| 1 Esta é a descendência de Esaú chamado tambem Edom. | 1 Voici le dénombrement des enfants (les générations) d'Esaü, appelé aussi Edom. |
| 2 Esaú tomou (as suas) mulheres entre as filhas de Canaan: Ada, filha de Elon Heteu, e Oolibama, filha de Ana, filha de Sebeon Heveu: | 2 Esaü épousa des femmes d'entre les filles de Chanaan : Ada, fille d'Elon, Héthéen, et Oolibama, fille d'Ana, fille de Sébéon, Hévéen. |
| 3 (tomou) também Basemath, filha de Ismael, irmã de Nabajoth. | 3 Il épousa aussi Bazemath, fille d'Ismaël et sœur de Nabaïoth. |
| 4 Ada deu à luz Elifás; Basemath gerou Rauel; | 4 Ada enfanta Eliphaz ; Bazemath fut mère de Rahuel. |
| 5 Oolibama gerou Jeus, Jelon e Coré. Estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaan. | 5 Oolibama eut pour fils Jéhus, Ihélon et Coré. Ce sont là les fils d'Esaü, qui lui naquirent au pays de Chanaan. |
| 6 Depois Esaú tomou suas mulheres, filhos e filhas, toda a gente da sua casa, rebanhos e gados, e tudo o que tinha na terra de Canaan, e foi para outro país, e apartou-se do seu irmão Jacob. | 6 Or Esaü prit ses femmes, ses fils, ses filles et toutes les personnes de sa maison, son bien, ses bestiaux et tout ce qu'il possédait en la terre de Chanaan, et il s'en alla en un autre pays, loin de son frère Jacob. |
| 7 Com efeito, eram muito ricos e não podiam habitar juntamente, nem os podia sustentar a terra em que eram peregrinos, por causa da multidão dos rebanhos. | 7 Car, comme ils étaient extrêmement riches, ils ne pouvaient demeurer ensemble, et la terre où ils séjournaient ne pouvait les contenir à cause de la multitude de leurs troupeaux. |
| 8 Esaú, por outro nome Edom, habitou sobre o monte de Seir. | 8 (Ainsi) Esaü, appelé aussi Edom, habita sur la montagne de Séir. |
| 9 Estes são os descendentes de Esaú, pai dos Idumeus, no monte Seir, | 9 Voici la postérité (les générations) d'Esaü, père d'Edom, dans la montagne de Séir. |
| 10 estes os nomes de seus filhos: Elifás, filho de Ada, mulher de Esaú; Rauel, filho de Basemath, mulher de Esaú. | 10 Et voici les noms de ses enfants (fils). Eliphaz fut fils d'Ada, femme d'Esaü, et Rahuel fils de Bazemath, qui fut aussi sa femme. |
| 11 Os filhos de Elifás foram: Teman, Omar, Sefo, Catam e Cenez. | 11 Les fils d'Eliphaz furent Théman, Omar, Sépho, Gatham et Cénez. |
| 12 Tamna era mulher secundária de Efifás, filho de Esaú, e ela deu-lhe à luz Amalech. Estes são os filhos de Ada, mulher de Esaú. | 12 Eliphaz, fils d'Esaü, avait encore une femme nommée Thamna, qui lui enfanta Amalech. Ce sont là les fils d'Ada, femme d'Esaü. |
| 13 Os filhos de Rauel foram: Nabath, Zara, Sama e Meza. Estes foram os filhos de Basemath, mulher de Esaú. | 13 Les fils de Rahuel furent Nahath, Zara, Samma et Meza. Ce sont là les fils de Bazemath, femme d'Esaü. |
| 14 Os filhos de Oolibama, filha de Ana, filha de Sebeon, mulher de Esaú, foram: Jeus, Jelon e Coré. | 14 Jéhus, Ihélon et Coré furent fils d'Oolibama, femme d'Esaü ; elle était fille d'Ana, fille de Sébéon. |
