Livro dos Salmos 18

Biblia Matos Soares	BIBBIA RICCIOTTI
1 Ao mestre do coro. Salmo. De Davide.	1 - Al corifeo. Salmo di David.
2 Os céus publicam a glória de Deus, e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.	2 I cieli narrano la gloria di Dio, e le opere delle sue mani annunzia il firmamento.
3 Um dia transmite esta mensagem ao outro dia, e uma noite comunica-a a outra noite.	3 Un giorno getta all'altro la parola, e una notte trasmette all'altra la notizia.
4 Não é uma palavra, não é uma linguagem, cuja voz não possa perceber-se:	4 Non son parole, nè discorsi, di cui non s'intenda la voce!
5 O seu som estende-se por toda a terra, e as suas palavras até às extremidades do mundo. Ali pôs uma tenda para o sol	5 [Ma] per tutta la terra si spande il loro suono, e sino ai confini del mondo le parole loro.
6 que sai como um esposo do seu tálamo, dá saltos como gigante a percorrer o seu caminho.	6 Nel sole ha posto il suo padiglione, ed esso, come sposo ch'esce dal suo talamo, come un eroe, si lancia esultante a correr la sua via.
7 A sua saída é desde uma extremidade do céu, e o seu giro (vai) até à outra extremidade, e nada se pode subtrair do seu calor.	7 Da un estremo del cielo è la sua partenza, e il suo termine sino all'[altro] estremo di esso, nè v' è chi si nasconde al suo calore.
8 A lei do Senhor é perfeita, restaura a alma; a prescrição do Senhor é firme, instrui o rude;	8 La legge del Signore è senza macchia, rifà le anime. La testimonianza del Signore è sicura, dà sapienza ai pargoletti.
9 Os preceitos do Senhor são rectos, deleitam o coração; o preceito do Senhor é límpido, esclarece os olhos;	9 I decreti del Signore son retti, allietano il cuore. Il precetto del Signore è nitido, dà lume agli occhi.
10 O temor do Senhor é puro, permanece eternamente. os juízos do Senhor são verdadeiros, são todos justos,	10 Il timor del Signore è santo, sussiste in eterno. I giudizi del Signore son veraci, giustificati in se stessi.
11 são mais para desejar do que o ouro, do que muito ouro refinado, são mais doces do que o mel e o néctar do favo.	11 Più desiderabili son dell'oroe di gran gemma preziosa, e più dolci del miele e del favo [stillante].
12 Por mais que o teu servo ponha neles a sua atenção e seja muito solícito em os guardar,	12 Il tuo servo [n'è ammonito e] gli osserva: ad osservarli v'è ricompensa grande!
13 quem é que adverte, não obstante, os seus deslizes? Purifica-me dos que me são ocultos.	13 [Ma] i falli [propri] chi li conosce? dagli occulti a me mondami tu.
14 Preserva também o teu servo do orgulho, para que não tenha domínio sobre mim. Então serei íntegro e limpo de grave delito.	14 E dalle temerità tu guarda il tuo servo: se non avran dominato su me, sarò allora senza macchia, e puroda grave delitto.
15 Sejam aceites as palavras da minha boca e a meditação do meu coração, diante de ti, ó Senhor, minha Rocha e meu Redentor.	15 Siano accette le parole della mia boccae i sentimenti del mio cuore al tuo cospetto, sempre! O Signore, aiuto mio e mio redentore!