Livro dos Salmos 138

Biblia Matos Soares	BIBBIA RICCIOTTI
1 Ao mestre do coro. De Davide. Salmo. Senhor, tu me sondas, me conheces,	1 - Al corifeo. Salmo di David. O Signore, tu m'hai saggiato e mi conosci.
2 tu me conheces, quando me sento e quando me levanto. De longe penetras os meus pensamentos;	2 Tu sai s'io sto a sedere o mi levo in piedi,
3 vês claramente quando ando e quando repouso, observas todos os meus caminhos.	3 intendi i miei pensieri da lungi. Il mio cammino e il mio giacere tu scruti,
4 Antes mesmo que uma palavra esteja sobre a minha língua, eis, Senhor, que já a conheces toda.	4 e tutte le mie vie ti son note. Chè non è ancora la parola sulla mia bocca,
5 Por todos os lados me envolves, e pões sobre mim a tua mão.	5 [ed] ecco, o Signore, tu sai [già] tutto, le cose più recenti e le antiche! Tu m'hai fattoe tieni su me la tua mano.
6 É demasiado admirável para mim essa ciência, é sublime: não posso atingí-la.	6 [Troppo] meravigliosa è la tua scienza per me; è sublime e io non posso [giungere] ad essa.
7 Para onde irei, a fim de ficar longe do teu espírito? E para onde fugirei da tua presença?	7 Dove me n'andrò [lontano] dal tuo spirito? e dove fuggirò dalla tua faccia?
8 Se subo ao céu, tu lá estás; se me prostrar nos infernos, neles te encontras presente.	8 Se salirò nel cielo, là tu sei; se scenderò negli Inferi, [anche lì] tu sei presente.
9 Se eu tomar as asas da aurora e habitar nos confins do mar,	9 Se piglierò le ali sul mattino, e mi poserò all'estremità del mare,
10 ainda lá me guiará a tua mão, e me tomará a tua direita.	10 anche colà mi guiderà la tua manoe mi terrà stretto la tua destra.
11 Se eu disser: "Ao menos as trevas me encobrirão, e, em vez da luz, me envolverá a noite"	11 E [se] dico: «Forse le tenebre mi occulteranno», pur la notte si fa luce ne' miei bagordi.
12 as mesmas trevas não serão obscuras para ti, e a noite brilhará como o dia: a densa escuridão é para ti como a luz.	12 Perchè le tenebre non saran buie per te, e la notte splenderà come il giorno: così è l'oscurità per te come la luce!
13 Porque foste tu que formaste os meus rins, me entreteceste no seio de minha mãe.	13 Perchè tu possiedi i miei reni, m'hai preso su [sin] dal seno di mia madre.
14 Louvo-te, porque tão admiravelmente fui formado, porque são maravilhosas as tuas obras. Perfeitamente conheces a minha alma;	14 Io celebro te, perchè tremendamente grande ti sei mostrato; mirabili son le tue opere e l'anima mia ben lo sa.
15 a minha estrutura não te foi desconhecida, quando me ia formando em segredo, quando ia sendo entre tecido nas entranhas da terra.	15 Non t'era occulta la mia ossatura, che tu facesti nel segreto, nè la mia sostanza [tessuta] nelle profondità della terra.
16 Os teus olhos viram os meus actos, e no teu livro todos estão inscritos; são fixados os dias, antes que um só deles existisse.	16 L'embrione mio videro i tuoi occhi, e nel tuo libro tutti eran scrittii giorni che si sarebber formati, e nessuno d'essi [era ancora]!
17 Quão difíceis são para mim os teus desígnios, ó Deus, quão imenso o seu número!	17 Oltremodo pregiati son per me i tuoi amici, o Dio, oltremodo forte la loro prevalenza:
18 Se me ponho a contá-los, vejo que o seu número ultrapassa o da areia (do mar); se chegar ao fim, ainda estou contigo.	18 li conto e son più che l'arena! Mi levo e sono ancora con te.
19 Oxalá dês a morte ao ímpio, ó Deus, e se afastem de mim os homens sanguinários!	19 Oh! se tu, o Dio, sterminassi gli empi! Uomini di sangue, allontanatevi da me!
20 Porque, com astúcia, se rebelam contra ti, pèrfidamente se vangloriam os teus inimigos.	20 Poichè voi dite nella mente [a Dio]:«Invano essi, [i giusti], prenderanno le tue città».
21 Porventura não odeio eu, Senhor, os que te odeiam, e não me causam tédio os que se levantam contra ti?	21 Quelli che t'odiano, o Signore, non odierò io? e non mi struggerò [di sdegno] contro i tuoi nemici?
22 Com ódio implacável eu os odeio; tornaram-se meus inimigos.	22 D'odio estremo io li odierò, e i nemici essi son per me.
23 Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; põe-me à prova e conhece os meus sentimentos,	23 Saggiami, o Dio, e conosci il mio cuore, scrutami e apprendi le mie vie.
24 e vê se ando pelo mau caminho, e reconduz-me pelo caminho antigo.	24 E vedi la via del male è in me e guidami per la via eterna.