Livro dos Salmos 149

Biblia Matos Soares	Biblia Tysiąclecia
1 Aleluia. Cantai ao Senhor um cântico novo; (ressoe) o seu louvor na assembleia dos santos.	1 Alleluja. Śpiewajcie pieśń nową Panu; chwała Jego niech zabrzmi w zgromadzeniu świętych.
2 Alegre-se Israel no seu criador, os filhos de Sião regozijem-se em seu rei.	2 Niech Izrael się cieszy swym Stwórcą, niech synowie Syjonu radują się swym Królem.
3 Louvem o seu nome entre danças, cantem-lhe salmos com o tímpano e a cítara,	3 Niech chwalą Jego imię wśród tańców, niech grają Mu na bębnie i cytrze.
4 porque o Senhor ama o seu povo e glorifica os humildes com a vitória.	4 Bo Pan w ludzie swoim ma upodobanie i zdobi pokornych zwycięstwem.
5 Exultem os santos de glória, alegrem-se em seus leitos.	5 Niech się weselą święci wśród chwały, niech się cieszą na swoich sofach!
6 Os louvores de Deus estejam na sua boca, e espadas de dois fios nas suas mãos,	6 Niech chwała Boża będzie w ich ustach, a miecze obosieczne w ich ręku:
7 para exercer (a divina) vingança entre as gentes, e castigos entre os povos;	7 aby dokonać pomsty wśród pogan i karania pośród narodów;
8 para prender os seus reis com grilhões, e os seus nobres com algemas de ferro;	8 aby ich królów zakuć w kajdany, a dostojników w żelazne łańcuchy;
9 para executar contra eles a sentença determinada: tal é a gloria reservada a todos os seus santos. Aleluia.	9 by wypełnić na nich pisany wyrok: to jest chwałą wszystkich Jego świętych. Alleluja.