Genesis 36

Biblia Matos Soares	Pattloch Bibel
1 Esta é a descendência de Esaú chamado tambem Edom.	1 Dies ist der Stammbaum des Esau, d. h. Edoms:
2 Esaú tomou (as suas) mulheres entre as filhas de Canaan: Ada, filha de Elon Heteu, e Oolibama, filha de Ana, filha de Sebeon Heveu:	2 Esau nahm sich seine Frauen aus den Töchtern Kanaans, nämlich Ada, die Tochter des Hethiters Elon, und Oholibama, die Tochter Anas, des Sohnes des Hiwwiters Zibon,
3 (tomou) também Basemath, filha de Ismael, irmã de Nabajoth.	3 dazu Basmat, Ismaels Tochter, Nebajots Schwester.
4 Ada deu à luz Elifás; Basemath gerou Rauel;	4 Ada gebar dem Esau den Eliphas, Basmat den Rëuël.
5 Oolibama gerou Jeus, Jelon e Coré. Estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaan.	5 Oholibama gebar den Jëusch, den Jalam und den Korach. Dies sind Esaus Söhne, die ihm im Lande Kanaan geboren wurden.
6 Depois Esaú tomou suas mulheres, filhos e filhas, toda a gente da sua casa, rebanhos e gados, e tudo o que tinha na terra de Canaan, e foi para outro país, e apartou-se do seu irmão Jacob.	6 Esau nahm seine Frauen, seine Söhne und Töchter, alle Leute seines Hauses, seinen Besitz, all sein Vieh und seine ganze Habe, die er im Lande Kanaan erworben hatte, und zog in das Land Seïr, von seinem Bruder Jakob fort.
7 Com efeito, eram muito ricos e não podiam habitar juntamente, nem os podia sustentar a terra em que eram peregrinos, por causa da multidão dos rebanhos.	7 Denn ihr Besitz war zu groß, als daß sie zusammen wohnen konnten. Nicht vermochte das Land, worin sie als Fremdlinge weilten, sie zu ertragen, infolge ihres großen Besitztums.
8 Esaú, por outro nome Edom, habitou sobre o monte de Seir.	8 So wurde Esau auf dem Gebirge Seïr seßhaft. Esau heißt Edom.
9 Estes são os descendentes de Esaú, pai dos Idumeus, no monte Seir,	9 Dies ist Esaus Stammbaum, des Vaters Edoms auf dem Gebirge Seïr:
10 estes os nomes de seus filhos: Elifás, filho de Ada, mulher de Esaú; Rauel, filho de Basemath, mulher de Esaú.	10 Dies sind die Namen der Söhne Esaus: Eliphas, der Sohn der Ada, die Esaus Frau war; Rëuël, der Sohn der Basmat, der Frau Esaus.
11 Os filhos de Elifás foram: Teman, Omar, Sefo, Catam e Cenez.	11 Eliphas' Söhne waren: Teman, Omar, Zepho, Gatam und Kenas.
12 Tamna era mulher secundária de Efifás, filho de Esaú, e ela deu-lhe à luz Amalech. Estes são os filhos de Ada, mulher de Esaú.	12 Timna aber war eine Nebenfrau des Eliphas, des Sohnes Esaus. Sie gebar dem Eliphas den Amalek. Dies sind die Söhne der Ada, der Frau des Esau.
13 Os filhos de Rauel foram: Nabath, Zara, Sama e Meza. Estes foram os filhos de Basemath, mulher de Esaú.	13 Dies sind des Rëuël Söhne: Nachat, Serach, Schamma und Missa; dies waren die Söhne der Basmat, der Frau Esaus.
14 Os filhos de Oolibama, filha de Ana, filha de Sebeon, mulher de Esaú, foram: Jeus, Jelon e Coré.	14 Und dies sind die Söhne der Oholibama, der Tochter Anas, des Sohnes Zibons, die Esaus Frau war: sie gebar dem Esau den Jëusch, den Jalam und den Korach.
