| 1 Congregou-se todo o Israel com Davide em Hebron, dizendo: Nós somos teus ossos e tua carne. | 1 Tutti gli Israeliti si adunarono presso David a Hebron e gli dissero: «Vedi, noi siamo tue ossa e tua carne! |
| 2 Já antes, quando ainda reinava Saul, eras tu que conduzias Israel, porque a ti disse o Senhor teu Deus: Tu apascentarás o meu povo de Israel, tu serás o seu príncipe. | 2 Già nel passato, mentre ancora regnava Saul, tu conducevi in battaglia Israele e lo conducevi indietro. Di più, Jahvè tuo Dio ti ha promesso: “Tu pascerai il mio popolo Israele e tu sarai principe del mio popolo Israele”». |
| 3 Todos os anciães de Israel foram, pois, ter com o rei a Hebron. Davide fez aliança com eles diante do Senhor, e eles ungiram-no rei sobre Israel, em conformidade com a palavra que o Senhor tinha proferido por meio de Samuel. | 3 Tutti gli anziani di Israele erano venuti dal re a Hebron e ivi David strinse con loro un patto innanzi a Jahvè. Quelli poi lo unsero re di Israele, secondo la parola di Jahvè pronunciata per mezzo di Samuele. |
| 4 Davide marchou com todo o Israel sobre Jerusalém, que é Jebus, onde estavam os Jebuseus, habitantes do país. | 4 David con tutto Israele mosse contro Gerusalemme, cioè Jebus. Ivi erano ancora i Gebusei abitanti della, regione. |
| 5 Os que habitavam em Jebus disseram a Davide: Tu não entrarás aqui. Contudo Davide tomou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davide. | 5 Gli abitanti di Jebus dissero a David: «Tu non entrerai!:». Ma Dayid espugnò la fortezza di Sion, cioè la città di David. |
| 6 Davide disse: Aquele que primeiro ferir um Jebuseu será príncipe e chefe. O primeiro a subir foi Joab, filho de Sarvia, que, (por isso) foi feito chefe. | 6 Egli aveva detto: «Chiunque colpirà per primo un Gebuseo diventerà capo e principe». Joab, figlio di Zeruia montò per primo e divenne capo. |
| 7 Davide habitou na fortaleza, que, por tal motivo, se chamou cidade de Davide. | 7 David quindi si stabilì nella fortezza, che perciò fu chiamata città di David |
| 8 Edificou a cidade ao redor, desde Melo até à outra extremidade: Joab reparou o resto da cidade. | 8 Edificò la città d’intorno, dal Millo fino di periferia. Joab fece rivivere: il resto della città. |
| 9 Davide fazia progressos, adiantando-se e fortalecendo-se, e o Senhor dos exércitos era com ele. | 9 E David diveniva sempre più potente; poiché Jahvè degli eserciti era con lui. |
| 10 São estes os principais entre os homens fortes de Davide, que o ajudaram no seu reinado sobre todo de o Israel, segundo a palavra que o Senhor tinha dito a Israel. | 10 Questi sono i capi dei prodi che erano per David, che si tennero saldi con lui sotto il suo regno e che, con tutto Israele, l’avevano fatto re secondo la parola di Jahvè su Israele. |
| 11 Este é o número dos valentes de Davide: Jesbaão, filho de Hacamoni, chefe dos trinta. Este levantou a sua lança sobre trezentos, que feriu duma só vez. | 11 Questo è il numero dei prodi di David: Ishbaal figlio di un Khachmonita, capo dei Tre. Costui vibrò la lancia contro trecento che furono trafitti in un solo attacco. |
| 12 Depois deste, Eleazar Aoíta, filho de Dodo, era um dos três valentes. | 12 Dopo di lui veniva Eleazaro figlio di Dodo, l’Akhokhita. Egli era uno dei tre prodi: |
