| 1 Palavras de Agur, filho de Jaces, de Massa. Palavras desse homem: Eu me fatiguei por Deus, estou esgotado por Deus, eis-me entregue. | 1 Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, [которые] сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу: |
| 2 Porque eu sou o mais insensato dos homens, não tenho a inteligência de um homem. | 2 подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня, |
| 3 Não aprendi a sabedoria e não conheci a ciência do Santo. | 3 и не научился я мудрости, и познания святых не имею. |
| 4 Quem subiu ao céu e desceu? Quem reteve o vento em suas mãos? Quem envolveu as águas em seu manto? Quem determinou as extremidades da terra? Qual é o seu nome, qual é o nome de seu filho, se é que o sabes? | 4 Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли? |
| 5 Toda a palavra de Deus é provada, é um escudo para quem se fia nele. | 5 Всякое слово Бога чисто; Он--щит уповающим на Него. |
| 6 Não acrescentes nada às suas palavras, para que ele não te corrija e sejas achado mentiroso. | 6 Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом. |
| 7 Eu te peço duas coisas, não me negues antes de minha morte: | 7 Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру: |
| 8 afasta de mim falsidade e mentira, não me dês nem pobreza nem riqueza, concede-me o pão que me é necessário, | 8 суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом, |
| 9 para que, saciado, eu não te renegue, e não diga: “Quem é o Senhor?”. Ou que, pobre, eu não roube, e não profane o nome do meu Deus. | 9 дабы, пресытившись, я не отрекся [Тебя] и не сказал: 'кто Господь?' и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе. |
| 10 Não calunies um escravo junto de seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e sofras o castigo. | 10 Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым. |
| 11 Há uma raça que amaldiçoa seu pai e que não abençoa sua mãe. | 11 Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей. |
| 12 Há uma raça que se julga pura e que não está limpa de sua mancha. | 12 Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих. |
| 13 Há uma raça, oh, cujos olhos são altivos, com pálpebras levantadas! | 13 Есть род--о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его! |
| 14 Há uma raça cujos dentes são espadas e os maxilares, facas, para devorar os desvalidos da terra e os indigentes dentre os homens. | 14 Есть род, у которого зубы--мечи, и челюсти--ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми. |
| 15 A sanguessuga tem duas filhas: Dá! Dá! Há três coisas insaciáveis, quatro mesmo, que nunca dizem: “Basta!”. | 15 У ненасытимости две дочери: 'давай, давай!' Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: 'довольно!' |
| 16 A habitação dos mortos, o seio estéril, o solo que a água jamais sacia e o fogo que nunca diz: “Basta!”. | 16 Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: 'довольно!' |
| 17 Os olhos de quem zomba do pai, de quem se recusa a obedecer a sua mãe: os corvos da torrente o arrebatarão, os filhos da águia o devorarão. | 17 Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные! |
| 18 Há três coisas que me são mistério, quatro mesmo, que não compreendo: | 18 Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю: |
| 19 O voo da águia nos céus, o rastejar da cobra no rochedo, a navegação de um navio em pleno mar, o caminho de um homem junto a uma jovem. | 19 пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице. |
| 20 Tal é o procedimento da mulher adúltera: come, depois limpa a boca, dizendo: “Não fiz mal algum”. | 20 Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: 'я ничего худого не сделала'. |
| 21 Três coisas fazem tremer a terra, há mesmo quatro que ela não pode suportar: | 21 От трех трясется земля, четырех она не может носить: |
| 22 Um escravo que se torna rei, um tolo que está farto de pão, | 22 раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб; |
| 23 uma filha desprezada que se casa, uma serva que suplanta sua senhora. | 23 позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей. |
| 24 Há quatro animais pequenos na terra que, entretanto, são sábios, muito sábios: | 24 Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых: |
| 25 as formigas, povo sem força, que, durante o verão, preparam suas provisões, | 25 муравьи--народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою; |
| 26 os arganazes, povo sem poder, que fazem sua habitação nos rochedos, | 26 горные мыши--народ слабый, но ставят домы свои на скале; |
| 27 os gafanhotos, que não têm rei e avançam todos em bandos, | 27 у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно; |
| 28 a lagartixa, que se pode pegar na mão e penetra nos palácios reais. | 28 паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах. |
| 29 Há três coisas que têm bela aparência, quatro mesmo, que andam garbosamente: | 29 Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают: |
| 30 o leão, o mais bravo dos animais, que não recua diante de nada, | 30 лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем; |
| 31 o animal cingido pelos rins, o bode e o rei acompanhado de seu exército. | 31 конь и козел, и царь среди народа своего. |
| 32 Se tiveres a asneira de elevar-te a ti mesmo, refletindo nisso, depois, põe tua mão à boca, | 32 Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то [положи] руку на уста; |
| 33 porque quem comprime o leite, tira dele a manteiga, quem aperta o nariz, faz jorrar o sangue, quem provoca a cólera, promove a disputa. | 33 потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору. |
