Livro dos Salmos 88

Biblia Maria	LXX
1 Hino de Etã, ezraíta.	1 συνεσεως αιθαν τω ισραηλιτη
2 Cantarei, eternamente, as bondades do Senhor; minha boca publicará sua fidelidade de geração em geração.	2 τα ελεη σου κυριε εις τον αιωνα ασομαι εις γενεαν και γενεαν απαγγελω την αληθειαν σου εν τω στοματι μου
3 Com efeito, vós dissestes: “A bondade é um edifício eterno”. Vossa fidelidade firmastes no céu.	3 οτι ειπας εις τον αιωνα ελεος οικοδομηθησεται εν τοις ουρανοις ετοιμασθησεται η αληθεια σου
4 “Concluí – dizeis vós –, uma aliança com o meu eleito; liguei-me por juramento a Davi, meu servo.	4 διεθεμην διαθηκην τοις εκλεκτοις μου ωμοσα δαυιδ τω δουλω μου
5 Conservarei tua linhagem para sempre, manterei teu trono em todas as gerações.”	5 εως του αιωνος ετοιμασω το σπερμα σου και οικοδομησω εις γενεαν και γενεαν τον θρονον σου διαψαλμα
6 Senhor, os céus celebram as vossas maravilhosas obras, e na assembleia dos anjos, a vossas fidelidade.	6 εξομολογησονται οι ουρανοι τα θαυμασια σου κυριε και την αληθειαν σου εν εκκλησια αγιων
7 Quem poderá, nas nuvens, igualar-se a Deus? Quem é semelhante ao Senhor entre os filhos de Deus?	7 οτι τις εν νεφελαις ισωθησεται τω κυριω και τις ομοιωθησεται τω κυριω εν υιοις θεου
8 Terrível é Deus na assembleia dos santos, maior e mais tremendo que todos os que o cercam.	8 ο θεος ενδοξαζομενος εν βουλη αγιων μεγας και φοβερος επι παντας τους περικυκλω αυτου
9 Quem se compara a vós, Senhor, Deus dos exércitos? Sois forte, Senhor, e cheio de fidelidade.	9 κυριε ο θεος των δυναμεων τις ομοιος σοι δυνατος ει κυριε και η αληθεια σου κυκλω σου
10 Dominais o orgulho do mar, amainais suas ondas revoltas.	10 συ δεσποζεις του κρατους της θαλασσης τον δε σαλον των κυματων αυτης συ καταπραυνεις
	11 συ εταπεινωσας ως τραυματιαν υπερηφανον και εν τω βραχιονι της δυναμεως σου διεσκορπισας τους εχθρους σου
12 Vossos são os céus e também a terra, vós que criastes o globo e tudo o que ele contém.	12 σοι εισιν οι ουρανοι και ση εστιν η γη την οικουμενην και το πληρωμα αυτης συ εθεμελιωσας
13 O norte e o sul vós os fizestes; Tabor e Hermon em vosso nome exultam.	13 τον βορραν και θαλασσας συ εκτισας θαβωρ και ερμων εν τω ονοματι σου αγαλλιασονται
14 Tendes o poder em vosso braço, a firmeza na mão, a autoridade em vossa destra.	14 σος ο βραχιων μετα δυναστειας κραταιωθητω η χειρ σου υψωθητω η δεξια σου
15 A justiça e o direito são o fundamento de vosso trono, a bondade e a fidelidade vos precedem.	15 δικαιοσυνη και κριμα ετοιμασια του θρονου σου ελεος και αληθεια προπορευσεται προ προσωπου σου
16 Feliz o povo que vos sabe louvar: caminha na luz de vossa face, Senhor.	16 μακαριος ο λαος ο γινωσκων αλαλαγμον κυριε εν τω φωτι του προσωπου σου πορευσονται
17 Vosso nome lhe é causa de contínua alegria, pela vossa justiça ele se glorifica,	17 και εν τω ονοματι σου αγαλλιασονται ολην την ημεραν και εν τη δικαιοσυνη σου υψωθησονται
