Livro dos Salmos 115

Biblia Matos Soares	Biblia Tysiąclecia
	1 Nie nam, Panie, nie nam, lecz Twemu imieniu daj chwałę za Twoją łaskawość i wierność!
	2 Czemu mają mówić poganie: A gdzież jest ich Bóg?
	3 Nasz Bóg jest w niebie; czyni wszystko, co zechce.
	4 Ich bożki to srebro i złoto, robota rąk ludzkich.
	5 Mają usta, ale nie mówią; oczy mają, ale nie widzą.
	6 Mają uszy, ale nie słyszą; nozdrza mają, ale nie czują zapachu.
	7 Mają ręce, lecz nie dotykają; nogi mają, ale nie chodzą; gardłem swoim nie wydają głosu.
	8 Do nich są podobni ci, którzy je robią, i każdy, który im ufa.
	9 Dom Izraela pokłada ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą.
10 Tive confiança mesmo quando disse: "Estou muito aflito."	10 Dom Aarona pokłada ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą.
11 Eu disse no meu pavor: "Todo o homem é falaz!"	11 Bojący się Pana, pokładają ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą.
12 Que darei eu em retribuição ao Senhor, por todos os benefícios que me tem feito?	12 Pan o nas pamięta: niech nam błogosławi; niech błogosławi domowi Izraela, niech błogosławi domowi Aarona;
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.	13 niech błogosławi bojącym się Pana, zarówno małym jak i wielkim!
14 Cumprirei os meus votos ao Senhor, diante de todo o seu povo.	14 Niech Pan was rozmnoży, was i synów waszych!
15 É preciosa aos olhos do Senhor a morte dos seus santos.	15 Błogosławieni jesteście przez Pana, co stworzył niebo i ziemię.
16 Ó Senhor, eu sou teu servo, eu sou teu servo e filho da tua escrava: quebraste as minhas cadeias.	16 Niebo jest niebem Pana, synom zaś ludzkim dał ziemię.
17 Eu te oferecerei um sacrifício de louvor, e invocarei o nome do Senhor.	17 To nie umarli chwalą Pana, nikt z tych, którzy zstępują do Szeolu,
18 Cumprirei os meus votos ao Senhor, diante de todo o seu povo,	18 lecz my błogosławimy Pana odtąd i aż na wieki.