| 1 Continuando, pois, Eliú o seu discurso, disse: | 1 Elihú continuó de esta forma: |
| 2 Ouvi, sábios, as minhas palavras, eruditos, prestai-me atenção, | 2 «¡Escuchad, sabios, mis palabras; | prestadme atención los doctos!, |
| 3 porque o ouvido julga as palavras, assim como o paladar distingue os manjares pelo gosto. | 3 pues el oído distingue las palabras | igual que el paladar los sabores. |
| 4 Examinemos entre nós a causa, e vejamos de comum acordo o que seja melhor. | 4 Decidamos, pues, lo que es justo; | dilucidemos nosotros lo que es bueno. |
| 5 Job disse: Eu sou justo, e Deus recusa-me justiço, | 5 Job dijo: “Soy inocente, | pero Dios me niega justicia. |
| 6 Padeço, contra o meu direito, atroz é a minha chaga, sem eu ter pecado algum. | 6 ¿Voy a mentir sobre mi caso? | Me hieren de muerte sin culpa”. |
| 7 Que homem há (pois) semelhante a Job, que bebe o escárnio como água, | 7 ¿Hay algún hombre como Job, | que bebe sarcasmos como agua? |
| 8 que anda com os que cometem a iniquidade, que caminha com os homens impios? | 8 Se hace acompañar de malhechores, | busca la sociedad de los malvados, |
| 9 Porque ele disse: Não aproveita ao homem estar de bem com Deus. | 9 y dice: “Nada se gana | buscando el favor de Dios”. |
| 10 Vós, pois, ó homens sensatos, ouvi-me: Longe de Deus a iniquidade! Longe do Omnipotente a injustiça! | 10 Escuchadme, gente sensata: | ¡Lejos de Dios la maldad, | lejos del Todopoderoso la injusticia! |
| 11 Em verdade ele dá ao homem segundo as suas obras, recompensa cada um segundo o seu proceder. | 11 Paga a los humanos según sus obras, | retribuye a los mortales según su conducta. |
| 12 De certo Deus não condena sem razão, nem o Omnipotente atropela a justiça. | 12 Está claro que Dios no actúa con maldad, | que el Todopoderoso no pervierte la justicia. |
| 13 Quem lhe deu a terra para ele a governar? Quem fez o mundo inteiro? | 13 ¿Quién le encargó del cuidado de la tierra?, | ¿quién le confió custodiar el universo? |
| 14 Se ele(Deus) chamasse a si_ o seu espírito, se retraísse o seu sopro e o seu alento; | 14 Si decidiera por cuenta propia | retirar su espíritu y su aliento, |
| 15 toda a carne perecera num instante, e o homem voltaria ao pó. | 15 dejarían de respirar los vivientes, | volverían los humanos al polvo. |
| 16 Portanto, se tens entendimento, ouve isto, escuta o som das minhas palavras. | 16 Si tienes conocimiento, escucha; | presta atención a mis palabras. |
| 17 Acaso poderia governar, aquele que não ama a justiça? Como condenas tu, pois, afoutamente aquele que é sumamente justo? | 17 ¿Podría gobernar quien odia el derecho? | ¿Condenarías al que es Justo y Poderoso, |
| 18 capaz de llamar a un rey “canalla”, | de tratar como bandidos a los nobles, |
| 19 Não faz aceitação da pessoa dos poderosos, não antepõe o rico ao pobre, porque todos são obra das suas mãos. | 19 que no tiene preferencias por los príncipes, | ni favorece al rico contra el pobre, | porque todos son obra de sus manos? |
| 20 Eles morrerão de improviso, desaparecerão; no meio da noite os povos se sublevarão, e derrubarão o tirano sem esforço. | 20 Todos mueren de pronto, a medianoche; | los gobernantes se agitan y se esfuman, | cae el tirano, mas no por mano de hombre. |
| 21 Com efeito os olhos de Deus estão Sobre os caminhos dos homens, ele considera todos os seus passos. | 21 Dios vigila el camino del hombre, | sigue atento todos sus pasos; |
| 22 Não há trevas, e não bá sombra de morte, onde possam esconder-se os que praticam a iniquidade. | 22 no hay sombra ni espesa tiniebla | donde pueda esconderse el malvado. |
| 23 (Deus) não precisa de olhar um homem duas vezes, para o citar a comparecer no seu tribunal. | 23 El hombre no decide el momento | de comparecer a juicio con Dios. |
| 24 Abate os poderosos, sem andar em averiguações, e põe outros em seu lugar. | 24 Destruye a los poderosos sin indagar | y nombra a otros en su lugar; |
| 25 Conhecedor das suas obras, derruba-os numa noite, e eles ficam aniquilados. | 25 como conoce bien sus acciones, | los trastorna de noche y los destruye; |
| 26 Fere-os como ímpios, à vista de todos, | 26 les paga su maldad azotándolos | en un lugar donde la gente los vea, |
| 27 porque se apartaram dele, não quiseram conhecer os seus caminhos, | 27 por haberle sido desleales, | por ignorar su modo de actuar, |
| 28 de sorte que fizeram com que chegasse até ele o clamor do oprimido, e lhe fizeram ouvir a voz dos pobres. | 28 provocando ante Dios el grito del pobre, | haciéndole oír el grito del necesitado. |
| 29 Se ele se cala, quem há que o condene? Se esconde o seu rosto, quem o poderá contemplar, quer se trate das nações, quer de um particular? | 29 Si guarda silencio, ¿quién lo condenará? | Si oculta su rostro, ¿quién podrá verlo? | Él vigila a hombres y países, |
| 30 Ele não deixa que o impio reine, que o povo fique sujeito a tropeçar. | 30 para evitar que reine un impío | que tenga al pueblo sometido. |
| 31 E, já que falei de Deus, também te não estorvarei a ti de falar. | 31 Si alguien dice a Dios: | “Estoy equivocado; no lo haré más. |
| 32 Se eu errei, corrigi-me, se falei com iniquidade, não direi mais nada. | 32 Enséñame lo que no puedo ver. | No reincidiré si he hecho algo malo”, |
| 33 Porventura pedir-te-á Deus conta do que eu falei, que te desagradou? mas tu foste o primeiro a falar, e não eu; e, se sabes coisa melhor, dize-a. | 33 ¿debería castigar Dios, en tu opinión, | cuando tú rechazas su criterio? | Tú debes decidir, no yo; | demuestra todo lo que sabes. |
| 34 Falem-me homens atilados, assim conto o homem sábio que me escuta. | 34 Si la gente sensata me escuchara, | si los sabios me oyesen, dirían: |
| 35 Job falou nèsciamente, as sua palavras não foram acertadas. | 35 “Job argumenta sin saber; | sus palabras no tienen sentido. |
| 36 Oxalá que seja provado Job até ao fim, pelas suas respostas de homem iníquo, | 36 Debería ser probado hasta el límite, | pues responde igual que los malvados; |
| 37 porque ao seu pecado junta a revolta; bate palmas contra nós, e multiplica queixas contra Deus. | 37 se empecina en seguir pecando, | vive tranquilo entre nosotros, | multiplica sus palabras contra Dios”». |
