| 1 Continuando, pois, Eliú o seu discurso, disse: | 1 - Ed Eliu continuando a parlare disse: |
| 2 Ouvi, sábios, as minhas palavras, eruditos, prestai-me atenção, | 2 «Ascoltate, o sapienti, le mie parole, e voi, forniti di scienza, uditemi; |
| 3 porque o ouvido julga as palavras, assim como o paladar distingue os manjares pelo gosto. | 3 poichè l'orecchio discerne le parole, come la gola giudica al giusto i cibi. |
| 4 Examinemos entre nós a causa, e vejamos de comum acordo o que seja melhor. | 4 Il diritto noi dobbiamo scegliere, e conoscere fra noi ciò ch'è meglio. |
| 5 Job disse: Eu sou justo, e Deus recusa-me justiço, | 5 Giobbe infatti ha detto: - Io sono giusto, ma Dio ha tolto via il mio diritto; |
| 6 Padeço, contra o meu direito, atroz é a minha chaga, sem eu ter pecado algum. | 6 nel mio giudizio infatti v'è una menzogna: acuta è la freccia di chi mi [ha colpito] senza veruna colpa. |
| 7 Que homem há (pois) semelhante a Job, que bebe o escárnio como água, | 7 Qual uomo mai è come Giobbe, che tracanna lo scherno [verso Dio] come acqua? |
| 8 que anda com os que cometem a iniquidade, que caminha com os homens impios? | 8 che procede d'accordo con quelli che operano il male, e batte la strada degli empii? |
| 9 Porque ele disse: Não aproveita ao homem estar de bem com Deus. | 9 Egli infatti ha detto: - All'uomo non giova, metter la sua compiacenza in Dio. - |
| 10 Vós, pois, ó homens sensatos, ouvi-me: Longe de Deus a iniquidade! Longe do Omnipotente a injustiça! | 10 Perciò, o uomini di mente, ascoltatemi:Lungi da Dio l'empietà, e dall'Onnipotente l'iniquità! |
| 11 Em verdade ele dá ao homem segundo as suas obras, recompensa cada um segundo o seu proceder. | 11 Egli invero ripaga all'uomo l'opera sua, e qual è la via di ciascuno, gli fa trovar [la mèta]; |
| 12 De certo Deus não condena sem razão, nem o Omnipotente atropela a justiça. | 12 poichè certamente egli non condanna senza motivo, e l'Onnipotente non viola il diritto. |
| 13 Quem lhe deu a terra para ele a governar? Quem fez o mundo inteiro? | 13 Ha forse egli costituito un altro a capo della terra? ovvero ha affidato a un altro l'orbe ch'ei fabbricò? |
| 14 Se ele(Deus) chamasse a si_ o seu espírito, se retraísse o seu sopro e o seu alento; | 14 Se egli ritirasse a sè il suo alito, ed il suo soffio a sè raccogliesse, |
| 15 toda a carne perecera num instante, e o homem voltaria ao pó. | 15 perirebbe ad un tratto ogni carne [vivente], e l'uomo ritornerebbe in polvere. |
| 16 Portanto, se tens entendimento, ouve isto, escuta o som das minhas palavras. | 16 Se hai dunque intelligenza ascolta ciò che [ti] si dice, e porgi orecchio al suono del mio discorso. |
| 17 Acaso poderia governar, aquele que não ama a justiça? Como condenas tu, pois, afoutamente aquele que é sumamente justo? | 17 Può forse governare chi non ama il diritto? e tu come puoi condannare in tal guisa colui ch'è il Giusto? |
| 18 colui che dice al re: - O indegno! -che verso i principi esclama: - O empii! - |
| 19 Não faz aceitação da pessoa dos poderosos, não antepõe o rico ao pobre, porque todos são obra das suas mãos. | 19 che non ha riguardo alle persone dei nobili, nè riconosce il tiranno in contrasto col povero: poichè opera delle sue mani son tutti quanti, |