15 Estes são os chefes (das tribos oriundas) dos filhos de Esaú: filhos de Elifás, primogénito de Esaú, foram o chefe Teman, o chefe Omar, o chefe Sefo, o chefe Cenez,	15 Dies sind die Häuptlinge der Söhne Esaus: Die Söhne des Eliphas, des Erstgeborenen Esaus: Der Häuptling Teman, der Häuptling Omar, der Häuptling Zepho, der Häuptling Kenas,
16 o chefe Coré, o chefe Gatem, o chefe Amalech. Estes (são) os filhos de Elifás, na terra de Edom, e estes os filhos de Ada.	16 der Häuptling Korach, der Häuptling Gatam, der Häuptling Amalek. Das sind die Häuptlinge des Eliphas im Lande Edom; es sind der Ada Söhne.
17 Estes (são) os filhos de Rauel, filho de Esaú: o chefe Naath, o chefe Zara, o chefe Sama, o chefe Meza; estes (são) os chefes (descendentes) de Rauel, na terra de Edom; estes (são) os filhos de Basemath, mulher de Esaú.	17 Dies sind die Söhne des Rëuël, des Sohnes Esaus: Der Häuptling Nachat, der Häuptling Serach, der Häuptling Schamma, der Häuptling Missa. Das sind die Häuptlinge des Rëuël im Lande Edom; es sind die Söhne der Basmat, der Frau Esaus.
18 E estes são os filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o chefe Jeus, o chefe Jelon, o chefe Coré; estes os chefes que procederam de Oolibama, filha de Ana, mulher de Esaú.	18 Dies sind die Söhne der Oholibama, der Frau Esaus: Der Häuptling Jëusch, der Häuptling Jalam, der Häuptling Korach. Dies sind die Häuptlinge der Oholibama, Anas Tochter, die Esaus Frau war.
19 Estes são os filhos de Esaú, isto é, de Edom; e estes os seus chefes.	19 Das waren Esaus Söhne und deren Häuptlinge. Das ist Edom.
20 Estes são os filhas de Seir Horreu, que habitavam aquela terra: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana,	20 Dies sind des Horiters Seïr Söhne, die Ureinwohner des Landes: Lotan, Schobal, Zibon, Ana,
21 Dison, Eser e Disan; estes os chefes Horreus, filhos de Seir, na terra de Edom.	21 Dischon, Ezer und Dischan. Dies sind die Häuptlinge der Horiter, Seïrs Söhne im Lande Edom.
22 Os filhos de Lotan foram: Hori e Hemon. Tamna era irmã de Lotan.	22 Die Söhne Lotans waren Chori und Hemam; die Schwester Lotans aber war Timna.
23 Estes (foram) os filhos de Sobal: Alvau, Manaath, Ebal, Sefo e Onam.	23 Dies sind die Söhne Schobals: Alwan, Manachat, Ebal, Schepho und Onam.
24 E estes os filhos de Sebeon: Aía e Ana. Este Ana é o que achou umas águas quentes no deserto, enquanto apascentava os jumentos de seu pai Sebeon:	24 Dies sind die Söhne Zibons: Aja und Ana. Das ist jener Ana, der das Wasser in der Steppe fand, als er die Esel seines Vaters Zibon weidete.
25 teve um filho (chamado) Dison, e uma filha (chamada) Oolibama.	25 Dies sind die Kinder des Ana: Dischon sowie Oholibama, die Tochter Anas.
26 E estes (são) os filhos de Dison: Hamdan, Eseban, Jetrão e Charão.	26 Dies sind die Söhne des Dischon: Chemdan, Eschban, Jitran und Keran.
27 Do mesmo modo estes (são) os filhos de Eser: Balaão, Zavan e Acan.	27 Das sind die Söhne Ezers: Bilhan, Saawan und Jaakan.
