Livro dos Salmos 148

Biblia Matos Soares	BIBBIA RICCIOTTI
1 Aleluia. Louvai o Senhor, (do alto) dos céus, louvai-o nas alturas.	1 - Alleluia! Lodate il Signore dai cieli, lodatelo lassù nell'alto.
2 Louvai-o, vós todos os seus anjos, louvai-o, vós todos os seus exércitos.	2 Lodate o voi tutti, angeli suoi, lodatelo, schiere sue tutte.
3 Louvai-o, sol e lua, louvai-o, todas as estrelas luzentes.	3 Lodatelo, sole e luna, lodatelo, o stelle tutte lucenti.
4 Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus:	4 Lodatelo, o cieli de' cieli, e acque tutte poste al di sopra de' cieli. Lodino il nome del Signore,
5 louvem (estes seres) o nome do Senhor, porque ele ordenou e foram criados,	5 perchè egli parlò e furon fatti, egli comandò e furon creati.
6 e estabeleceu-os para sempre, pelos séculos: fixou-lhes uma lei que não passará.	6 Li stabilì in eterno e ne' secoli de' secoli, una legge pose, che non passerà.
7 Louvai o Senhor, (vós, criaturas) da terra, vós os cetáceos e todos os abismos do mar,	7 Lodate il Signore dalla terra, voi draghi e abissi tutti [del mare],
8 o fogo, o granizo, a neve e o nevoeiro, o vento tempestuoso, que cumpre a sua palavra,	8 fuoco, grandine, neve, gelo, vento di procella, esecutor di sua parola,
9 os montes e todos os outeiros, as árvores frutíferas e todos os cedros,	9 voi monti e colline tutte, alberi fruttiferi e cedri tutti,
10 as feras e todos os animais domésticos, os répteis e as aves,	10 le fiere e tutte le bestie, rettili e uccelli pennuti,
11 os reis da terra e todos os povos, os príncipes e todos os juízes da terra,	11 voi re della terra e popoli tutti, principi e giudici tutti della terra,
12 os jovens e também as donzelas, os velhos, juntamente com os meninos:	12 giovani e verginivecchi insieme ai giovani. Lodino il nome del Signore,
13 louvem o nome do Senhor, porque só o seu nome é excelso; a sua majestade está acima do céu e da terra,	13 perchè eccelso è il nome di lui solo.
14 e (ele) deu ao seu povo um poder sublime. É objecto de louvor para todos os seus santos, para os filhos de Israel, povo que está perto dele. Aleluia.	14 La gloria di lui sorpassa il cielo e la terra, e ha inalzato la potenza del suo popolo. [Sia] un inno [in bocca] a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d'Israele, al popolo che gli è da presso. [Alleluia!]