| 1 José não se podia conter mais diante dos muitos circunstantes, pelo que ordenou que todos saíssem, e, nenhum estranho assistisse ao reconhecimento mútuo. | 1 Allora Giuseppe non poté più trattenersi davanti a tutte le persone che lo assistevano e gridò: «Allontanate tutti dalla mia presenza!»; e così non restò nessuno presso Giuseppe mentre egli si faceva conoscere dai fratelli. |
| 2 José levantou a voz tão alto chorando, que a ouviram o Egípcios e toda a casa de Faraó. | 2 Ma egli pianse ad alta voce in modo che tutti gli Egiziani lo sentirono e la cosa fu risaputa nella casa del Faraone. |
| 3 Disse a seus irmãos: Eu sou José; vive ainda meu pai? Não podiam responder-lhe seus irmãos, possuídos dum excessivo terror. | 3 Giuseppe disse ai fratelli: «Io sono Giuseppe! Vive ancora mio padre?» Ma i fratelli non potevano rispondere perché erano atterriti alla sua presenza. |
| 4 Ele, porém, com benignidade. disse-lhes: Aproximai-vos de mim. E, tendo-se eles aproximado, disse: Eu sou José, vosso irmão, a quem vós vendestes para o Egito. | 4 Allora Giuseppe disse ai fratelli: «Venite vicino a me!» Essi si avvicinarono. Disse: «Io sono Giuseppe vostro fratello che voi avete venduto per l’Egitto. |
| 5 Não temais, nem vos pareça ser coisa dura o terdes-me vendido para este país, porque para vossa salvação me mandou Deus adiante de vós para o Egito. | 5 Ma ora non vi addolorate e non vi irritate perché mi avete venduto quaggiù; infatti Dio mi ha mandato qui prima di voi per un’opera di salvezza. |
| 6 Portanto há dois anos que principiou a haver fome neste país, e ainda restam cinco anos, nos quais nem se poderá lavrar, nem ceifar. | 6 Perché già da due anni c’è la carestia nel paese e per cinque anni ancora non vi sarà né aratura né mietitura. |
| 7 Deus enviou-me adiante para que sejais conservados sobre a terra, e possais ter alimento para viver. | 7 Dio mi ha mandato qui prima di voi per assicurarvi la permanenza sulla terra e per conservare in vita un grande numero di vostri superstiti. |
| 8 Não (foi) por vosso conselho que fui mandado para aqui, mas por vontade de Deus, o qual me tornou quase pai de Faraó, senhor de toda a sua casa, e príncipe em toda a terra do Egito. | 8 Ora dunque, non siete stati voi a mandarmi qui ma Dio, ed egli mi ha costituito padre per il Faraone, signore su tutta la sua casa e governatore di tutta la terra d’Egitto. |
| 9 Apressai-vos, ide a meu pai e lhe direis: Isto te manda dizer teu filho José: Deus fez-me senhor de toda a terra do Egito: vem para a minha companhia, não te demores, | 9 Affrettatevi a risalire da mio padre e ditegli: “Così dice il tuo figlio Giuseppe: Dio mi ha costituito signore di tutto l’Egitto. Vieni quaggiù presso di me e non indugiare. |
| 10 e habitarás na terra de Gessen; estarás perto de mim, com teus filhos, com filhos de teus filhos, as tuas ovelhas, os teus rebanhos, e tudo o que possuis. | 10 Abiterai nella terra di Gessen e starai vicino a me, tu, i tuoi figli e i figli dei tuoi figli, il tuo bestiame minuto e grosso e tutti i tuoi averi. |
| 11 Aí te sustentarei, porque ainda restam cinco anos de fome, para que não pereças tu, a tua casa e tudo o que possuis. | 11 Là io ti darò il sostentamento, dal momento che la carestia durerà ancora cinque anni, perché non debba cadere nell’indigenza tu, la tua famiglia e tutti i tuoi averi”. |
| 12 Eis que os vossos olhos e os olhos de meu irmão Benjamim vêem que é a minha boca que vos fala. | 12 Ed ecco, sono i vostri occhi che lo vedono e gli occhi di mio fratello Beniamin: è la mia bocca che vi parla! |
| 13 Contai a meu pai toda a minha glória e tudo o que vistes no Egito; apressai-vos e trazei-mo. | 13 Riferite a mio padre tutta la gloria che io ho in Egitto e quanto avete visto e affrettatevi a condurre quaggiù mio padre». |