28 Disan teve estes filhos: Hus e Arão.	28 Dies sind die Söhne Dischans: Uz und Aran.
29 Estes são os chefes dos Hoireus: o chefe Lotan, o chefe Sobal, o chefe Sebeon, o chefe Ana,	29 Das sind die Häuptlinge der Horiter: Der Häuptling Lotan, der Häuptling Schobal, der Häuptling Zibon, der Häuptling Ana,
30 o chefe Dison, o chefe Eser, o chefe Disan; estes os chefes dos Horreus, que governaram na terra de Seir.	30 der Häuptling Dischon, der Häuptling Ezer und der Häuptling Dischan. Dies sind die Häuptlinge der Horiter nach ihren Sippen im Lande Seïr.
31 Os reis, porém, que reinaram na terra de Edom, antes que os filhos de Israel tivessem rei, foram estes:	31 Dies sind die Könige, die im Lande Edom regiert haben, bevor ein König der Israeliten regierte:
32 Bela, filho de Beor, reinou em Edom, e o nome da sua cidade (foi) Denaba.	32 Es war ein König Bela in Edom, des Beor Sohn, und seine Stadt hieß Dinhaba.
33 Morreu, porém, Bela, e reinou em seu lugar Jobab, filho de Zara de Bosra.	33 Bela starb; da wurde für ihn Jobab König, der Sohn des Serach, aus Bozra.
34 Tendo falecido Jobab, reinou em seu lugar Husão, da terra dos Temanitas.	34 Jobab starb; da wurde für ihn Chuscham aus dem Lande der Temaniter König.
35 Morto também este, reinou em seu lugar Adad, filho de Badad, o qual derrotou os Madianitas no país de Moab; o nome da sua cidade era Avith.	35 Chuscham starb; da wurde für ihn Hadad, des Bedad Sohn, König, der Midian auf dem Gefilde von Moab schlug. Seine Stadt hieß Awit.
36 Tendo falecido Adad, reinou em seu lugar Semla de Masreca.	36 Hadad starb; da wurde für ihn Samla von Masreka König.
37 Morto este também, reinou em seu lugar Saul, de Rooboth, que está perto do rio.	37 Samla starb; da wurde für ihn Schaul aus Rechobot am Euphrat König.
38 Tendo este também falecido, sucedeu no reino Balanan, filho de Acobor.	38 Schaul starb; da wurde für ihn Baal-Chanan, des Achbor Sohn, König.
39 Morto também teste, reinou em seu lugar Adar: o nome da sua cidade era Fau, e sua mulher chamava-se Meetabel, filha de Matred, (que era) filha de Mezaab.	39 Baal-Chanan, des Achbor Sohn, starb; da wurde für ihn Hadad König. Seine Stadt hieß Pa'u, und seine Frau war Mehetabel, des Matred Tochter, des Sohnes des Mesahab.
40 Estes são, pois, os nomes dos chefes que procederam de Esaú, segundo suas estirpes, seus lugares e seus nomes: o chefe Tamna, o chefe Alva, o chefe Jeteth,	40 Dies sind die Namen der Häuptlinge Esaus nach ihren Sippen, nach ihren Orten und ihren Namen: der Häuptling Timna, der Häuptling Alwa, der Häuptling Jetet,
41 o chefe Oolibama, o chefe Ela, o chefe Fincai,	41 der Häuptling Oholibama, der Häuptling Ela, der Häuptling Pinon,
42 o chefe Cenez, o chefe Teman, o chefe Malsa,	42 der Häuptling Kenas, der Häuptling Teman, der Häuptling Mibzar,
43 o chefe Magdiel, o chefe Hirão. Estes (são) os chefes de Edom (isto é, de Esaú, pai dois Idumeus) segundo a residência dos mesmos, na terra que ocupavam.	43 der Häuptling Magdiel, der Häuptling Iram. Das sind Edoms Häuptlinge nach ihren Wohnsitzen im Lande ihres Besitzes. Das ist Esau, der Vater der Edomiter.