| 20 Eles morrerão de improviso, desaparecerão; no meio da noite os povos se sublevarão, e derrubarão o tirano sem esforço. | 20 all'istante essi muoiono e nel cuor della notte. Sono sconvolti i popoli e via passeranno, sarà rapito il violento senza che alcun lo tocchi. |
| 21 Com efeito os olhos de Deus estão Sobre os caminhos dos homens, ele considera todos os seus passos. | 21 Poichè gli occhi di Lui son sulle vie degli uomini, e tutti i loro passi egli esamina; |
| 22 Não há trevas, e não bá sombra de morte, onde possam esconder-se os que praticam a iniquidade. | 22 non v'è tenebra nè ombra di morte, ove asconder si possano gli operanti il male; |
| 23 (Deus) não precisa de olhar um homem duas vezes, para o citar a comparecer no seu tribunal. | 23 nè è più oltre in poter dell'uomodi comparir davanti a Dio a giudizio. |
| 24 Abate os poderosos, sem andar em averiguações, e põe outros em seu lugar. | 24 Egli infrange molti e innumerevoli, e pone degli altri in luogo loro; |
| 25 Conhecedor das suas obras, derruba-os numa noite, e eles ficam aniquilados. | 25 poichè conosce le opere loro, e per questo adduce la notte e sono schiacciati. |
| 26 Fere-os como ímpios, à vista de todos, | 26 Come empii ei colpisce ov'è chi contempli, |
| 27 porque se apartaram dele, não quiseram conhecer os seus caminhos, | 27 perchè a industria si allontanarono da luie nessuna delle sue vie vollero comprendere; |
| 28 de sorte que fizeram com que chegasse até ele o clamor do oprimido, e lhe fizeram ouvir a voz dos pobres. | 28 cosicchè fecero giungere a lui il grido del meschino, e gli fecero udire la voce del povero. |
| 29 Se ele se cala, quem há que o condene? Se esconde o seu rosto, quem o poderá contemplar, quer se trate das nações, quer de um particular? | 29 Se egli infatti concede pace, chi lo condannerà? se nasconde il suo volto chi può scorgerlo? Sia sulle genti che su tutti gli uomini [domina egli] |
| 30 Ele não deixa que o impio reine, que o povo fique sujeito a tropeçar. | 30 che fa regnare il malvagio per i peccati del popolo. |
| 31 E, já que falei de Deus, também te não estorvarei a ti de falar. | 31 Poichè dunque io ho parlato a Dio, non impedirò [altrettanto] a te. |
| 32 Se eu errei, corrigi-me, se falei com iniquidade, não direi mais nada. | 32 Se ho errato, tu ammaestrami, se ho dette cose empie, non insisterò. |
| 33 Porventura pedir-te-á Deus conta do que eu falei, que te desagradou? mas tu foste o primeiro a falar, e não eu; e, se sabes coisa melhor, dize-a. | 33 Forse Dio ne chiederà conto a teperchè ti sono dispiaciute? Eppur tu cominciasti a parlare, non io: chè se tu sai alcunchè di meglio, parla. |
| 34 Falem-me homens atilados, assim conto o homem sábio que me escuta. | 34 Gli uomini intelligenti parlino a me, e l'uomo sapiente mi ascolti. |
| 35 Job falou nèsciamente, as sua palavras não foram acertadas. | 35 Giobbe invece ha parlato stoltamente, e le sue sentenze non sanno d'accortezza. |
| 36 Oxalá que seja provado Job até ao fim, pelas suas respostas de homem iníquo, | 36 Padre mio! sia messo Giobbe alla prova sino alla fine, nè cessar con l'uomo malvagio; |
| 37 porque ao seu pecado junta a revolta; bate palmas contra nós, e multiplica queixas contra Deus. | 37 poichè ai suoi peccati aggiunge la bestemmia, stringiamolo frattanto tra di noi, e allor provochi a giudizio Dio coi suoi discorsi.» |
