| 1 Senhor, Todo-poderoso, Deus de Israel, é uma alma angustiada e um coração atormentado que clama a vós: | 1 Господи Вседержителю, Боже Израиля! стесненная душа и унылый дух взывает к Тебе: |
| 2 Escutai, Senhor! Tende piedade! Porque pecamos contra vós. | 2 услышь, Господи, и помилуй, ибо Ты Бог милосердый; помилуй, ибо мы согрешили пред Тобою; |
| 3 Estais sentado sobre um trono eterno, e nós caminhamos para um definitivo aniquilamento. | 3 Ты - вечно пребывающий, а мы - вечно погибающие. |
| 4 Senhor, Todo-poderoso, Deus de Israel, escutai a prece dos mortos de Israel, dos filhos daqueles que pecaram contra vós, que não atenderam à voz do Senhor, seu Deus, e por isso foram levados à desgraça. | 4 Господи Вседержителю, Боже Израиля! услышь молитву умерших Израиля и сынов их, согрешивших пред Тобою, которые не послушали гласа Господа Бога своего, за то и постигли нас бедствия. |
| 5 Não mais tomeis em conta os crimes de nossos pais; lembrai-vos, apenas, nesta hora, do poder de vosso nome. | 5 Не вспоминай неправд отцов наших, но вспомни руку Твою и имя Твое в сие время, |
| 6 Sois o Senhor, nosso Deus, e nós queremos louvar-vos, Senhor. | 6 ибо Ты - Господь Бог наш, и мы прославим Тебя, Господи. |
| 7 Por esse motivo é que nos inspirastes o temor a vós e a necessidade de vos invocar. Agora, em nosso exílio, vos louvamos, já que o nosso coração renunciou às iniquidades de nossos pais, que contra vós pecaram. | 7 Ты для того вселил страх Твой в сердце наше, чтобы мы призывали имя Твое; и мы будем прославлять Тебя в переселении нашем, ибо мы отринули от сердца нашего всякую неправду отцов наших, согрешивших пред Тобою. |
| 8 Olhai! Aqui vivemos em um exílio, para onde nos dispersastes, a fim de sermos objeto de opróbrio, de insultos e maldições, e para carregarmos o peso das culpas de nossos pais, que haviam abandonado o Senhor, nosso Deus. | 8 Вот, мы теперь в переселении нашем, куда Ты рассеял нас в поношение и в клятву и в возмездие за все неправды отцов наших, которые отступили от Господа Бога нашего. |
| 9 Escuta, Israel, os mandamentos de vida; medita, a fim de que aprendas a prudência. | 9 Слушай, Израиль, заповеди жизни, внимайте, чтобы уразуметь мудрость. |
| 10 Donde vem, Israel, donde vem, que te encontras em terra inimiga, que definhas em solo estranho, passas por imundo, qual cadáver, | 10 Что это значит, Израиль, что ты находишься в земле врагов? Состарился ты в чужой земле, осквернился вместе с мертвыми, |
| 11 e és contado entre os ocupantes dos túmulos? | 11 причислен к находящимся в аде, |
| 12 Negligenciaste a fonte da sabedoria. | 12 оставил источник премудрости. |
| 13 Se houvesses caminhado pelas sendas de Deus, poderias habitar para sempre na paz. | 13 Если бы ты ходил путем Божиим, то жил бы в мире вовеки. |
| 14 Aprende onde se acha a prudência, a força e a inteligência, a fim de que saibas, ao mesmo tempo, onde se encontram a vida longa e a felicidade, o fulgor dos olhos e a paz. | 14 Познай, где находится мудрость, где сила, где знание, чтобы вместе с тем узнать, где находится долгоденствие и жизнь, где находится свет очей и мир. |
| 15 Quem jamais encontrou sua morada, e penetrou em seus domínios? | 15 Кто нашел место ее, и кто взошел в сокровищницы ее? |
| 16 Onde estão os chefes das nações que domavam os animais da terra, | 16 Где князья народов и владевшие зверями земными, забавлявшиеся птицами небесными, |
| 17 e brincavam com as aves do céu, que entesouravam prata e ouro, em quem os homens confiavam, e cujos bens são inesgotáveis? | 17 и собиравшие серебро и золото, на которые надеются люди, и стяжаниям которых нет конца? |
