| 1 Uma mosca morta infeta e corrompe o azeite perfumado. Um pouco de loucura é suficiente para corromper a sabedoria. | 1 Le mosche che vi muoiono guastan la soavità dell'unguento. Val più della sapienza e della gloria una piccola stoltezza a tempo. |
| 2 O coração do sábio vai para a direita, mas o coração do insensato para a esquerda. | 2 Il cuore del sapiente va a destra, il cuore dello stolto va a sinistra. |
| 3 No meio da estrada, quando caminha o tolo, falta-lhe o bom senso, e todos dizem: “É um louco”. | 3 Di più lo stolto, per qualunque via vada, essendo egli sciocco, crede che tutti gli altri siano sciocchi. |
| 4 Se a ira do príncipe se inflama contra ti, não abandones o teu lugar, porque a calma previne grandes erros. | 4 Se l'animo del sovrano si inalbera contro di te, non abbandonare il tuo posto, perchè la calma impedirà molti peccati. |
| 5 Vi debaixo do sol um mal, uma falha da parte do soberano: | 5 C'è anche un altro male che ho veduto sotto il sole, e come per errore procede dal principe: |
| 6 o insensato ocupa os mais altos cargos, enquanto que os homens de valor estão colocados em empregos inferiores. | 6 lo stolto collocato in altissima dignilà, e i nobili a sedere in basso. |
| 7 Vi escravos montarem a cavalo e príncipes andarem a pé como escravos. | 7 Vidi gli schiavi a cavallo, e i principi camminare a piedi come schiavi. |
| 8 Quem cava uma fossa poderá nela cair, e quem derruba um muro poderá ser picado por uma serpente. | 8 Chi scava la fossa vi cascherà dentro e chi distrugge la siepe sarà morso dal serpente. |
| 9 Quem lavra pedras poderá machucar-se; quem corta a lenha se machuca com ela. | 9 Chi smuove le pietre ne resterà offeso, e chi spacca le legna si farà del male. |
| 10 Se o ferro estiver embotado e não for afiado o gume, é preciso redobrar de esforços; mas afiá-lo é uma vantagem que a sabedoria proporciona. | 10 Se il ferro è diventato ottuso e non è come prima, ma ha perso il taglio, si affila con molta fatica, così dall'industre lavoro verrà la sapienza. |
| 11 Se a serpente morder por erro de encantamento, não vale a pena ser encantador. | 11 Se il serpente morde in silenzio, nulla ha meno del serpente l'occulto detrattore. |
| 12 As palavras do sábio alcançam-lhe o favor, mas os lábios do insensato causam a sua perda. | 12 Le parole della bocca del sapiente (son piene di) grazia e le labbra dello stolto ne saranno la rovina. |
| 13 O começo de suas palavras é uma estultícia, e o final de seu discurso é uma perigosa insânia. | 13 Il principio del suo parlare è la stoltezza, e la fine dei suoi discorsi è errore funestissimo. |
| 14 O insensato multiplica as palavras. O homem não conhece o futuro. Quem lhe poderia dizer o que há de acontecer em seguida? | 14 Lo stolto moltiplica le parole. Non sa l'uomo ciò che è stato, e quello che sarà chi glielo potrà indicare? |
| 15 O trabalho do insensato o fatiga, pois nem sequer sabe ir à cidade. | 15 Le fatiche degli stolti saran il loro tormento, essi non sanno la strada per andare alla città. |
| 16 Ai de ti, país, cujo rei é um menino e cujos príncipes comem desde a manhã. | 16 Guai a te, o terra, che hai per re un fanciullo, e principi che mangiano la mattina. |
| 17 Feliz de ti, país, cujo rei é de família nobre e cujos príncipes comem em hora conveniente, não por devassidão, mas para sua própria refeição. | 17 Beata la terra che ha un re nobile e principi che mangiano a loro tempo, per ristorarsi e non per gozzovigliare. |
| 18 Por causa do desleixo desabará o madeiramento e, quando as mãos são inativas, choverá dentro da casa. | 18 A causa delle pigrizie andrà giù il palco, e a causa dell'infingardaggine delle mani pioverà in casa. |
| 19 Faz-se festa para se divertir; o vinho alegra a vida, e o dinheiro serve para tudo. | 19 Fan conviti per stare allegri, il vino per render gaia la vita, e tutto obbedisce al danaro. |
| 20 Não digas mal do rei, nem mesmo em pensamento! Mesmo dentro de teu quarto, não digas mal do poderoso. Porque um passarinho do céu poderia levar tua palavra, e as aves repetirem tuas frases. | 20 Non parlar male del re, nemmen col pensiero, non dir male del ricco, nemmeno nel segreto della tua camera, perchè gli uccelli dell'aria porteranno la tua, voce, e i volatili riferiranno i tuoi sentimenti. |