| 15 Estes são os chefes (das tribos oriundas) dos filhos de Esaú: filhos de Elifás, primogénito de Esaú, foram o chefe Teman, o chefe Omar, o chefe Sefo, o chefe Cenez, | 15 Voici les princes (chef) d'entre les enfants d'Esaü, fils d'Eliphaz, fils aîné d'Esaü : le prince (chef) Théman, le prince Omar, le prince Sépho, le prince Cénez, |
| 16 o chefe Coré, o chefe Gatem, o chefe Amalech. Estes (são) os filhos de Elifás, na terra de Edom, e estes os filhos de Ada. | 16 le prince Coré, le prince Gatham, le prince Amalech. Ce sont là les fils d'Eliphaz, dans le pays d'Edom, et les fils d'Ada. |
| 17 Estes (são) os filhos de Rauel, filho de Esaú: o chefe Naath, o chefe Zara, o chefe Sama, o chefe Meza; estes (são) os chefes (descendentes) de Rauel, na terra de Edom; estes (são) os filhos de Basemath, mulher de Esaú. | 17 Les enfants de Rahuel, fils d'Esaü, furent le prince Nahath, le prince Zara, le prince Samma, le prince Meza. Ce sont là les princes issus de Rahuel, au pays d'Edom ; et ce sont les fils de Bazemath, femme d'Esaü. |
| 18 E estes são os filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o chefe Jeus, o chefe Jelon, o chefe Coré; estes os chefes que procederam de Oolibama, filha de Ana, mulher de Esaú. | 18 Les fils d'Oolibama, femme d'Esaü, furent le prince Jéhus, le prince Ihélon, le prince Coré. Ce sont là les princes issus d'Oolibama, fille d'Ana et femme d'Esaü. |
| 19 Estes são os filhos de Esaú, isto é, de Edom; e estes os seus chefes. | 19 Voilà les fils d'Esaü, appelé aussi Edom, et ceux d'entre eux qui ont été princes (chefs). |
| 20 Estes são os filhas de Seir Horreu, que habitavam aquela terra: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, | 20 Les fils de Séir, Horréen, qui habitaient alors ce pays-là, sont Lotan, Sobal, Sébéon et Ana, |
| 21 Dison, Eser e Disan; estes os chefes Horreus, filhos de Seir, na terra de Edom. | 21 Dison, Eser et Disan. Ce sont là les princes (chefs) horréens, fils de Séir, dans le pays d'Edom. |
| 22 Os filhos de Lotan foram: Hori e Hemon. Tamna era irmã de Lotan. | 22 Les fils de Lotan furent Hori et Héman ; et ce Lotan avait une sœur nommée Thamna. |
| 23 Estes (foram) os filhos de Sobal: Alvau, Manaath, Ebal, Sefo e Onam. | 23 Les fils de Sobal furent Alvan, Manahat, Ebal, Sépho et Onam. |
| 24 E estes os filhos de Sebeon: Aía e Ana. Este Ana é o que achou umas águas quentes no deserto, enquanto apascentava os jumentos de seu pai Sebeon: | 24 Les fils de Sébéon furent Aïa et Ana. C'est cet Ana qui trouva des eaux chaudes dans le désert, lorsqu'il conduisait les ânes de Sébéon, son père. |
| 25 teve um filho (chamado) Dison, e uma filha (chamada) Oolibama. | 25 Il eut un fils nommé Dison, et une fille nommée Oolibama. |
| 26 E estes (são) os filhos de Dison: Hamdan, Eseban, Jetrão e Charão. | 26 Les fils de Dison furent Hamdan, Eséban, Jéthram et Charan. |
| 27 Do mesmo modo estes (são) os filhos de Eser: Balaão, Zavan e Acan. | 27 Les fils d'Eser furent Balaan, Zavan et Achan. |
| 28 Disan teve estes filhos: Hus e Arão. | 28 Les fils de Disan furent Hus et Aram. |
