Livro dos Salmos 65

Biblia Maria	Menge Bibel
1 Ao mestre de canto. Cântico. Salmo. Aclamai a Deus, toda a terra,	1 Dem Musikmeister; ein Psalm Davids, ein Lied.
2 Cantai a glória de seu nome, rendei-lhe glorioso louvor.	2 Dir gebührt Lobpreis, o Gott, in Zion,und dir muß man Gelübde bezahlen (= erfüllen),
3 Dizei a Deus: “Vossas obras são estupendas! Tal é o vosso poder que os próprios inimigos vos glorificam.	3 der du Gebete erhörst: zu dir kommt alles Fleisch
4 Diante de vós se prosterne toda a terra, e cante em vossa honra a glória de vosso nome”.	4 um der Verschuldungen willen.Wenn uns unsere Sünden zu drückend werden,du, HERR, vergibst sie.
5 Vinde contemplar as obras de Deus: ele fez maravilhas entre os filhos dos homens.	5 Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen läßt,daß er in deinen Vorhöfen weilen darf!Wir wollen reichlich uns laben am Segen deines Hauses,deines heiligen Tempels!
6 Mudou o mar em terra firme; atravessaram o rio a pé enxuto; eis o motivo de nossa alegria.	6 Durch Wundertaten erhörst du uns in Gerechtigkeit,du Gott unsers Heils,du Zuversicht aller Enden der Erdeund der fernsten Meere (oder: Gestade),
7 Domina pelo seu poder para sempre, seus olhos observam as nações pagãs; que os rebeldes não levantem a cabeça.	7 der da feststellt die Berge durch seine Kraft,umgürtet mit Stärke,
8 Bendizei, ó povos, o nosso Deus, publicai seus louvores.	8 der da stillt das Brausen der Meere,das Brausen ihrer Wogen und das Toben der Völker,
9 Foi ele quem conservou a vida de nossa alma, e não permitiu resvalassem nossos pés.	9 so daß die Bewohner der Enden (des Erdrunds) sich fürchtenvor deinen Zeichen;die fernsten Länder des Ostens und Westensbringst du zu lautem Jauchzen. –
10 Pois vós nos provastes, ó Deus, purificastes-nos como se faz com a prata.	10 Du hast das Land gesegnet, es strömt schier über;du hast es gar reich gemacht –der Gottesbach hat Wasser in Fülle gehabt –;du hast ihre Feldfrucht wohl geraten lassen,denn also hast du das Land instand gesetzt;
11 Deixastes-nos cair no laço, carga pesada pusestes em nossas costas.	11 du hast seine Furchen getränkt, seine Schollen geebnet (oder: gelockert),durch Regen es weich gemacht, sein Gewächs gesegnet.
12 Submetestes-nos ao jugo dos homens, passamos pelo fogo e pela água; mas, por fim, nos destes alívio.	12 Du hast das Jahr gekrönt mit deiner Güte,und deine Spuren (= Pfade) triefen von Fett.
13 É, pois, com holocaustos que entrarei em vossa casa, pagarei os votos que fiz para convosco,	13 Es triefen die Anger der Steppe,und mit Jubel umgürten sich die Hügel;
14 votos proferidos pelos meus lábios, quando me encontrava na tribulação.	14 die Auen bekleiden sich mit Herden,und die Täler hüllen sich in Korn:man jauchzt einander zu und singt.
15 Oferecerei em holocausto as mais belas ovelhas, com os mais gordos carneiros; imolarei touros e cabritos.
16 Vinde, ouvi vós todos que temeis ao Senhor. Eu vos narrarei quão grandes coisas Deus fez à minha alma.
17 Meus lábios o invocaram, com minha língua o louvei.
18 Se eu intentasse no coração o mal, não me teria ouvido o Senhor.
19 Mas Deus me ouviu; atendeu a voz da minha súplica.
20 Bendito seja Deus que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua misericórdia.