18 porque sois o esplendor de sua força, e é vosso favor que nos faz erguer a cabeça,	18 οτι το καυχημα της δυναμεως αυτων ει συ και εν τη ευδοκια σου υψωθησεται το κερας ημων
19 pois no Senhor está o nosso escudo, e nosso rei no Santo de Israel.	19 οτι του κυριου η αντιλημψις και του αγιου ισραηλ βασιλεως ημων
20 Outrora, em visão, falastes aos vossos santos e dissestes-lhes: “Impus a coroa a um herói, escolhi meu eleito dentre o povo.	20 τοτε ελαλησας εν ορασει τοις οσιοις σου και ειπας εθεμην βοηθειαν επι δυνατον υψωσα εκλεκτον εκ του λαου μου
21 Encontrei Davi, meu servidor, e o sagrei com a minha santa unção.	21 ευρον δαυιδ τον δουλον μου εν ελαιω αγιω μου εχρισα αυτον
22 Minha mão sempre lhe assistirá, e meu braço o fortalecerá.	22 η γαρ χειρ μου συναντιλημψεται αυτω και ο βραχιων μου κατισχυσει αυτον
23 Não há de surpreendê-lo o inimigo, nem ousará oprimi-lo o malvado.	23 ουκ ωφελησει εχθρος εν αυτω και υιος ανομιας ου προσθησει του κακωσαι αυτον
24 Sob seus olhos esmagarei os seus contrários, serão feridos aqueles que o odeiam.	24 και συγκοψω τους εχθρους αυτου απο προσωπου αυτου και τους μισουντας αυτον τροπωσομαι
25 Com ele ficarão minha fidelidade e bondade, pelo meu nome crescerá o seu poder.	25 και η αληθεια μου και το ελεος μου μετ' αυτου και εν τω ονοματι μου υψωθησεται το κερας αυτου
26 Estenderei a sua mão por sobre o mar, e a sua destra acima dos rios.	26 και θησομαι εν θαλασση χειρα αυτου και εν ποταμοις δεξιαν αυτου
27 Ele me invocará: ‘Vós sois meu Pai, vós sois meu Deus e meu rochedo protetor’.	27 αυτος επικαλεσεται με πατηρ μου ει συ θεος μου και αντιλημπτωρ της σωτηριας μου
28 Por isso, eu o constituirei meu primogênito, o mais excelso dentre todos os reis da terra.	28 καγω πρωτοτοκον θησομαι αυτον υψηλον παρα τοις βασιλευσιν της γης
29 Assegurado lhe estará o favor eterno, e indissolúvel será meu pacto com ele.	29 εις τον αιωνα φυλαξω αυτω το ελεος μου και η διαθηκη μου πιστη αυτω
30 Eu lhe darei uma perpétua descendência, seu trono terá a duração do céu.	30 και θησομαι εις τον αιωνα του αιωνος το σπερμα αυτου και τον θρονον αυτου ως τας ημερας του ουρανου
31 Se, porém, seus filhos abandonarem minha Lei, se não observarem os meus preceitos,	31 εαν εγκαταλιπωσιν οι υιοι αυτου τον νομον μου και τοις κριμασιν μου μη πορευθωσιν
32 se violarem as minhas prescrições e não obedecerem às minhas ordens,	32 εαν τα δικαιωματα μου βεβηλωσουσιν και τας εντολας μου μη φυλαξωσιν
33 eu punirei com vara a sua transgressão, e a sua falta castigarei com açoite.	33 επισκεψομαι εν ραβδω τας ανομιας αυτων και εν μαστιξιν τας αμαρτιας αυτων
34 Mas não lhe retirarei o meu favor e não trairei minha promessa.	34 το δε ελεος μου ου μη διασκεδασω απ' αυτου ουδε μη αδικησω εν τη αληθεια μου
35 Não violarei minha aliança, não mudarei minha palavra dada.	35 ουδε μη βεβηλωσω την διαθηκην μου και τα εκπορευομενα δια των χειλεων μου ου μη αθετησω