| 29 Estes são os chefes dos Hoireus: o chefe Lotan, o chefe Sobal, o chefe Sebeon, o chefe Ana, | 29 Voici les princes (chefs) des Horréens : le prince Lotan, le prince Sobal, le prince Sébéon, le prince Ana, |
| 30 o chefe Dison, o chefe Eser, o chefe Disan; estes os chefes dos Horreus, que governaram na terra de Seir. | 30 le prince Dison, le prince Eser, le prince Disan. Ce sont là les princes (chefs) des Horréens, qui commandèrent dans le pays de Séir. |
| 31 Os reis, porém, que reinaram na terra de Edom, antes que os filhos de Israel tivessem rei, foram estes: | 31 (Mais) Les rois qui régnèrent aux pays d'Edom avant que les enfants d'Israël eussent un roi furent ceux-ci : |
| 32 Bela, filho de Beor, reinou em Edom, e o nome da sua cidade (foi) Denaba. | 32 Béla, fils de Béor ; et sa ville s'appelait Denaba. |
| 33 Morreu, porém, Bela, e reinou em seu lugar Jobab, filho de Zara de Bosra. | 33 Béla étant mort, Jobab, fils de Zara, de Bosra, régna en sa place. |
| 34 Tendo falecido Jobab, reinou em seu lugar Husão, da terra dos Temanitas. | 34 Après la mort de Jobab, Husam qui était du pays des Thémanites, lui succéda. |
| 35 Morto também este, reinou em seu lugar Adad, filho de Badad, o qual derrotou os Madianitas no país de Moab; o nome da sua cidade era Avith. | 35 Celui-ci étant mort, Adad, fils de Badad, régna après lui. Ce fut lui qui défit les Madianites au pays de Moab. Sa ville s'appelait Avith. |
| 36 Tendo falecido Adad, reinou em seu lugar Semla de Masreca. | 36 Adad étant mort, Semla, qui était de Masréca, lui succéda. |
| 37 Morto este também, reinou em seu lugar Saul, de Rooboth, que está perto do rio. | 37 Après la mort de Semla, Saül, qui était sur le fleuve de Rohoboth, régna en (à) sa place. |
| 38 Tendo este também falecido, sucedeu no reino Balanan, filho de Acobor. | 38 Saül étant mort, Balanan, fils d'Achobor, lui succéda (au royaume). |
| 39 Morto também teste, reinou em seu lugar Adar: o nome da sua cidade era Fau, e sua mulher chamava-se Meetabel, filha de Matred, (que era) filha de Mezaab. | 39 Après la mort de Balanan, Adar régna en sa place. Sa ville s'appelait Phaü, et sa femme se nommait Méétabel, fille de Matred, fille de Mézaab. |
| 40 Estes são, pois, os nomes dos chefes que procederam de Esaú, segundo suas estirpes, seus lugares e seus nomes: o chefe Tamna, o chefe Alva, o chefe Jeteth, | 40 Voici les noms des princes (chefs) issus d'Esaü, selon leurs familles, leurs territoires et leurs noms : le prince Thamna, le prince Alva, le prince Jétheth, |
| 41 o chefe Oolibama, o chefe Ela, o chefe Fincai, | 41 le prince Oolibama, le prince Ela, le prince Phinon, |
| 42 o chefe Cenez, o chefe Teman, o chefe Malsa, | 42 le prince Cénez, le prince Théman, le prince Mabsar, |
| 43 o chefe Magdiel, o chefe Hirão. Estes (são) os chefes de Edom (isto é, de Esaú, pai dois Idumeus) segundo a residência dos mesmos, na terra que ocupavam. | 43 le prince Magdiel et le prince Hiram. Ce sont là les princes (chefs) sortis d'Edom, qui ont habité dans les terres de son empire (le pays de leur domination). C'est là Esaü, père des Iduméens. |