| 18 Onde estão aqueles que trabalham a prata com dificuldade? Nada resta de suas obras. | 18 Где те, которые занимались серебряными изделиями, и которых изделиям нет числа? |
| 19 Desapareceram, desceram à habitação dos mortos, e outros subiram ao lugar deles; | 19 Они исчезли и сошли в ад, и вместо них восстали другие. |
| 20 os mais jovens viram o dia e habitaram a terra; não descobriram, porém, o caminho da sabedoria, | 20 Позднейшие видели свет и жили на земле, но пути мудрости не познали; |
| 21 nem conheceram a senda que a ela conduz. Também seus filhos não a alcançaram e longe permaneceram de seu caminho. | 21 не уразумели стезей ее, и не достигли ее сыновья их: они были далеко от пути ее. |
| 22 Dela não se ouviu falar em Canaã nem foi vista em Temã. | 22 Не было слышно о ней в Ханаане, и не было видно ее в Фемане. |
| 23 Mesmo os filhos de Agar, à procura de prudência terrestre, e os negociantes de Mercã e Temã, os amigos de provérbios e os desejosos de prudência, não puderam conhecer o caminho da sabedoria, nem dela obter informações sobre sua pista. | 23 Сыновья Агари искали земного знания, равно и купцы Мерры и Фемана, и баснословы и исследователи знания; но пути премудрости не познали и не заметили стезей ее. |
| 24 Ó Israel, quão imensa é a casa de Deus; como é vasta a extensão de seus domínios! | 24 О, Израиль! как велик дом Божий, и как пространно место владычества его! |
| 25 Sim, é vasta, imensa, ampla, ilimitada. | 25 Велик он и не имеет конца, высок и неизмерим. |
| 26 Lá nasceram os famosos gigantes antigos, de estatura imensa e alma de guerreiros. | 26 Там были изначала славные исполины, весьма великие, искусные в войне. |
| 27 Não os escolheu Deus, nem lhes mostrou o caminho da sabedoria. | 27 Но не их избрал Бог, и не им открыл пути премудрости; |
| 28 E por falta de sagacidade pereceram, vítimas da própria estultícia. | 28 и они погибли оттого, что не имели мудрости, погибли от неразумия своего. |
| 29 Quem escalou o céu a fim de procurar a sabedoria, e a trouxe para baixo das nuvens? | 29 Кто взошел на небо, и взял ее, и снес с облаков? |
| 30 Quem atravessou o mar para encontrá-la, e a adquiriu, a preço de ouro mais puro? | 30 Кто перешел моря и нашел ее, и кто принесет ее, лучшую чистого золота? |
| 31 Ninguém conhece o caminho que a ela conduz, nem sabe a pista que lá o possa levar. | 31 Нет никого, знающего путь ее, ни помышляющего о стезе ее. |
| 32 Somente aquele que tudo sabe a conhece, e por efeito de sua prudência a descobre; aquele que criou a terra para tempos que não findam; aquele que de animais a povoou; | 32 Но Знающий все знает ее; Он открыл ее Своим разумом, Тот, Который сотворил землю на вечные времена и наполнил ее четвероногими скотами, |
| 33 aquele que lança o relâmpago e o faz brilhar, que o chama e ele, bramindo, obedece. | 33 Который посылает свет, и он идет, призвал его, и он послушался Его с трепетом; |
| 34 Brilham em seus postos as estrelas e se alegram; | 34 и звезды воссияли на стражах своих, и возвеселились. |
| 35 e as chama, e respondem: “Aqui estamos”. E jubilosas refulgem para o seu Criador. | 35 Он призвал их, и они сказали: "вот мы", и воссияли радостью пред Творцом своим. |
| 36 É ele o nosso Deus, com ele nenhum outro se compara. | 36 Сей есть Бог наш, и никто другой не сравнится с Ним. |
| 37 Conhece a fundo os caminhos que conduzem à sabedoria, galardoando com ela Jacó, seu servo, e Israel, seu favorecido. | 37 Он нашел все пути премудрости и даровал ее рабу Своему Иакову и возлюбленному Своему Израилю. |
| 38 Foi então que ela apareceu sobre a terra, onde permanece entre os homens. | 38 После того Он явился на земле и обращался между людьми. |