| 14 E, tendo-se lançado ao pescoço de seu irmão Benjamim para o abraçar, chorou, chorando também (Benjamim) sobre o seu pescoço. | 14 Allora egli si gettò al collo di Beniamin e pianse. Anche Beniamin piangeva stretto al suo collo. |
| 15 José beijou todos os seus irmãos, e chorou sobre cada um deles. Depois disto, afoutaram-se a falar com ele. | 15 Poi baciò tutti i fratelli e pianse stringendoli a sé. Dopo ciò, i fratelli si misero a conversare con lui. |
| 16 Ouviu-se e divulgou-se de boca em boca no palácio do rei: Chegaram os irmãos de José. Faraó e todos os seus cortesãos se alegraram com isso. | 16 Intanto, nella casa del Faraone si era diffusa la voce: «Sono venuti i fratelli di Giuseppe!» Ciò procurò piacere al Faraone e ai suoi servitori. |
| 17 Disse Faraó a José que ordenasse a seus irmãos: Carregai os vossos jumentos, ide para a terra de Canaan, | 17 Allora il Faraone disse a Giuseppe: «Di ai tuoi fratelli: “Fate questo: caricate i vostri giumenti, partite e arrivate nella terra di Canaan; |
| 18 tirai de lá vosso pai e família, e vinde para junto de mim; eu vos darei o que há de melhor no Egito, e comereis o melhor dá terra. | 18 prendete vostro padre e le vostre famiglie e venite da me: io voglio darvi il meglio della terra d’Egitto e mangerete il fior fiore del paese”. |
| 19 Ordena também que tomem carros da terra do Egito para a condução de seus filhos e mulheres, e diz-lhes: Tomai vosso pai, e apressai-vos a vir quanto antes. | 19 Quanto a te, da’ loro questo comando: “Fate questo: prendete con voi dalla terra d’Egitto carriaggi per i vostri bambini e le vostre donne, portate vostro padre e venite. |
| 20 Não tenhais pena de não trazer todas as vossas alfaias, porque todas as riquezas do Egito serão vossas. | 20 Il vostro occhio non rimpianga le vostre suppellettili, perché il meglio di tutta la terra d’Egitto sarà vostro”». |
| 21 Os filhos de Israel fizeram como lhes fora mandado. José deu lhes carros, segundo a ordem de Faraó, e mantimentos para o caminho. | 21 Così fecero i figli di Israele. Giuseppe diede loro carriaggi secondo l'ordine del Faraone e provviste per il viaggio. |
| 22 Mandou também dar a cada um duas vestes: a Benjamim, porém, deu trezentas moedas de prata com cinco ótimas vestes, | 22 tutti egli diede una muta di vesti per ciascuno, ma a Beniamim diede trecento sicli d’argento e cinque mute di vesti. |
| 23 mandando a seu pai outro tanto de dinheiro e de roupa, acrescentando dez jumentos, que levavam de todas as riquezas do Egito, e outras tantas jumentas, que levavam trigo e pão para o caminho. | 23 Allo stesso modo mandò al padre dieci asini carichi dei migliori prodotti d’Egitto e dieci asine cariche di grano di pane e di vettovaglie per il viaggio del padre. |
| 24 Despediu, pois seus irmãos, e, ao partir, disse-lhes: Não alterqueis durante a viagem. | 24 Poi congedò i fratelli e, mentre partivano, disse loro: «Non litigate durante il viaggio!» |
| 25 Eles, partindo do Egito, chegaram à terra de Canaan, a casa de seu pai Jacob, | 25 Così essi risalirono dall’Egitto e arrivarono nella terra di Canaan da Giacobbe loro padre, |
| 26 e deram-lhe a nova, dizendo: José, teu filho, vive, e governa toda a terra do Egito. Ouvindo isto, Jacob não se comoveu, pois não os acreditava. | 26 Subito gli riferirono: «Giuseppe è ancora vivo, anzi governa tutta la terra d Egitto!»; ma la sua mente rimase intorpidita perché non credeva loro. |
| 27 Eles, porém, contavam toda a série dos acontecimentos. Quando (Jacob) viu os carros e tudo o que (José) tinha mandado, reviveu o seu espírito, | 27 Quando però essi gli ebbero riferito tutte le parole che Giuseppe aveva detto loro ed egli vide i carriaggi che Giuseppe gli aveva mandato per trasportarlo, allora lo spirito di Giacobbe loro padre si rianimò. |
| 28 e disse: Basta-me que ainda viva meu filho José: irei, e vê-lo-ei antes de morrer. | 28 Israele disse: «Basta! Giuseppe mio figlio è vivo. Andrò a vederlo prima di morire!» |
