| 1 Meu filho, guarda minhas palavras, conserva contigo meus preceitos. Observa meus mandamentos e viverás. | 1 Mon fils, garde mes paroles, et cache mes préceptes dans ton cœur. (Mon fils) |
| 2 Guarda meus ensinamentos como a pupila de teus olhos. | 2 Mon fils, observe mes commandements, et tu vivras ; (et) garde ma loi comme la prunelle de ton œil. |
| 3 Traze-os ligados aos teus dedos, grava-os em teu coração. | 3 Lie-la à tes doigts ; écris-la sur les tables de ton cœur. |
| 4 Dize à sabedoria: “Tu és minha irmã”, e chama à inteligência “minha amiga”, | 4 Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ; et appelle la prudence ton amie, |
| 5 para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que tem palavras lúbricas. | 5 pour qu'elle te préserve de la (d'une) femme étrangère (du dehors), de (d'une) l'étrangère qui rend ses paroles douce(reuse)s. |
| 6 Estava eu atrás da janela de minha casa, olhava por entre as grades. | 6 Car de la fenêtre de ma maison je regardais par le treillis (les barreaux), |
| 7 Vi entre os imprudentes, entre os jovens, um adolescente incauto: | 7 et j'aperçois des insensés (petits enfants), et parmi eux je remarque un jeune homme dépourvu de sens, |
| 8 passava ele na rua perto da morada de uma dessas mulheres e entrava na casa dela. | 8 qui traverse la place, près de l'angle, et se dirige vers la rue qui conduit à la maison de cette femme, |
| 9 Era ao anoitecer, na hora em que surge a obscuridade da noite. | 9 dans l'obscurité (profonde), au déclin du jour, dans les ténèbres et les ombres de la nuit. |
| 10 Eis que uma mulher sai-lhe ao encontro, ornada como uma prostituta e o coração dissimulado. | 10 Et voici que vient au-devant de lui cette femme parée comme une courtisane, prête à surprendre les âmes, bruyante, et allant deçà, delà (vagabonde), |
| 11 Inquieta e impaciente, seus pés não podem parar em casa; | 11 inquiète (et impatiente,) et ne pouvant demeurer en repos dans sa maison, |
| 12 umas vezes na rua, outras na praça, em todos os cantos ela está de emboscada. | 12 elle tend ses pièges tantôt dans la rue (dehors), tantôt sur les places publiques, tantôt dans les coins (des rues). |
| 13 Abraça o jovem e o beija, e com um semblante descarado diz-lhe: | 13 Elle saisit ce jeune homme et l'embrasse, et, le caressant avec un visage effronté, elle lui dit : |
| 14 “Tinha que oferecer sacrifícios pacíficos; hoje cumpri meu voto. | 14 J'avais fait vœu d'offrir des victimes pacifiques (pour ton salut), et aujourd'hui j'ai accompli mes vœux ; |
| 15 Por isso, saí ao teu encontro para te procurar! E achei-te! | 15 c'est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, désirant te voir, et je t'ai trouvé. |
| 16 Ornei minha cama com tapetes, com estofos recamados de rendas do Egito. | 16 J'ai suspendu mon lit avec des sangles ; je l'ai couvert de courtepointes (des couvertures brodées) d'Egypte en broderie ; |
| 17 Perfumei meu leito com mirra, com aloés e cinamomo. | 17 j'ai parfumé mon lit de myrrhe, d'aloès et de cinnamome. |
| 18 Vem! Embriaguemo-nos de amor até o amanhecer, desfrutemos as delícias da voluptuosidade, | 18 Viens, enivrons-nous de délices, et jouissons des embrassements (de ce) que nous avons désirés, jusqu'au point du jour. |
| 19 pois o marido não está em casa: partiu para uma longa viagem, | 19 Car le (mon) mari n'est pas à la maison ; il est parti pour un très long voyage. |
| 20 levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará lá pela lua cheia”. | 20 Il a emporté avec lui un sac d'argent ; il ne doit revenir à sa maison qu'au jour de la pleine lune. |
| 21 Seduziu-o à força de palavras e arrastou-o com as lisonjas de seus lábios. | 21 Elle l'enlaça ainsi par de longs discours, et l'entraîna par les caresses de ses lèvres. |
| 22 Põe-se ele logo a segui-la, como um boi que é levado ao matadouro, como um cervo que se lança nas redes, | 22 Aussitôt il la suit comme un bœuf qu'on mène pour l'immoler, et comme un agneau (qui va à la mort) en bondissant, et ignorant, l'insensé qu'on l'entraîne pour le lier, |
| 23 até que uma flecha lhe traspassa o fígado, como o pássaro que se precipita para o laço sem saber que se trata de um perigo para sua vida. | 23 jusqu'à ce que la (qu'une) flèche lui ait percé le cœur (foie) ; comme un oiseau qui se précipite dans le filet, ne sachant pas qu'il y va pour lui de la vie (s'agit du danger de son âme). |
| 24 E agora, meus filhos, ouvi-me, prestai atenção às minhas palavras. | 24 Maintenant donc, mon fils, écoute-moi, et sois attentif aux paroles de ma bouche. |
| 25 Que vosso coração não se deixe arrastar para seguir essa mulher, nem vos extravieis em suas veredas, | 25 Que ton esprit ne se laisse pas entraîner dans les voies de cette femme, et ne t'égare pas dans ses sentiers, |
| 26 porque numerosos são os feridos por ela e considerável é a multidão de suas vítimas. | 26 car il en est beaucoup qu'elle a blessés et renversés, et les plus forts (, quels qu'ils fussent,) ont été tués par elle. |
| 27 Sua casa é o caminho da região dos mortos, que conduz às entranhas da morte. | 27 Sa maison est le chemin de l'enfer, et il pénètre jusque dans les profondeurs de la mort. |
