßte sie dort, Zittern gleich einer Mutter in Wehen,
8 Na verdade ninguém pode livrar-se a si próprio, nem dar a Deus o preço do seu resgate;	8 wie wenn Ostwind Schiffe von Tarsis zerschmettert.
9 o livrar a própria vida é coisa muitíssimo cara e nunca bastará	9 Wie wir es gehört, so sahen wir es nun in der Stadt des Herrn der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes. Auf ewig hat Gott sie gegründet. [Zwischenspiel]
10 para que possa viver sempre, sem ver a morte.	10 Wir erwägen, Herr, deine Huld im Innern deines Tempels.
11 Verá, com efeito, que morrem os sábios, o insensato e o néscio perecem igualmente, e deixam a outros as suas riquezas.	11 Wie dein ruhmvoller Name, o Gott, so reicht dein Lobpreis über die Grenzen der Erde. Voll von Gerechtigkeit ist deine Rechte.
12 Os sepulcros serão as suas habitações para sempre, suas moradas de geração em geração, posto que tenham dado os seus nomes às terras.	12 Des freut sich der Sionsberg, es jauchzen die Landstädte Judas ob deiner Gerichtsentscheide.
13 De facto o homem não permanecerá na opulência: é semelhante às alimárias que perecem.	13 Umschreitet den Sion, zieht um ihn herum und zählt seine Türme!
14 Este é o caminho dos que presumem nèsciamente, e este é o fim dos que se deleitam na sua sorte.	14 Beachtet seinen Wall, umsäumt auch seine Paläste! Dann könnt ihr dem künftigen Geschlecht erzählen:
15 Como (um rebanho de) ovelhas, são postos na morada dos mortos; a morte os apascenta, e os justos os dominam. Depressa desaparecerá a sua figura, e a habitação dos mortos será a sua morada.	15 "Ganz so ist der Herr, unser Gott, für immer und ewig! Er wird uns führen in Ewigkeit!"
16 Deus, porém, livrará a minha alma da morada dos mortos, pois me tomará consigo.
17 Não te dê cuidado quando alguém enriquecer, quando crescer a opulência da sua casa:
18 realmente, em morrendo nada levará consigo, nem a sua opulência descerá com ele.
19 Ainda que em vida se tenha felicitado (dizendo): "Hão-de celebrar-te, porque te trataste bem",
20 irá para a morada de seus pais, que jamais verão a luz.
21 O homem que vive na opulência e não reflecte, é semelhante às alimárias que perecem.