Livro dos Salmos 148

Biblia Matos Soares	Biblia Tysiąclecia
1 Aleluia. Louvai o Senhor, (do alto) dos céus, louvai-o nas alturas.	1 Alleluja. Chwalcie Pana z niebios, chwalcie Go na wysokościach!
2 Louvai-o, vós todos os seus anjos, louvai-o, vós todos os seus exércitos.	2 Chwalcie Go, wszyscy Jego aniołowie, chwalcie Go, wszystkie Jego zastępy!
3 Louvai-o, sol e lua, louvai-o, todas as estrelas luzentes.	3 Chwalcie Go, słońce i księżycu, chwalcie Go, wszystkie gwiazdy świecące.
4 Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus:	4 Chwalcie Go, nieba najwyższe i wody, co są ponad niebem:
5 louvem (estes seres) o nome do Senhor, porque ele ordenou e foram criados,	5 niech imię Pana wychwalają, On bowiem nakazał i zostały stworzone,
6 e estabeleceu-os para sempre, pelos séculos: fixou-lhes uma lei que não passará.	6 utwierdził je na zawsze, na wieki; nadał im prawo, które nie przeminie.
7 Louvai o Senhor, (vós, criaturas) da terra, vós os cetáceos e todos os abismos do mar,	7 Chwalcie Pana z ziemi, potwory i wszystkie morskie głębiny,
8 o fogo, o granizo, a neve e o nevoeiro, o vento tempestuoso, que cumpre a sua palavra,	8 ogniu i gradzie, śniegu i mgło, gwałtowny huraganie, co pełnisz Jego słowo,
9 os montes e todos os outeiros, as árvores frutíferas e todos os cedros,	9 góry i wszelkie pagórki, drzewa rodzące owoc i wszystkie cedry,
10 as feras e todos os animais domésticos, os répteis e as aves,	10 dzikie zwierzęta i bydło wszelakie, to, co się roi na ziemi, i ptactwo skrzydlate,
11 os reis da terra e todos os povos, os príncipes e todos os juízes da terra,	11 królowie ziemscy i wszystkie narody, władcy i wszyscy sędziowie na ziemi,
12 os jovens e também as donzelas, os velhos, juntamente com os meninos:	12 młodzieńcy, a także dziewice, starcy wraz z młodzieżą
13 louvem o nome do Senhor, porque só o seu nome é excelso; a sua majestade está acima do céu e da terra,	13 niech imię Pana wychwalają, bo tylko Jego imię jest wzniosłe, majestat Jego góruje nad ziemią i niebem
14 e (ele) deu ao seu povo um poder sublime. É objecto de louvor para todos os seus santos, para os filhos de Israel, povo que está perto dele. Aleluia.	14 i pomnaża moc swojego ludu. Pieśń pochwalna dla wszystkich Jego świętych, synów Izraela - ludu, który Mu jest bliski. Alleluja.