| 13 Este achou-se com Davide em Fesdomim, quando os Filisteus se juntaram ali para dar batalha. Os campos daquela região estavam cheios de cevada, e o povo tinha fugido diante dos Filisteus, | 13 si trovò con David a Pas-Dammim, dove si erano radunati i Filistei per la battaglia... Qui vi era un tratto di campo, pieno di orzo. Mentre il popolo fuggiva di fronte ai Filistei, |
| 14 mas estes (Eleazar e Sema) conservaram-se firmes no meio do campo e defenderam-no; tendo destroçado os Filisteus, deu o Senhor uma grande vitória ao seu povo. | 14 egli si piantò in mezzo al campo, riuscì a conquistarlo e a battere i Filistei. Così Jahvè concesse una strepitosa vittoria. |
| 15 Três dos trinta príncipes desceram à rocha, onde estava Davide, junto da caverna de Odolão quando os Filisteus tinham acampado no vale de Refain. | 15 Una volta tre dei trenta capi discesero sulla rupe da David, alla fortezza di Adullam. L’accampamento filisteo giaceva nella valle dei Refaim. |
| 16 Davide estava na fortaleza, e uma guarnição de Filisteus estava em Belém. | 16 David in quel tempo stava nella fortezza, mentre una guarnigione dei Filistei alloggiava a Betlemme. |
| 17 Davide teve então um desejo e disse: Oh! quem me dera água da cisterna de Belém, que está junto da porta (da cidade)! | 17 David, preso dal desiderio, esclamò: «Chi mi darà da bere acqua della cisterna di Betlemme, che è vicino alla porta?» |
| 18 Imediatamente estes três homens atravessaram pelo meio do acampamento dos Filisteus, tiraram água da cisterna de Belém, que estava junto da porta, e levaram-na a Davide, para que bebesse; ele não a quis beber, mas antes a ofereceu em libação ao Senhor, | 18 I tre allora, attraversato l’accampamento filisteo, attinsero acqua alla cisterna di Betlemme, che è accanto alla porta. La presero e la portarono a David. David però si rifiutò di berla e la sparse in libazione a Jahvè, |
| 19 dizendo: Longe de mim que eu tal faça na presença do meu Deus, que beba o sangue destes homens! De facto trouxeram-me água com perigo das suas vidas. Por esta causa, não a quis beber. Isto fizeram aqueles três valentíssimos. | 19 dicendo: «Dio mi guardi dal fare tale cosa! Devo io bere il sangue di questi uomini insieme con le loro vite? Essi infatti me la portarono, mettendo a repentaglio la loro vita!» E non volle berla. Questo fu compiuto da quei tre prodi. |
| 20 Abisai, irmão de Joab, era o primeiro dos outros três. Também ele levantou a sua lança contra trezentos, que matou, e era o mais famoso entre os três. | 20 Abishai fratello di Joab era capo dei Trenta. È lui che vibrò la lancia contro trecento, trafiggendoli a morte. Egli si fece un nome fra i Trenta. |
| 21 Era o mais notável dentre os três do segundo terno, e seu chefe, todavia nunca igualou os três primeiros. | 21 Fra i Trenta fu onorato doppiamente, diventò capo, ma non raggiunse i Tre. |
| 22 Banaias, (natural) de Cabseel, filho de Jojada, homem valentíssimo que se assinalou em grandes feitos, matou os dois Arieis (ou grandes leões) de Moab. (Um dia) desceu e matou um leão no meio duma cisterna em tempo de neve. | 22 Benaia figlio di Joiada, uomo di valore, ricco di imprese gloriose, da Kabzel: uccise ambedue i figli di Aiel da Moab. Egli si calò nella cisterna in un giorno di neve e vi uccise il leone. |