36 Jurei uma vez por todas pela minha santidade: a Davi não faltarei jamais.	36 απαξ ωμοσα εν τω αγιω μου ει τω δαυιδ ψευσομαι
37 Sua posteridade permanecerá eternamente, e seu trono, como o sol, subsistirá diante de mim,	37 το σπερμα αυτου εις τον αιωνα μενει και ο θρονος αυτου ως ο ηλιος εναντιον μου
38 como a lua que existirá sem-fim, e o arco-íris, fiel testemunha nos céus”.	38 και ως η σεληνη κατηρτισμενη εις τον αιωνα και ο μαρτυς εν ουρανω πιστος διαψαλμα
39 E, contudo, vós o repelistes e rejeitastes, gravemente vos irritastes contra aquele que vos é consagrado.	39 συ δε απωσω και εξουδενωσας ανεβαλου τον χριστον σου
40 Rompestes a aliança feita com o vosso servidor, lançastes por terra sua coroa,	40 κατεστρεψας την διαθηκην του δουλου σου εβεβηλωσας εις την γην το αγιασμα αυτου
41 derrubastes todos os seus muros, arruinastes as suas fortalezas.	41 καθειλες παντας τους φραγμους αυτου εθου τα οχυρωματα αυτου δειλιαν
42 Saquearam-no todos os transeuntes, e o escarneceram os seus vizinhos.	42 διηρπασαν αυτον παντες οι διοδευοντες οδον εγενηθη ονειδος τοις γειτοσιν αυτου
43 A mão de seus inimigos exaltastes, de gozo enchestes todos os seus contrários.	43 υψωσας την δεξιαν των εχθρων αυτου ευφρανας παντας τους εχθρους αυτου
44 Embotastes o fio de sua espada, não o sustentastes na batalha.	44 απεστρεψας την βοηθειαν της ρομφαιας αυτου και ουκ αντελαβου αυτου εν τω πολεμω
45 Fizestes terminar seu esplendor, por terra derrubastes o seu trono.	45 κατελυσας απο καθαρισμου αυτον τον θρονον αυτου εις την γην κατερραξας
46 Abreviastes a sua adolescência, e de ignomínia o cobristes.	46 εσμικρυνας τας ημερας του χρονου αυτου κατεχεας αυτου αισχυνην διαψαλμα
47 Até quando, Senhor? Até quando continuareis escondido? Até quando estará acesa a vossa cólera?	47 εως ποτε κυριε αποστρεψεις εις τελος εκκαυθησεται ως πυρ η οργη σου
48 Lembrai-vos como é curta a nossa vida, quão efêmeros os homens que criastes.	48 μνησθητι τις μου η υποστασις μη γαρ ματαιως εκτισας παντας τους υιους των ανθρωπων
49 Qual é o vivo que se livra da morte, ou pode subtrair a sua alma ao poder da morada dos mortos?	49 τις εστιν ανθρωπος ος ζησεται και ουκ οψεται θανατον ρυσεται την ψυχην αυτου εκ χειρος αδου διαψαλμα
50 Vossas bondades de outrora, ó Senhor, onde estão? E os juramentos que a Davi fizestes de fidelidade?	50 που εισιν τα ελεη σου τα αρχαια κυριε α ωμοσας τω δαυιδ εν τη αληθεια σου
51 Considerai, Senhor, a vergonha imposta aos vossos servidores. Levo em meu seio ultrajes das nações pagãs,	51 μνησθητι κυριε του ονειδισμου των δουλων σου ου υπεσχον εν τω κολπω μου πολλων εθνων
52 insultos de vossos inimigos, Senhor, injúrias que lançam até nos passos daquele que vos é consagrado.	52 ου ωνειδισαν οι εχθροι σου κυριε ου ωνειδισαν το ανταλλαγμα του χριστου σου
53 Bendito seja o Senhor, eternamente! Amém! Amém!	53 ευλογητος κυριος εις τον αιωνα γενοιτο γενοιτο