| 1 Mas Job, respondendo, disse: | 1 Da antwortete Job und sprach: |
| 2 Em verdade, só vós sois homens (sábios), e convosco morrerá a sabedoria! | 2 "Wahrhaftig, ja, ihr seid ein (besonderes) Volk, und mit euch stirbt die Weisheit aus! - |
| 3 Eu também tenho entendimento como vós, e não vos sou inferior; pois quem ignora isso que vós sabeis? | 3 Auch ich besitze Verstand wie ihr, ich falle nicht ab im Vergleich mit euch, und wer wüßte denn folgendes nicht: |
| 4 Sou objecto de riso dos meus amigos, eu que invocava Deus e a quem Deus respondia; objecto de riso o justo, o inocente!... | 4 Zum Gelächter für seinen Nächsten wird, wer Gott anruft, er solle ihm antworten; zum Gelächter wird der Gerechte, der schuldlos ist. |
| 5 Desprezo ao desgraçado! Assim pensa o que é ditoso. Desprezo aquele cujos pés vacilam. | 5 Zum Verderben gereicht Mißachtung der Glätte; wer sicher steht, bietet denen Halt, deren Fuß wankt. |
| 6 As casas dos ladrões estão na abundância, seguros estão os que atrevidamente provocam a Deus e que não têm outro deus senão o seu braço. | 6 Bleiben ungestört der Gewaltmenschen Zelte, sind in Sicherheit jene, die Gott erzürnen, die doch Gott seiner strafenden Hand überliefert hat? - |
| 7 Pergunta, porém, aos animais, e eles te ensinarão, às aves do céu, e elas te indicarão. | 7 Doch frage die Tiere, daß sie dich lehren, die Vögel des Himmels, daß sie es dir künden! |
| 8 Fala com a terra, e ela te responderá, e os peixes do mar te instruirão. | 8 Oder betrachte die Erde, daß sie dich lehre, und die Fische des Meeres erzählen es dir! |
| 9 Quem ignora que a mão de Deus fez todas as coisas, | 9 Wer wüßte nicht unter diesen allen, daß die Hand des Herrn dies erschuf, |
| 10 que ele tem na sua mão a alma de todo o vivente, e o sopro da vida de toda a carne humana. | 10 in dessen Hand aller Lebendigen Seele ruht und jedes Menschenleibes Geist? |
| 11 Porventura o ouvido não distingue as palavras, como o paladar distingue o sabor dos alimentos ? | 11 Darf nicht das Ohr die Worte prüfen, wie der Gaumen die Speise verkostet? |
| 12 A sabedoria acha-se nos velhos, e a prudência na vida dilatada. | 12 Steckt wirklich in Greisen Weisheit, und ist langes Leben gleich Einsicht? |
| 13 A sabedoria e a fortaleza estão em Deus; ele possui o conselho e a inteligência. | 13 Bei ihm ist Weisheit und Stärke, sein ist der Rat und die Einsicht! |
| 14 Se ele destruir, ninguém há que edifique, se aprisionar um homem, ninguém há que o solte. | 14 Sieh, er reißt nieder, und man baut nicht mehr auf; er schließt jemand ein, und man öffnet nicht mehr. |
| 15 Se retiver as águas, tudo secará, e, se as soltar, submergirão a terra. | 15 Sieh, er hält das Wasser zurück, und es versiegt; doch er sendet es aus, und es verwüstet die Erde. |
| 16 Nele residem a fortaleza e a sabedoria; ele conhece o enganador e o que é enganado. | 16 Bei ihm ist Macht und Klugheit; sein ist, wer irrt und wer irreführt. |
| 17 Ele conduz os conselheiros a um fim insensato, e conduz os juízes à estupidez. | 17 Er läßt entblößten Fußes Ratsherren gehen, und als Toren stellt er Richter hin. |
| 18 Ele desata o cinturão dos reis, e cinge os seus rins com uma corda. | 18 Die Fessel der Könige löst er auf und bindet den Hüftschurz um ihre Lenden. |
| 19 Deixa ir os sacerdotes sem glória, e abate os poderosos. | 19 Er läßt entblößten Fußes Priester gehen und stürzt alte Geschlechter. |
| 20 Troca as palavras dos homens mais hábeis, e tira o conselho aos velhos. | 20 Bewährten Rednern entzieht er das Wort, und Urteilskraft nimmt er den Ältesten weg. |
| 21 Faz cair o desprezo sobre os príncipes, e afrouxa a cintura dos fortes. | 21 Er gießt Verachtung über Vornehme aus und lockert den Gürtel der Starken. |
| 22 Tira das trevas as coisas mais ocultas, e traz à luz a (própria) sombra da morte. | 22 Er enthüllt die Tiefen der Dunkelheit, und die Finsternis führt er ans Licht. |
| 23 Multiplica as nações e as destrói, e, depois de destruídas, as restitui ao seu primeiro estado. | 23 Er läßt Völker groß werden und tilgt sie aus, er zerstreut Völker und lenkt sie. |
| 24 Ele muda o coração dos príncipes do povo da terra, transvia-os em desertos sem caminhos; | 24 Er beraubte des Mutes die Häupter des einheimischen Volkes und ließ sie irren in wegloser Wüste. |
| 25 Job faz uma longa enumeração dos males que, por permissão de Deus, sobrevêm a toda a classe de pessoas e de povos, para mostrar não tanto o seu poder como a independência em que está a sua ação dos méritos dessas pessoas e povos. | 25 Sie tasteten im Dunkel und ohne Licht, und er ließ sie umherirren wie Betrunkene. |
| 26 andam às apalpadelas nas trevas, longe da luz; fá-los andar errantes como ébrios. | |