| 23 Matou também um Egípcio, cuja estatura era de cinco côvados, e tinha uma lança como o órgão do tear dos tecelões. Foi contra ele com um pau, tirou-lhe a lança que tinha na mão, e com esta mesma lança o matou. | 23 Uccise anche l’Egiziano dalla statura colossale, alto cinque cubiti, nelle cui mani era una lancia grossa come un subbio da tessitore. Egli discese da lui con un bastone, strappò di mano all’Egiziano la lancia e lo uccise con la sua stessa lancia. |
| 24 Estas coisas fez Banalaa, filho de Jojada, que era o mais afamado entre os três valentes, | 24 Questo fu compiuto da Benaia figlio di Joiada, il cui nome era celebre fra i trenta prodi. |
| 25 o principal entre os trinta; todavia não igualava os três primeiros. Davide o admitiu para seu conselheiro íntimo. | 25 Egli fu veramente onorato fra i Trenta, però non raggiunse i Tre. David lo costituì capo della sua guardia del corpo. |
| 26 Prodi guerrieri furono pure Asael fratello di Joab, Elkhanan figlio di Dodo, da Betlemme, |
| 27 Samot de Arori, Heles de Falon, | 27 Shammot il Kharodita, Khelez il Peletita, Erika da Kharod, |
| 28 Ira de Técua, filho de Aces, Abiezer de Anatot, | 28 Ira figlio di Ikkesh, il Tekoita, Abiezer l’Anatotita, |
| 29 Sobocai de Husat, Ilai de Aó, | 29 Sibbechai il Khushatita, Ilai l’Akhokhita, |
| 30 Maarai de Netofat, Heled, filho de Baana de Netofat, | 30 Naharai il Netofatita, Kheled figlio di Baana, il Netofatita, |
| 31 Etai, filho de Ribai de Gabaa da tribo de Benjamim, Banaia de Faraton, | 31 Itai figlio di Ribai, da Gabaa dei figli di Beniamin, Benaia il Piratonita, |
| 32 Hurai da torrente de Gaas, Abiel de Harbat, Azmot de Baurami, Eliab de Salaboni; | 32 Khunai da Nakhale-Gaash, Abiel dall’Araba, |
| 33 Bené-Assen Gezonita, Jonatan filho de Sage de Arari, | 33 Azmavet il Bakhurimita, Eliakhba il Shaalbimita, |
| 34 Aião filho de Sacar de Axari, | 34 Jashem il Gunita, Gionata figlio di Shaghe, l’Hararita, |
| 35 Elifal filho de Ur, | 35 Akhiam figlio di Sachar, l’Hararita, Elifal figlio di Ur, |
| 36 Efer de Mecerat, Aia de Felon, | 36 Khefer il Mecheratita, Akhia il Ghilita, |
| 37 Hesro do Carmelo. Naarai, filho de Asbal, | 37 Chezro dal Carmelo, Naarai figlio di Ezbai, |
| 38 Joel, irmão de Natan, Mibaar, filho de Agaral, | 38 Gioele fratello di Natan, Mibkhar figlio di Hagri. |
| 39 Selec de Amoni, Naarai de Berot, escudeiro de Joab, filho de Sarvia, | 39 Zelek l’Ammonita, Nakhrai il Beerotita, che portava le armi di Joab figlio di Zeruia, |
| 40 Ira de Jeter, Gareb de Jeter, | 40 Ira lo Jeterita, Gareb lo Jeterita, |
| 41 Urias Heteu, Zabad filho de Ooli, | 41 Uria l’Hittita, Zabad figlio di Akhlai, |
| 42 Adina filho de Siza da tribo de Ruben, chefe dos Rubenitas, e com ele outros trinta; | 42 Adina figlio di Shiza, il Rubenita, capo dei Rubeniti. Al suo comando stavano altri trenta. |
| 43 Hanan, filho de Maca, Josafat Matani, | 43 Khanan figlio di Maacha, Joshafat il Metenita, |
| 44 Ozias Astarotita, Sama e Jeiel, filhos de Hotão de Arori, | 44 Uzzia l’Ashtarotita, Shama e Jeiel figli di Khotam l’Aroerita, |
| 45 Jediel, filho de Samri, Joa, seu irmão, de Tosa, | 45 Jediael figlio di Shimri e suo fratello Jokha il Tizita. |
| 46 Eliel de Maumi, Jeribal e Josaia, filhos de Elnaem, Jetma de Moab, Eliel, Obed e Jeslel de Masobia. | 46 Eliel il Makhanaita, Jeribai e Joshavia figli di Elnaam, Jitma il Moabita, |
| 47 Eliel, Obed e Jaasiel da Zoba. |
