| 1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel, | 1 Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs über Israel, |
| 2 para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas, | 2 um zu erkennen Weisheit und Zucht, um zu verstehen verständige Reden, |
| 3 para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da equidade e da retidão; | 3 um zu erlangen Selbstzucht und Einsicht, Gerechtigkeit, Urteil und redlichen Sinn, |
| 4 para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão. | 4 den Unerfahrenen Klugheit zu geben, der Jugend Erkenntnis und Überlegung. |
| 5 Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência | 5 Hört sie der Weise, so wächst er an Bildung, und der Verständige hat feste Führung, |
| 6 para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas. | 6 um zu verstehen Sinnspruch und Gleichnis, Worte der Weisen mitsamt ihren Rätseln. |
| 7 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução. | 7 Furcht des Herrn ist der Anfang des Wissens, nur Toren verachten die Weisheit und Zucht. |
| 8 Ouve, meu filho, a instrução de teu pai: Não desprezes o ensinamento de tua mãe. | 8 Mein Sohn, o höre auf die Mahnung deines Vaters und lehne nicht die Unterweisung deiner Mutter ab! |
| 9 Isto será, pois, um diadema de graça para tua cabeça e um colar para teu pescoço. | 9 Sie sind ein goldener Kranz auf deinem Haupt und wie ein Perlenschmuck um deinen Hals. |
| 10 Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas; | 10 Mein Sohn, wenn Sünder dich verlocken, folge nicht! |
| 11 se te disserem: “Vem conosco, faremos emboscadas para derramar sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo, | 11 Und wenn sie sagen: "Geh mit uns, wir planen Mord und lauern ohne Grund auf den, der schuldlos ist. |
| 12 como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova. | 12 Wir wollen wie die Unterwelt lebendig sie verschlingen, ja ganz und gar wie solche, die ins Grab versinken. |
| 13 Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos. | 13 Wir werden manch kostbares Gut gewinnen, mit Beute unsre Häuser füllen. |
| 14 Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!”. | 14 In unserem Kreise wirf dein Los, ein Beutel sei gemeinsam für uns alle!" |
| 15 Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas, | 15 Mein Sohn, mit ihnen ziehe nicht des Weges, halt fern von ihrem Pfade deinen Fuß! |
| 16 porque seus passos se dirigem para o mal, e se apressam a derramar sangue. | 16 Denn ihre Füße rennen nach dem Bösen, zum Blutvergießen eilen sie voran! |
| 17 Debalde se lança a rede diante daquele que tem asas. | 17 Gewiß schwingt man das Netz vergebens vor den Augen aller Vögel aus; |
| 18 Eles mesmos armam emboscadas contra seu próprio sangue e se enganam a si mesmos. | 18 sie aber lauern auf ihr egen Blut und trachten selbst sich nach dem Leben. |
| 19 Tal é a sorte de todo homem ávido de riqueza: arrebata a vida àquele que a detém. | 19 So enden alle, die Gewinn erstreben, das Leben nimmt er den Besitzern weg. |
| 20 A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça, | 20 Die Weisheit predigt auf den Straßen, auf Plätzen läßt sie ihre Stimme hören. |
| 21 clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria? | 21 Sie ruft am Ausgangsort der Mauern, beim Durchlaß in den Toren redet sie: |
| 22 “Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência? | 22 "Wie lange noch, ihr Betörten, liebt ihr die Betörung, gefällt den frechen Schwätzern ihr Geschwätz und hassen Unverständige Erkenntnis? |
| 23 Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, eu vos ensinarei minhas palavras. | 23 Bekehrt ihr euch zu meiner Mahnung, seht, meinen Geist gieß' ich auf euch, und meine Worte gebe ich euch kund. |
| 24 Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão, | 24 Weil ich zwar rief, doch ihr nicht wolltet und niemand achtgab, als ich winkte, |
| 25 uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações, | 25 weil all meinen Rat ihr abgelehnt und meine Mahnung nicht genehm euch war, |
| 26 também eu rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror, | 26 so will auch ich bei eurem Unglück lachen, will spotten, wenn euch Schrecken überfällt, |
| 27 quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia. | 27 wenn wie ein Ungewitter euch der Schrecken naht, und wie ein Sturmwind euer Unglück kommt, wenn über euch Not und Bedrängnis stürzt. |
| 28 Então me chamarão, mas não responderei; eles me procurarão, mas não atenderei. | 28 Dann werden sie mich rufen, und ich schweige, sie werden dann mich suchen und nicht finden. |
| 29 Porque detestam a ciência sem lhe antepor o temor do Senhor, | 29 Zur Strafe, daß sie die Erkenntnis haßten, die Furcht des Herrn für sich nicht erwählten, |
| 30 porque repelem meus conselhos com desprezo às minhas exortações; | 30 daß meinen Rat sie nicht befolgen wollten, all meine strenge Mahnung nur verschmähten, |
| 31 comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos, | 31 sollen sie die Früchte ihres Tuns genießen und sich an ihren bösen Plänen sättigen! |
| 32 porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde. | 32 Denn der Betörten Abkehr ist ihr Tod, der Leichtsinn dieser Toren ihr Verderben. |
| 33 Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranquilo, sem recear dano algum.” | 33 Doch wer auf mich hört, kann in Ruhe wohnen und unbesorgt sein vor des Unheils Schrecken." |
